Nașul (roman)

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Nasul
Titlul original Nasul
Autor Mario Puzo
Prima ed. original 1969
Prima ed. Italiană 1970
Tip Roman
Subgen penal
Limba originală Engleză
Setare Statele Unite, Italia, 1930-1960
Protagonisti Don Vito Corleone
Precedat de Familia Corleone
Urmată de Sicilianul

Nașul ( Nașul ) este un roman scris de Mario Puzo , publicat în SUA în 1969 , care spune povestea unei familii mafiote de origine italiană . Romanul a avut un succes editorial extraordinar și în Anglia , Germania , Franța și Italia , introducând terminologii tipice acelei lumi publicului care nu vorbește italian ca consilier, [1] caporegime și omertà (în italiană în textul original englez); a fost adaptat în trei filme cu același nume de mare succes, în regia lui Francis Ford Coppola ; în special, conținutul romanului a stat la baza primelor două filme, completate de material nou, cu scenariul autorului însuși, pentru o parte din al doilea și al treilea.

Complot

„Donul s-a născut în satul maur Corleone , în Sicilia , sub numele de Vito Andolini . Un băiat cu o stare de sănătate precară, datorită oamenilor cu inima bună care l-au îmbarcat în America, a scăpat de oamenii lui Don Ciccio; era un membru mafiot al orașului care, din motive de onoare, exterminase familia tânărului. Acest eveniment tragic va marca viața inocentului Vito și probabil îl va face un om nemilos, dar în același timp ghidat de un simț personal al dreptății, care a fost ulterior. În noul pământ, soarta a vrut ca el să ia ca nume de familie, datorită superficialității unui ofițer de imigrare, numele țării sale de origine, Corleone. "

Prima parte

New York , 1945 . Puternicul și respectatul șef sicilian Vito Corleone , cu ocazia căsătoriei fiicei sale Connie cu iubitul ei Carlo Rizzi , primește în studioul său mulți italieni care au emigrat în Statele Unite , care, dintr-un motiv, unii pentru altul, invocă cu disperare ajutorul lui. [2] Îi cer să intervină în situații dramatice, cerând, de exemplu, răzbunarea împotriva violatorilor propriei fiice (ceea ce justiția obișnuită a SUA a lăsat în mod esențial nepedepsită), pentru a solicita, prin rețeaua ei de cunoscuți politici, cetățenia SUA pentru un tânăr prizonier de război italian condamnat altfel la repatriere, lăsându-și fiica fără soț sau cerând împrumuturi mari pentru deschiderea magazinelor sau a altor afaceri. Don Corleone, cunoscut oficial ca cel mai mare importator de ulei de măsline italian din Statele Unite , acceptă toate aceste cereri de ajutor, amintindu-și totuși că sunt toți, de acum înainte, debitorii săi către care se poate adresa oricând.

După nuntă, în timp ce nașul merge la spital pentru a ajuta morții de cancer Genco Abbandando (consilierul său de consiliu și vechiul prieten din copilărie), îl trimite pe Tom Hagen , fiul adoptiv de origine germană și irlandeză , ora de vară a familiei și consilier în funcție (consilier), în Los Angeles, pentru a convinge un puternic producător de film, Jack Woltz , să încredințeze partea principală a unui film tânărului cântăreț italo-american Johnny Fontane , al cărui bătrân șef este naș. Don Corleone controlează mulți bărbați importanți din sindicatul filmului, cum ar fi secretarul Billy Goff și, având producătorul mai multe lupte sindicale, speră să poată folosi acest lucru pentru a se supune cerințelor sale. În ciuda acestui fapt, Woltz neagă vehement această favoare, având o problemă personală cu Fontaine, dar noaptea, Hagen, după ce a fost găzduit în conacul fastuos al puternicului producător, are calul său preferat, Khartoum , decapitat ca un avertisment cu privire la ceea ce Don Corleone ar putea fi. ordine în cazul unui al doilea și ultim refuz. Furios și speriat, Woltz este de acord să încredințeze rolul vedetei muzicale. Johnny este disperat să obțină acest rol în filmul lui Woltz, întrucât vocea lui devine scăzută (probabil din cauza abuzului de alcool și a altor vicii excesive la care s-a îngăduit de la divorț), [3] provocând eșecul său progresiv de cântăreț.

