Răul întunecat (roman)
„Cred că această poveste despre lunga mea luptă cu tatăl meu, pe care am considerat-o cândva neobișnuită, dacă nu unică, nu este cu adevărat atât de extraordinară dacă, după câte se pare, poate fi comod acomodată în cadrul teoriilor și schemelor psihologice existente [...] " |
| ( Răul întunecat ) |
| Răul întunecat | |
|---|---|
| Autor | Giuseppe Berto |
| Prima ed. original | 1964 |
| Tip | Roman |
| Limba originală | Italiană |
Il male oscuro este un roman din 1964 al lui Giuseppe Berto . În doar o săptămână a câștigat două premii literare de prestigiu: Premiul Viareggio [1] și Premiul Campiello . [2]
Cartea a fost tradusă în franceză, engleză, spaniolă și germană. [3]
Conținutul cărții
Analiza experienței autorului se realizează prin utilizarea fluxului de conștiință fără interpuneri narative. Autorul din roman dezvăluie diferitele evenimente din copilăria sa, mai întâi relația sa dificilă cu tatăl său (care îl împinge în depresie după moartea părintelui său) și apoi complexul său Oedip , apoi conflictul sexual ambigu și latent, precum și dorința excesivă de glorie a protagonistului, care la rândul său dă naștere unor sentimente puternice de vinovăție.
Intriga urmărește descrierea stării actuale a bolii (care durează în total un deceniu), a căsătoriei și a nașterii fiicei Augusta, [4] într-o alternanță continuă de flashback-uri . Căutarea constantă a medicilor mai mult sau mai puțin experimentați, după diferite vicisitudini, îl împinge pe protagonist să apeleze la un psihanalist ( Nicola Perrotti , anonim în roman) care își va rezolva parțial problemele. Declarat vindecat de medic, descoperă trădarea soției sale, în urma căreia își părăsește familia [5] și decide să se retragă în Calabria.
În continuarea sa întrebare cu privire la cauzele care îi provoacă atât de multă durere fizică, autorul nu oprește niciodată un fel de dialog cu Dumnezeu , Madona și Sfântul Antonie din Padova ; combină pledoariile și invectivele în limba țării sale ( peisajul venețian ). Deși nu frecventează biserica și sacramentele, nici cimitirul, el insuflă întotdeauna în textul său un climat de religiozitate dureroasă, care este sublimată în fraza finală, în care cere să fie demis. [6]
„Și atunci va fi timpul să spunem Nunc dimittis servum tuum Domine, poate că este deja timpul”. |
( Explicit de The Dark Evil .)
Transpunerea cinematografică
În 1989, din această lucrare a fost realizat un film cu același nume , cu Giancarlo Giannini , Stefania Sandrelli , muzică de Nicola Piovani și regia Mario Monicelli . [7]
Ediții
În limba italiană
- Giuseppe Berto, Răul întunecat , Rizzoli, Milano 1964
- Giuseppe Berto, The dark evil , notă introductivă de Carlo Salinari , Biblioteca universală Rizzoli, Milano 1977
- Giuseppe Berto, Răul întunecat , eseu introductiv de Carlo Emilio Gadda , Mondadori, Milano 1979
- Giuseppe Berto, Răul întunecat , cu o notă de Cesare De Michelis , Marsilio, Veneția 1989
- Giuseppe Berto, Răul întunecat , editat de Ave Gagliardi, școala A. Mondadori, Milano 1994
- Giuseppe Berto, The dark evil , prefață de Goffredo Buccini, RCS Quotidiani, Milano 2003
- Giuseppe Berto, Răul întunecat , postfață de Carlo Emilio Gadda, cu un text de Emanuele Trevi , Neri Pozza, Vicenza 2016
În alte limbi
- (EN) Incubus, tradus de William Weaver, Hodder & Stoughton, Londra 1966
- ( FR ) Le Mal obscur , traducere de Louis Bonalumi, Ed. Du Seuil, Paris, 1968
- ( DE ) Meines Vaters langer Schatten , traducere de Susanne Hurni-Maehler, Claassen, Hamburg, Düsseldorf 1968.
- ( ES ) El mal oscuro , tradus de Sergio Pitol, Seix Barral, Barcelona 1970.
Notă
- ^ Premiul literar Viareggio-Rèpaci , pe premioletterarioviareggiorepaci.it . Adus pe 9 august 2019 .
- ^ Premiul Campiello, lucrări premiate în edițiile anterioare , pe Premiocampiello.org . Adus la 24 februarie 2019 .
- ^ The Dark Evil de Giuseppe Berto , pe worldcat.org . Adus pe 9 august 2019 .
- ^ Așa numită în carte, numele ei real este Antonia
- ^ În realitate, familia va rămâne întotdeauna împreună.
- ^ Nunc Dimittis servum tuum Domine, Lc. 2-29.
- ^ De la Giuseppe Berto un film dramatic cu o doză bună de ironie și episoade grotești , pe mymovies.it . Adus pe 9 august 2019 .
Bibliografie
- Ferruccio Monterosso, Pro și împotriva răului întunecat de Giuseppe Berto: poem al romanului , La Varesina, Azzate 1977
- Ferruccio Monterosso, How to read The dark evil de Giuseppe Berto , Mursia, Milano 1977
- Giorgio Pullini, Giuseppe Berto: de la „Cerul este roșu” la „Răul întunecat” , Mucchi, Modena 1991
- Paola Dottore, Forma conștiinței: răul întunecat de Giuseppe Berto (eseu), Castelfranco Veneto: Biblioteca leilor, 2014
Alte proiecte
-
Wikicitată conține citate din sau despre The Dark Evil
linkuri externe
- ( EN ) The dark evil , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
- Marco Cicala, Soția povestește răul negru al lui Giuseppe Berto , pe repubblica.it , 18 noiembrie 2016.
- Andrea Pomella , Giuseppe Berto, The dark evil , pe Doppiozero.com , 7 ianuarie 2017.
