Marele dictator

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Marele dictator
Dictatorul charlie2.jpg
Charlie Chaplin în rolul lui Adenoid Hynkel
Titlul original Marele Dictator
Limba originală Engleză
Țara de producție Statele Unite ale Americii
An 1940
Durată 125 min
Date tehnice B / W
raport : 1,37: 1
Tip comedie , dramatic , de război , satiric
Direcţie Charlie Chaplin
Subiect Charlie Chaplin
Scenariu de film Charlie Chaplin
Producător Charlie Chaplin
Casa de producție Charles Chaplin Film Corporation
Distribuție în italiană United Artists
Fotografie Karl Struss , Roland Totheroh
Asamblare Willard Nico,
Harold Rice [1]
Efecte speciale Ralph Hammeras
Muzică Charlie Chaplin, Meredith Willson
Scenografie J. Russell Spencer
Costume Ted Tetrick
Machiaj Ed Voight
Interpreti și personaje
Actori vocali italieni
Dublare originală (1949)

Prima re-dublare (1972)

A doua re-dublare (1988)

Marele dictator (The Great Dictator) este un film american din 1940, scris, regizat, pus pe muzică, produs de Charlie Chaplin și cu rolul principal. Reprezintă o puternică parodie satirică a nazismului și vizează direct Adolf Hitler și mișcarea sa, contemporani ai filmului. [2] În Italia filmul a fost lansat în 1946 sub titlul Il dictatore , apoi a fost schimbat în Il grande dictatore începând cu relansarea din 1960. Realizarea filmului a fost povestită în documentarul din 2002 Il vagabondo e il dictatore în regia lui Kevin Brownlow și Michael Loft .

În 1941, a câștigat cinci nominalizări la Oscar , inclusiv cel mai bun film și cel mai bun actor de la Chaplin însuși. Cel mai scump și mai reușit film al lui Chaplin, [2] este considerat una dintre capodoperele sale [3] și una dintre cele mai faimoase din istoria cinematografiei . [4] [5] În 1997 a fost selectat pentru conservare în Registrul Național de Film al Bibliotecii Congresului din Statele Unite . [6] În 2000, Institutul American de Film l-a clasat pe locul 37 în lista celor mai bune 100 de comedii americane din toate timpurile .

Complot

Frizerul cu Hannah

În timpul unei bătălii din Primul Război Mondial , un frizer evreu , care luptă în armata Tomaniei (parodia Germaniei) ca angajat în operațiunea marii Berta , un tun uriaș, al diviziei 21 de artilerie, devine protagonistul o acțiune eroică în care, la bordul unui avion, salvează viața ofițerului Schultz, dar în prăbușirea avionului frizerul își pierde memoria.

După mulți ani petrecuți în spital, îl părăsește și se întoarce la magazinul său din ghetoul evreiesc, surprins de atitudinea soldaților care ung geamurile magazinului său cu cuvintele disprețuitoare „evreu”. Reacționează la abuz, în contrast cu remisiunea celorlalți locuitori din cartier , trezind simpatia Hannei, o tânără și frumoasă fiică a ghetoului, de asemenea, intolerantă la opresiunea și condițiile de viață mizerabile la care dictatorul tomanian Adenoid Hynkel (parodia lui Adolf Hitler ) și oamenii de șină ai săi o conving de ceva timp. Răzbunarea militarilor în fața frizerului și a batjocurilor Hannei ar presupune spânzurarea bărbatului de un semafor , dar comandantul Schultz intervine pentru a o evita, recunoscând în frizer soldatul care își salvase viața cu mulți ani înainte.

Protecția lui Schultz și cererea lui Hynkel către un bancher evreu de a-și finanța campania de agresiune în lume și, în special, cucerirea unei țări vecine, Ostria (parodia Austriei ), sunt cauza păcii temporare în ghetou și favorizează dezvoltarea simpatie între frizer și Hanna într-un sentiment mai profund. Dar bucuria seninătății recâștigate este de scurtă durată, deoarece negarea finanțării va face ca persecuțiile mai violente decât înainte să se reia.

Refuzul lui Schultz de a efectua invazia Istriei îi costă închisoarea în lagărul de concentrare , din care reușește să scape pentru a se refugia în ghetou. Aici el conspiră cu locuitorii pentru a-l elimina pe dictatorul rău. Chiar și frizerul participă la intrigi, deși puțin reticenți în fața eroismului invocat de Schultz. Dar conspirația eșuează și Schultz și frizerul sunt capturați și închiși într-un lagăr de concentrare.