Câteva zile mai târziu, când a terminat acum de rezolvat promisiunile făcute datornicilor săi, Don Vito convoacă un consiliu în care participă fiul său Santino "Sonny" Corleone , fiul cel mare și posibil moștenitor al titlului de Don, și fiul său vitreg Tom, acum consilier făcut după moartea lui Genco Abbandando, pentru a discuta despre lucrativele propuneri de afaceri ale lui Virgil Sollozzo , cunoscut sub numele de Il Turco , un bogat și influent stăpân al drogurilor din Calabria , dornic să-și extindă traficul de heroină și morfină în state, unde, la New York , se bazează deja pe sprijinul familiei Tattaglia , rivală a Corleones. Bărbatul cere un împrumut în numerar de două milioane de dolari, precum și protecția mai multor magistrați și politicieni aflați în statul de plată Corleone, în schimbul unui câștig de treizeci la sută din veniturile din traficul care va urma. Sonny și Hagen sunt mai mult decât convinși că traficul de droguri ar putea reprezenta un mare pas înainte pentru familia Corleone, un instrument pentru a dubla puterea deja mare pe care șeful a câștigat-o cu controlul asupra sindicatelor, jocurilor de noroc și contrabandei cu băuturi alcoolice și țigări, deși este ezitant.

La următoarea întâlnire cu Sollozzo, de asemenea, în prezența capiregimei Peter Clemenza și Salvatore Tessio , Don Corleone refuză categoric cererea, explicând că, dacă familia sa a intrat, chiar și numai la nivel de protecție și finanțare, într-un astfel de trafic, ar risca să-și piardă multe dintre conexiunile și acoperirea în instituții. Dar fiul său Sonny scoate un comentariu neprevăzut care îi dezvăluie lui Sollozzo divergența de opinii în cadrul familiei, oferindu-i astfel o deschidere pentru a eroda obstacolul pe care îl reprezintă Corleoni pentru el.

Don Vito fiind foarte suspicios asupra întregii chestiuni, găsind o erupție că o familie mafiotă relativ mai slabă s-a aruncat cu capul într-un astfel de acord, așa că decide să trimită teribilul Luca Brasi , temutul și animalistul său sicario, în rândurile familiei Tattaglia. , făcându-i să creadă că este nemulțumit de tratamentul suferit în ultima vreme de corleoni și că, în consecință, vrea să-și schimbe gabbana, pentru a aduna informații despre planurile lor. Sollozzo simte întregul truc fără prea multe dificultăți și, prin urmare, l-a ucis pe Brasi, luându-l prin surprindere în timpul unei scurte întâlniri între cei doi. La scurt timp după aceea, doi asasini îl surprind pe Don Corleone la ieșirea Genco Puro Oil Company , împușcându-i cinci gloanțe în corp. Răspuns la spital, șeful este pe moarte și fiul său Sonny preia conducerea familiei în mod provizoriu .

Cunoscut în lumea interlopă ca un individ nemilos și supus unor izbucniri frecvente care îi subminează capacitatea de a judeca, Sonny descoperă un trădător în regimul lui Peter Clemenza, tânărul Paulie Gatto , angajat în grupul de bodyguarzi repartizați la Don, care a avut frecvent telefoane conversații cu Sollozzo, intenționând să descopere obiceiurile lui Don Corleone pentru a-l surprinde cu ocazia potrivită și, prin urmare, îi dă lui Clemenza ordinul de a-l ucide, ceea ce, prin neofitul Rocco Lampone , o va face destul de amar (Clemenza însuși se simte personal ofensat de Trădarea lui Gatto, după ce l-a instruit și recrutat în propriul său regim în persoană). Tânărul Michael Corleone , al treilea fiu al lui Don Vito, un erou de război și singurul fiu care a refuzat un loc în organizația criminală paternă, merge la spital pentru a-și găsi tatăl pe moarte și acolo descoperă că oamenii locotenentului Tessio au fost trimiși misterios. departe și că Don Corleone este practic expus unui nou atac de Virgil Sollozzo. Sonny și Clemenza angajează detectivi privați, dar înainte de a ajunge, Michael este atacat de căpitanul de poliție Mark McCluskey , un om corupt în plata lui Sollozzo, care îi sparge maxilarul cu un singur pumn.

