Media de aur
| Media de aur | |
|---|---|
| Titlul original | 中庸 |
| Autor | Zisi |
| Prima ed. original | Secolul V î.Hr. |
| Tip | manual |
| Subgen | filosofic, didactic |
| Limba originală | chinez |
Mijlocul drept (中庸T ; pinyin: zhōngyōng P ) este una dintre cele Patru Cărți ale canonului confucianist . La fel ca Marele studiu , jumătatea potrivită a fost inițial un capitol din Cartea riturilor . În mod tradițional, este atribuit lui Zisi (sau Kong Ji), un nepot al lui Confucius în timpul dinastiei Zhou .
Cartea constă din scurte texte atribuite lui Confucius și nouă capitole din comentariile lui Zengzi . Această scurtă carte de 33 de capitole propune o cale către virtute perfectă și se concentrează pe calea (chineză: 道; pinyin: dao) prescrisă de mandatul cerului nu numai regilor, ci tuturor oamenilor. Urmarea acestor instrucțiuni cerești cu studiu și predare va duce automat la virtutea confucianistă.
Jumătatea potrivită este, de asemenea, un concept al învățăturilor neo - confucianismului . Numele derivă dintr-un vers din analecta care spune:
«Maestrul [Confucius] spune că virtutea conținută în doctrina mediumului este de ordinul cel mai înalt. Dar a fost multă vreme rară în rândul oamenilor " |
| ( Doctrina mediumului, 6:26 - Burton Watson tr. ) |
Conceptul nu mai este dezvoltat în analecta și inițial Jumătatea Dreaptă a fost unul dintre capitolele clasicului riturilor .
Termenul de mijloc aparține canonului confucianist târziu al neo-confucianismului, așa cum a fost compilat de Zhu Xi , care aprofundează în sensul termenului, precum și aplicarea acestuia la viața personală în detaliu.
Conţinut
Natura și omul sunt una. Omul care nu experimentează sentimente și emoții trăiește într-o stare de echilibru, dar atunci când sentimentele și emoțiile sunt trezite, trebuie să se străduiască spre armonie cu restul lumii. Omul poate menține armonia urmând calea cea bună. Căutarea mijloacelor corecte nu implică slăbiciune, ci forță.
Mijloacele corecte sunt o condiție specială a seninătății interioare care permite omului să-și trăiască starea fără suferință, respectându-i pe superiori și inferiori, exercitând evlavia și îndeplinindu-și datoria, fără a încerca să se distingă prin acte ieșite din comun.
«Calea nu este departe de om. Când un om urmează o cale dificilă departe de simplele indicații ale conștiinței, acea cale nu poate fi Calea " |
| ( capitolul 13 ) |
Ducele de Zhou este dat ca exemplu, pentru evlavia, mărinimia și echilibrul său. Pentru a asigura o bună guvernare, suveranul trebuie să cultive virtutea, umanitatea și dreptatea, bazându-se pe miniștri virtuoși, respectându-i pe oficialii și ofițerii săi și iubindu-i pe toți supușii săi ca fiind copii.
Bibliografie
- Tiziana Lippiello (editat de), Practica constantă a mediului potrivit , Veneția, Marsilio, 2010. ISBN 978-88-317-0605-6
linkuri externe
- Constanta înseamnă , traducere italiană, anonimă
- Traducere în limba engleză de Charles Muller , pe hm.tyg.jp. Adus pe 29 martie 2008 (arhivat din original la 17 februarie 2007) .
- fragmente din Giusto mezzo pe Chinaknowledge
- Traducere în limba engleză de James Legge pe Nothingistic .
- Text original chinezesc , pe chinese.dsturgeon.net .
- Traducere în limba engleză de Wing-Tsit Chan ( TXT ), la acc6.its.brooklyn.cuny.edu . Accesat la 29 martie 2008 (arhivat din original la 24 iulie 2011) .