Dictatorii Benzino Napoloni (Jack Oakie) și Adenoid Hynkel (Charlie Chaplin)

Proiectul de invazie al lui Hynkel necesită colaborarea dictatorului aliat al Bataliei (Bacteria în ediția originală și parodia Italiei), Bonito Napoloni (Benzino Napaloni în ediția originală și parodia marcată a lui Benito Mussolini ), care și-a desfășurat armata la graniță din Istria. Hynkel îl invită într-o vizită de stat la reședința sa, unde va exista un duel între cei doi în încercarea ambilor de a subjuga psihologic pe celălalt, dar duelul se încheie într-un impas și în acordul privind Istria.

Planul lui Garbitsch pentru cucerire îl implică pe Hynkel deghizându-se în vânător de rațe și trăgând ca semnal o pușcă trasă dintr-o barcă pe un lac. Lovitura începe, invazia Istriei este completă și Hannah și cei care își găsiseră adăpost acolo cu ea se regăsesc din nou asupriți de aceiași torționari pe care îi lăsaseră în Tomania. Cu toate acestea, dictatorul a căzut în apă și, întorcându-se la țărm, fără uniforma militară și datorită asemănării sale extraordinare, a fost confundat de soldații săi cu frizerul evreu și arestat; de fapt, el scăpase din lagărul de concentrare cu Schultz cu puțin timp înainte și, prin urmare, era căutat.

Schultz face tot posibilul pentru a se asigura că frizerul este considerat a fi Hynkel, astfel încât amândoi să își poată salva viața, iar el, în uniformă militară perfectă, va trebui să țină primul său discurs în fața oamenilor din Ostria. Dar chiar în fața publicului, frizerul evreu se va lansa în lume și în Hannah, a cărui voce recunoaște, o proclamație de dragoste, libertate, egalitate și solidaritate între oameni care va reaprinde speranța în vremuri mai bune.

Personaje

„Mai mult decât în ​​orice truc truc comic, cred că farmecul lui Chaplin stă în capacitatea sa de a reafirma adevărul - sufocat de fascism și, de asemenea, oarecum comic, de socialism - că vox populi este egal cu vox Dei și că giganții sunt viermi.”

( George Orwell [7] )

Personajele din film (în afară de frizerul evreu, Schultz și Hannah) sunt caricaturi evidente ale personajelor reale, precum și unele nume care apar:

Producție

La 12 noiembrie 1938, la două zile după noaptea cristalelor , Charlie Chaplin a depus primul scenariu al filmului său la Biblioteca Congresului . Titlul de lucru era Dictatorul și Chaplin lucra la el de doi ani deja. [2] În scenariu au existat evenimente care s-au întâmplat cu adevărat și au fost supuse parodiei, cum ar fi vizita lui Mussolini în Germania și anexarea Austriei la Germania.

Copii ale scenariului au fost distribuite la 3 septembrie 1939; în aceeași zi, Regatul Unit a declarat război Germaniei. [2] În săptămâna următoare, filmarea filmului a început în secret.

Chaplin știa că majoritatea piețelor europene vor refuza distribuirea filmului, așa cum au făcut-o. În ciuda acestui fapt, el a făcut din Marele dictator cel mai scump film al său, datorită unei utilizări monumentale a figuranților și a bogăției decorurilor și a costumelor, precum și a calității sunetului, [2] expunându-se la riscul unui fiasco comercial. de la două milioane de dolari. [2] Actorul-regizor a fost, de asemenea, conștient de faptul că cel mai faimos personaj al său, Charlot , de fapt ar putea „muri” odată ce a vorbit, dar a fost puternic motivat să nu tacă în acel moment crucial al istoriei. Deși cântase într-un film anterior, acesta a fost de fapt primul film în care Chaplin vorbise dialog. [2]

Chaplin a decis să folosească Esperanto pentru toate scrierile și semnele care apar în ghetou, pentru a da un sentiment de universalitate denunțării sale nedreptății. [ fără sursă ]

Coloană sonoră

O scenă celebră din film: Hynkel se joacă cu globul.

Într-o scenă din filmul lui Charlie Chaplin , el tăie barba unuia dintre clienții săi în ritmul muzicii: piesa este Dans maghiar n. 5 de Johannes Brahms .