Cu Don Vito acum în siguranță în spital, Tom și Sonny își dau seama că Sollozzo este un dușman mult mai puternic decât și-au imaginat și că, atâta timp cât se poate bucura de protecția lui McCluskey, nici măcar nu poate fi atins cu un deget. Când acesta din urmă, cu intenția de a-l lăsa din nou pe Corleone să ceară o întâlnire de pace cu însuși Michael în calitate de purtător de cuvânt al familiei - fiind considerat un străin din cercurile criminale și, prin urmare, neutru - într-o locație secretă, Michael, jignit de „ agresiunea suferită - dar îngrijorată și pentru siguranța tatălui -, îi convinge pe toți membrii familiei și agenții aflați în serviciul lor, oferindu-i să omoare personal cei doi dușmani, profitând de propriile suspiciuni; cu toate acestea, toate acestea l-ar obliga să devină un membru activ și permanent al bandei mafiei, precum și să pună Corleone în pericol, deoarece niciun ofițer de poliție din New York nu a fost vreodată ucis de vreun membru al bandelor mafiote.

Sub îndrumarea expertă a lui Peter Clemenza , Michael învață să folosească un pistol special, fără număr de serie, pe care să nu rămână amprente. Prin intermediul unui ofițer de poliție aflat în statul de plată al lui Sonny, se pare că întâlnirea propusă de Sollozzo cu Michael va avea loc într-un local din Bronx , unde Tessio și Clemenza aranjează să ascundă arma înainte de sosirea lor. Michael reușește în intenția sa de a-i ucide pe Sollozzo și McCluskey și, așa cum era planificat, scapă la bordul unei nave comerciale în Sicilia , unde va rămâne la nesfârșit sub aripa protectoare a lui Don Tommasino , un temut și respectat șef al mafiei, prietenul de lungă durată al lui Don Vito, până totul este rezolvat.

A doua parte

Între timp, Johnny Fontane a avut un mare succes cu performanța sa în viitorul film al lui Woltz. Banii pe care i-a adunat îi permit să achiziționeze un conac imens, cu majordomi, precum și să distreze iubitorii ocazionali după bunul plac. Totuși, urmând sfatul nașului său Don Vito, se împacă cu Virginia, fosta sa soție, mai ales pentru cele două fete ale căror tată este. Vedeta de 35 de ani este apoi vizitată de Tom Hagen , care îl informează că Don Vito este capabil să-i câștige Oscarul , acordându-i multe posibilități profesionale viitoare și că se așteaptă să devină un mare producător de film, mai puternic decât obtuzul Jack. Woltz, care se laudă cu apropierea de Casa Albă datorită propagandei făcute pentru Aliați în timpul războiului. Fontaine se apucă imediat de treabă și îl angajează pe vechiul său cântăreț Nino Valenti , care a devenit un băutor înrăit.

A treia parte

Narațiunea trece apoi la originile lui Don Vito, născut în Corleone , un sat mic și sărac din provincia Palermo , cu numele de Vito Andolini , la sfârșitul secolului al XIX-lea . Într-o zi, tatăl său este chemat în prezența șefului mafiei locale, Don Ciccio, refuzând să-i plătească banii de protecție, pe care, într-un acces de furie, îi ucide. O săptămână mai târziu, corpul său este găsit sfârtecat de pusca fotografii. Vito are doisprezece ani și, în absența fratelui tatălui său, ucis sălbatic de oamenii lui Don Ciccio, este considerat suficient de în vârstă pentru a putea să se răzbune și, din această cauză, este vânat de mafia locală pentru a fi ucis. Mama și rudele l-au trimis apoi la New York , la familia Abbandando, la al cărei magazin alimentar a început să lucreze ca ucenic.

La sosirea pe Insula Ellis , unde imigranții s-au oprit pentru carantină, tot datorită superficialității unui angajat vamal, și-a schimbat numele de familie în Corleone , pentru a păstra unele legături cu satul natal. La optsprezece ani s-a căsătorit cu un tânăr sicilian care tocmai sosise la New York și, doi ani mai târziu, s-a născut micul Santino. Cu ocazia nașterii celui de-al doilea fiu al lui Fredo , Don Vito este concediat de domnul Abbandando din cauza ingerinței lui Don Fanucci , un membru al Mâinii Negre , care își impune nepotul de băiat. Timp de câteva luni a lucrat ca muncitor feroviar, o slujbă pe care o va părăsi după o vreme din cauza cantității istovitoare de muncă și a salariului redus, printre altele, nu întotdeauna garantate.

Întâlnirea cu crima va fi fortuită: într-o zi este abordat brusc de un tânăr Peter Clemenza , care îi cere îngrijorat ajutorul ascunzând o colecție de arme. Câteva zile mai târziu, din recunoștință, Clemenza îl lasă să se alăture bandei sale, dedicată furtului de covoare și haine, care include și tânărul Salvatore Tessio , și primește slujba de șofer de camion. Când banda intră în vizorul lui Fanucci, care îi obligă să plătească tributul, Don Vito își complotă propria răzbunare împotriva lui. El îi convinge pe cei doi parteneri să-l trimită în persoană pentru a plăti micul tribut disponibil, insistând că intenționează să-l facă să gândească, dar găsește în schimb o modalitate de a-l ucide cu o armă. În zilele următoare, Don Vito este văzut ca salvatorul cartierului și mulți care au plătit anterior datoria lui Fanucci îi acceptă protecția. Ei sunt în principal dirijorii jocurilor de noroc. Corleone a fondat apoi în parteneriat cu vechiul său prieten Genco, compania petrolieră Genco Puro , care include și noii tovarăși Tessio și Clemenza, care la rândul lor recrutează noi bărbați.

La început, Don Vito se impune ca un om de afaceri nemilos, care elimină fără complimente și prin orice mijloace la dispoziția sa concurenții la importul de ulei de măsline italian, dar, în epoca interdicției și a Marii Depresii , datorită cunoștințelor lui Clemenza, curând intră în domeniul contrabandei cu alcool din Canada . Datorită muncii lui Genco Abbandando , a început un sistem de corupție care include poliția și câțiva avocați grozavi. În 1933 , după terminarea interdicției, s-a aruncat în domeniul jocurilor de noroc, pentru a răspunde răsturnărilor pe care le presupune ridicarea acestei situații. Cu toate acestea, vine într-un contrast puternic cu Salvatore Maranzano , puternicul aliat gangster al lui Don Philip Tattaglia , un alt șef din New York în fruntea rețelei de prostituție a orașului, și Al Capone , șeful din Chicago , căruia Maranzano și Tattaglia îi cer imediat ajutor . Pare o luptă inegală, dar Corleone, care se mândrește cu mulți informatori rapizi, îi bate la timp pe asasinii din Chicago , grație intervenției lui Luca Brasi , care îi captează și îi ucide cu un topor. Curând după aceea, Maranzano este ucis de oamenii lui Tessio.

Corleonii acum jocuri de noroc necontestate în oraș și inițiază o rețea de tribute și protecții, rezultând o creștere rapidă a imperiului lor criminal, care se extinde la controlul promițător al sindicatelor. Vito Corleone, temutul naș, încearcă apoi să liniștească lumea interlopă din New York , să-și consolideze poziția în interiorul ei și începe o intensă activitate diplomatică. Dar la începutul negocierilor este lovit în piept de un asasin irlandez, iar Sonny preia comanda clanului între 1935 și 1937 , dovedindu-se un lider crud și însetat de sânge, folosind din nou și din nou fericitatea obișnuită a lui Luca Brasi . Don Corleone , vindecat de răni, își continuă misiunea de pace până în 1939 , când semnează pacea și unitatea cu principalele familii ale Statelor Unite și cu diferitele grupuri aflate încă în război, consolidând poziția șefului mafiei italiene - Cel mai puternic și respectat american.

Partea a patra

Prin urmare, după uciderea lui Virgil Sollozzo și a lui Mark McCluskey , în 1947 , izbucnește un război feroce fără sfert între cele cinci familii mafiote ale Marelui Mar. Niciunul nu și-a păstrat protecția juridică și politică, în timp ce corleonii duc război pentru a-și menține hegemonia asupra jocurilor de noroc, aspru atacați de Tattaglias. Carlo Rizzi, soțul necredincios al lui Connie, o bate cu sălbăticie când ea izbucnește în crize de isterie la descoperirile diferitelor sale escapade; ca urmare, el este la rândul său redus la moarte de cumnatul său Sonny. Pentru a se răzbuna pentru acest afront, precum și pentru a încerca să avanseze în lumea interlopă, considerându-se subreprezentat în familie (în ciuda faptului că este căsătorit cu fiica lui Don, Don Vito însuși a vrut să-l țină la o distanță sigură de marea afacere a familie), el decide să treacă la inamic și pune în scenă o a doua bătaie a soției sale pentru a-l atrage pe Sonny irascibil în aer liber și lipsit de apărare, care va pieri într-o ambuscadă cu focuri de mitralieră .