În celebra secvență în care Hynkel se joacă cu globul, piesa însoțitoare este uvertura Lohengrin- ului lui Richard Wagner , care este apoi preluată și în secvența finală. Autorul german a fost compozitorul favorit absolut al dictatorului nazist.

Distribuție

Hynkel și Napaloni se confruntă aruncându-și mâncare unul pe celălalt

Filmul a fost lansat în cinematografele americane la 15 octombrie 1940 [2], dar a fost interzis în aproape toată Europa din 1940 până în 1945 din cauza puterii nazist-fasciste care a interzis distribuirea acestuia.

În Italia, oficialul ministerului a emis aranjamentul „ignora filmul de propagandă Evreul Chaplin”, conform zvonului, oricât de fals ar fi originea sa semitică [2] Noua ediție a Marelui Dictator din 1960 a suferit tăierea cenzurii , excluzând scene în care apare soția lui Napaloni, o referință clară la văduva încă vie a dictatorului italian.

În Marea Britanie , filmul a fost inițial cenzurat de teama de a agrava relațiile diplomatice deja dificile cu Germania ; totuși, în același an, situația dintre cei doi beligeranți s-a deteriorat iremediabil și, astfel, eliberat de cenzură, filmul a avut prima proiecție la Londra încă din 1941 .

Ediție italiană

Prima ediție italiană a filmului a fost redusă la aproximativ 100 de minute; reducerile au vizat, printre altele, și discursul final, care a fost aproape înjumătățit. Dublarea, efectuată de CDC , a luat unele libertăți în adaptare.

În 1972 filmul a fost reeditat în cinematografe într-o versiune de 110 minute, lipsită de toate scenele în care apare Grace Hayle, poate pentru a nu jigni sensibilitatea lui Rachele Guidi , încă în viață la acea vreme. Noua dublare, realizată în fabricile Fono Roma cu participarea CVD , a fost regizată de Roberto Bertea pe dialoguri de Roberto De Leonardis . Asemănările lui Napaloni cu Mussolini au fost sporite, redenumindu-l Bonito Napoloni și făcându-l să devină dictatorul Bataliei. De asemenea, i s-a dat un accent de Romagna și porecla pe care i-a dat-o lui Hynkel a fost schimbată din Hinky în Hinkelino. Aceeași dublare a fost reutilizată în 2002, când filmul a fost redistribuit integral și restaurat de BiM Distribuzione . Scenele lipsă au fost dublate pentru ocazie direct în Statele Unite de un grup de actori italieni americani, ignorând complet modificările menționate anterior în personajul lui Napaloni.

În 1988 filmul a fost redublat pentru o ediție completă VHS editată de Skema. Dublarea, folosită doar cu această ocazie, a fost regizată de Patrizia D'Agostino și Umberto Fizz pe dialoguri de Fizz însuși. Acestea se bazează pe versiunea franceză și au unele erori de traducere, în plus, numele lui Hynkel devine Astolf, Napaloni devine Napoleoni (fără nicio referire la prenumele) și statul al cărui dictator se numește Patania, Istria a fost schimbată în Austria iar Garbitsch a fost redenumit Gabritsch.

Cineteca di Bologna , pentru proiectul Il Cinema Ritrovato, a promovat restaurarea filmului prezentându-l ca avanpremieră la Cinema Odeon din Florența la 8 ianuarie 2016 și distribuind-o în cinematografele italiene începând cu 11 ianuarie 2016, în versiunea originală cu subtitrări. Imediat după aceea, DVD-ul relativ a fost distribuit cu o carte aprofundată [8] .

Ospitalitate

În ciuda dificultăților de distribuție, Marele dictator a fost cel mai reușit film comercial al lui Chaplin, [2] recunoscut de critici și public ca fiind cel mai frumos și semnificativ al său. [5] Este considerată una dintre capodoperele istoriei cinematografiei . [4]

Există elemente în film care au fost cenzurate la acea vreme, precum referințe explicite la persecuția antisemită și cuvintele „evreu” de pe vitrine. Filmul a apărut odată cu schimbarea echilibrului politic dintre națiuni, în comparație cu momentul în care Chaplin începuse să lucreze la scenariu. Național-socialismul era acum considerat un dușman în țările aliate și observat cu teamă. Prin urmare, au fost printre analiștii care l-au acuzat pe Chaplin că a fost prea ușor în tratarea unor subiecte atât de delicate. [2] Odată terminat războiul, când au început să fie dezvăluite adevărurile crude ale nazismului, Chaplin a declarat: „Dacă aș fi știut cât de înfricoșătoare este realitatea lagărelor de concentrare, nu aș fi putut face Marele Dictator ; nu a găsit nimic. să râdă în nebunia ucigașă a naziștilor ". [2]

Critică

Filmul este în general considerat și studiat, atât pentru tehnica filmică, cât și pentru narațiunea literară, ca o capodoperă care se confruntă cu realitatea socială dramatică a vremii dintr-o perspectivă fără precedent. [5]

Anna Fiaccarini scrie în Enciclopedia cinematografiei [2] :

«Chaplin înțeleguse perfect stereotipurile reprezentării puterii [...]; De asemenea, este evident studiul filmelor de propagandă , analiza atentă a ipostazelor lui Hitler și a tehnicii oratorii . [...] Parodia este declanșată de rigidizarea fluxului viu al vorbirii, iar limbajul se abate spre structura sa mai schematică și externă: expresiile comice se nasc prin inserarea sunetelor familiare fără sens în structura rigidă a unei enunțări publice. În acest fel, Chaplin reușește să transmită demagogia și isteria discursurilor într-un mod inimitabil.

Cu toate acestea, parodia nu este suficientă pentru a exorciza coșmarul nazismului: Chaplin, în secvența finală, [...] pronunță cu nerăbdare cuvinte de denunț și luptă împotriva abuzurilor. Trecerea bruscă de la un registru la altul lasă criticii și spectatorii nedumeriți, dar forța discursului rezidă tocmai în această lacrimă. "

Mulțumiri

Influența în cultura de masă

Fiind unul dintre cele mai faimoase filme din istoria cinematografiei , filmul a fost menționat în diferite moduri în numeroase lucrări cinematografice și non-cinematografice.

În comicul The League of Extraordinary Gentlemen , Adenoid Hynkel apare ca unul dintre principalii antagoniști, acționând ca Hitler în universul fictiv în care este plasată seria.

Notă

  1. ^ Numele nu apare în credite și provine din surse AFI contemporane
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m Anna Fiaccarini, Marele dictator , în Enciclopedia cinematografică , Institutul Enciclopediei Italiene, 2004.
  3. ^ Chaplin, Charlie , în Treccani.it - ​​Enciclopedii online , Institutul Enciclopediei Italiene. Adus pe 4 iunie 2018 .
  4. ^ a b Matteo Civaschi și Gianmarco Milesi, Filmology: From Avatar to Gone With the Wind, capodoperele cinematografiei pentru cei care nu au timp de pierdut , Rizzoli, 2014-10-08T00: 00: 00 + 02: 00, p. 98, ISBN 978-88-586-7321-8 .
  5. ^ a b c 20 de filme care au schimbat lumea Biagio Giordano și Biagio Giordano, 20 de filme care au uimit lumea , Lulu.com, 4 mai 2009, p. 49, ISBN 978-1-4092-7794-1 .
  6. ^ (EN) Bibliotecarul Congresului numește 25 de filme noi în Registrul Național al Filmelor pe loc.gov, Biblioteca Congresului , 18 noiembrie 1997. Accesat la 6 ianuarie 2012.
  7. ^ Charlie Chaplin, Marele dictator , timpul și marea lui Charlie Chaplin, 21 decembrie 1940
  8. ^ Marele dictator , pe ilcinemaritrovato.it .

Bibliografie

  • Joe Morella, Edward Z. Epstein și John Griggs, The Films of World War II , Secaucus, New Jersey, The Citadel Press, 1980, ISBN 0-8065-0482-X .
  • ( EN ) Lester D. Friedman, The Jewish Image in American Film , Secaucus, NJ: Citadel Press, 1987, pp. 134–137.
  • ( EN ) AA.VV., Jewish Film Directory , Trowbridge: Flicks Books, 1992, pp. 77–78.

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Controllo di autorità VIAF ( EN ) 316753519 · GND ( DE ) 4331973-7 · BNF ( FR ) cb13509034x (data) · BNE ( ES ) XX4582948 (data)
Estratto da " https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Il_grande_dittatore&oldid=122411004 "