Partea a cincea

Vito Corleone , recuperându-se de la atac și recâștigând ferm comanda familiei, solicită o întâlnire cu șefii mafiei italiene din toate Statele Unite , hotărâți mai mult ca niciodată să găsească o soluție diplomatică la cursul dezastruos al războiului. În timpul conferinței, jură cu viclenie că nu intenționează să răzbune sfârșitul lui Santino, temându-se de viața lui Michael și descoperă că Philip Tattaglia este doar un pion al puternicului și calculatorului Don Emilio Barzini , adevărata minte din spatele proiectelor lui Virgil Sollozzo. traficul de droguri din Europa și alte țări mediteraneene către state. Prin urmare, este posibil să semnăm o pace, mergând chiar până la înființarea unui fel de „comisie” pentru traficul de droguri, aprobată acum de familii, iar Don Corleone este obligat să fie de acord să ofere protecția sa juridică și politică tuturor celor implicați , conform vechii cereri făcute de defunctul Sollozzo. De fapt, această reuniune este importantă pentru Corleones, deoarece Don Vito intenționează să testeze terenul sub picioare și să se asigure că fiul său Michael se întoarce în America în siguranță, după ce a dat vina pe altul pentru uciderea căpitanului de poliție McCluskey.

Partea a șasea

Michael, protejat deghizat de clanul lui Don Tommasino din Sicilia, explorează peisajul rural în plimbări lungi, în care este ajutat de credincioșii bodyguarzi Fabrizio , cunoscut sub numele de Il Pastore și Calò . Mai presus de toate, el învață multe lucruri despre Sicilia și despre istoria și organizarea Cosa Nostra , ajungând să înțeleagă mai bine oameni precum Peter Clemenza și Luca Brasi , bărbați care întruchipează violența așa cum și-a imaginat-o întotdeauna.

Într-o zi îl întâlnește pe tânăra Apollonia Vitelli, fiica unui respectabil cârciumar, fără legături cu mafia, și se căsătorește cu ea. Cu toate acestea, așa cum a prezis Don Tommasino împreună cu Vito Corleone în America, căsătoria permite prea multor persoane suspecte să cunoască identitatea tânărului refugiat, iar bătrânul șef din Palermo comandă transferul său imediat. Cu toate acestea, mașina lui Michael este sabotată și explodează de îndată ce inocenta Apollonia, care abia învață să conducă în aceste zile, întoarce cheia pentru ao porni. Considerat mort, Michael este transferat la casa montană a lui Don Tommasino, care îl informează că tatăl său Vito a reușit să producă dovezi false cu ajutorul cărora un condamnat la moarte, aproape de execuție, este considerat responsabil pentru uciderea lui Virgil Sollozzo și a lui Mark McCluskey . Acum poate pleca în cele din urmă la New York .

Partea a șaptea

La șase luni după întoarcerea la New York , Michael preia conducerea familiei Corleone , cu binecuvântarea tatălui său, care acum se retrage bătrân și obosit. După o incertitudine inițială, se reîntâlnește cu Kay Adams , fosta lui iubită (au rămas, la începutul romanului, din cauza familiei sale), cu care se căsătorește. Noul naș face călătorii repetate la Las Vegas , unde fratele său Fredo a fost trimis să conducă un mic hotel și un tur de cazino pentru familie. Curând intră în conflict cu elegantul și histrionicul gangster evreu Moe Greene , care refuză cu dispreț să-și vândă partea din afacere către Corleoni, susținând că zilele lor de glorie s-au încheiat și că Don Emilio Barzini a venit să-l întâlnească cu un ofertă de afaceri avantajoasă. În realitate, Michael plănuiește eliminarea lui Moe Greene, întrucât el nu respecta familia Corleone, lovindu-l pe Fredo în public, formal din punct de vedere al ordinii locului, dar în realitate din motive de afaceri, datorită scopurilor lui Don Barzini pe Turneu Corleone în Nevada. Greene va fi apoi ucis de un ucigaș angajat în plata lui Corleone în casa uneia dintre amantele sale.

Înapoi la New York, Michael îl demite pe Tom Hagen de la titlul de consilier, îndreptându-l către funcția de avocat în Las Vegas, unde intenționează să strămute familia și anunță că în termen de șase luni Peter Clemenza și Salvatore Tessio vor putea să se ocupe de propriile familii. Tânărul șef clocotește în secret intenția de a-i elimina pe șefii celor cinci familii din New York , răzbunând astfel moartea lui Sonny și Apollonia și recuperând poziția de mare respect și putere pe care familia Corleone o avea până în zilele conflictului cu Sollozzo și Tattaglias. Mai presus de toate, Michael este conștient că Barzini va propune o întâlnire, cu intenția de a-l ucide printr-un intermediar, un trădător din cadrul familiei. Planul ar trebui declanșat în decurs de un an, dar bătrânul Vito Corleone moare de un atac de cord într-o duminică dimineață, în grădina sa.

Partea a opta

Prin neofiții Al Neri și Rocco Lampone , precum și diverși agenți ai regimului lui Clemenza, Michael finalizează eliminarea șefilor de afaceri rivali înainte de întâlnirea mortală cu Emilio Barzini. În această succesiune de crime brutale și sângeroase, caporegimul Tessio este, de asemenea, eliminat, revelat a fi trădătorul care s-a vândut lui Barzini. În cele din urmă, ultimul care a murit din ordinul lui Michael este Carlo Rizzi, soțul lui Connie, vinovat că a complotat în asasinarea fratelui său Sonny, care este sugrumat de Clemenza.

Partea a noua

Familia Corleone, sub conducerea lui Michael, a devenit cea mai puternică dintre mafia italo-americană. Mutarea familiei în Nevada este finalizată, unde Michael devine proprietarul unei firme de construcții și arată interes pentru comitetele politice locale. Peter Clemenza , cu transferul lui Corleones, devine în cele din urmă Donul propriului său clan mafiot din oraș. Kay Adams Corleone așteaptă un alt copil de la Michael, al treilea, și este furios cu el, al cărui rol l-a ghicit ca principal în execuția soțului lui Connie. Furioasă cu soțul ei, ea părăsește casa Long Island cu copiii ei, unde ea și Michael au locuit cu întreaga familie Corleone și se întoarce la părinții lor din New Hampshire . Ea va fi reluată de Tom Hagen, care îi va explica cum Michael nu a avut de ales decât să acționeze așa cum a făcut el. Lăsarea în viață a lui Carlo și Tessio ar fi însemnat lăsarea în viață a potențialilor trădători, ceea ce într-o zi i-ar putea pune în pericol pe Kay însăși și pe copiii lor. Știind acest lucru, femeia se va întoarce la soțul ei, împăcându-se cu el.

Personaje

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Personajele nașului .

Transpunerea cinematografică

Trei filme au fost preluate din evenimentele descrise în roman:

Nașul - Partea a IV-a era programat să fie realizat, dar Mario Puzo a murit, blocând proiectul.

Distribuția include Marlon Brando și Robert De Niro în rolul lui Don Corleone , primul ca bătrân, celălalt la fel ca un tânăr, ambii câștigători de premii Oscar; un tânăr și deja cunoscut James Caan pentru rolul fiului cel mare Sonny și Al Pacino , care a fost descoperit de public cu acest film; în cele din urmă, printre interpreții principali, Robert Duvall pentru rolul avocatului Tom Hagen .

Printre alții, actorul italian Gastone Moschin , care joacă rolul unui șef al Mâinii Negre din New York (Don Fanucci), a participat la trilogie, în tinerețea lui Vito Corleone.

Notă

  1. ^ Adesea denumiți consilieri în textul original
  2. ^ În virtutea obiceiului sicilian în care un șef nu poate nega favoruri cu ocazia nunții fiicei sale.
  3. ^ Se va descoperi mai târziu că problemele vocii se datorează polipilor nediagnosticați ai pliurilor vocale .

Ediții

  • Nașul , traducere de Mercedes Giardini, Seria Il Camaleonte, Milano, dall'Oglio, editor, 1970, p. 451.
  • Nașul , tradus de Mercedes Giardini Ozzola, Seria Marii scriitori, Milano, Corbaccio, 2012, ISBN 978-88-6380-372-3 .

Alte proiecte

linkuri externe

Literatură Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură