Johnny partizan (roman)

Johnny partizan este un roman al lui Beppe Fenoglio . Este considerat unul dintre cele mai importante romane ale Rezistenței italiene și ale secolului al XX-lea . Cu toate acestea, Fenoglio nu a reușit niciodată să-l publice în viața sa: același titlu nu este autografat, ci trebuie atribuit editorilor primei ediții Einaudi ( 1968 ). Majoritatea evenimentelor, deși fictive, au fost de fapt trăite de autor la prima persoană și, prin urmare, este legitim să recunoaștem în Johnny o proiecție a autorului. ^[1]

Complot

Întoarcerea lui Johnny

Johnny partizan este continuarea Primăverii frumuseții , romanul publicat de Garzanti în 1959 care avea ca protagonist un tânăr student din Alba , poreclit „Johnny” de prieteni din cauza dragostei sale pentru literatura engleză (așa cum am menționat, și acesta este un proiecție autobiografică clară a însuși Fenoglio). ^[2] În primăvară , Johnny, un tânăr subofițer al armatei italiene desființat după 8 septembrie , s-a întors în Langhe pentru a muri într-una dintre primele acțiuni ale războiului de gherilă . În realitate, acest final fusese recomandat lui Fenoglio de către editorii săi Garzanti (printre alții, Pietro Citati ). Partizanul Johnny reia povestea lui Johnny începând de la întoarcerea acasă după armistițiu: în loc să se alăture imediat Rezistenței , Johnny se refugiază cu familia sa, care îl acoperă într-o căsuță de pe dealuri.

Johnny devine partizan

După ce a trăit, de ceva vreme, viața monotonă și angoasă a ambuscadei, Johnny ia parte la o revoltă în fața cazărmii carabinierilor pentru eliberarea unor prizonieri. În urma episodului, Johnny, împins și el de foștii săi profesori de liceu Pietro Chiodi și Leonardo Cocito , decide să părăsească Alba și familia sa și să se alăture primului grup de partizani pe care îi întâlnește în Langhe .

La început, Johnny militează într-o formațiune comunistă („ roșii ”), comandată de Tito și de comisarul Némega, chiar dacă nu aprobă ideologia și dezorganizarea lor, atât de mult încât crede că a aterizat în „sectorul greșit” of the right side "(în engleză, limba în care gândurile lui Johnny prind cont de multe ori:" Sunt în sectorul greșit al părții drepte "). După primele acțiuni de gherilă , partizanii fac greșeala de a lua prizonier un ofițer german capturat întâmplător în timpul unui accident de mașină: represaliile nemților sunt imediate, partizanii lui Tito sunt masacrați sau capturați și formația partizană desființată. Johnny, care a reușit să scape de rundă, profită de ocazie pentru a se întoarce la Alba și apoi a se alătura partizanilor badoglieni , moderați și de extracție burgheză și militară. Trecerea de la formațiunile comuniste la formațiile badogliene este, de asemenea, o referință clară la biografia autorului.

Primavara si vara

Este primăvara anului 1944 . Johnny găsește printre Badogliani din Langhe (numit și "blues" sau "autonomul"; în mod specific, acestea sunt una dintre cele două diviziuni Langhe ale formațiunii " 1º Alpine Divisions Group ", al cărui comandant șef este Enrico Martini Mauri , în romanul numit și Lampus), o organizație a comandantului nordic mai potrivit cu idealul său militar: totuși, chiar și aici, nu lipsesc erorile și ingeniozitatea. În special, blues-urile tind să funcționeze ca o armată regulată care ocupă poziții, în timp ce Johnny ar prefera să participe la operațiuni reale de gherilă . Johnny se reîntâlnește cu vărul său, Luciano, și este repartizat ca comandant secund la mica garnizoană din Mango, comandată de Pierre (Piero Ghiacci). În timpul unui raid de cămașă neagră , el are ocazia să-și pună în practică ideile conducând o ambuscadă la coada convoiului fascist . Vara, în timp ce nemții sunt ocupați cu anglo-americani, partizanii au practic controlul asupra Langhe-urilor , atât de mult încât se pot bucura de un adevărat festival de sat în Santo Stefano Belbo .

Luarea Alba

În octombrie 1944 , fasciștii Legiunii Muti și ai Brigăzilor Negre și-au abandonat și baza de la Alba , care a fost astfel ocupată de formațiunile partizane din Langhe , atât comuniști, cât și Badogliani. Johnny, care își exprimase în mod explicit îndoielile cu privire la operațiunea din nord, coboară și el la Alba (și cel puțin în prima schiță merge să salute familia). Dar, în inima lui, știe că partizanii nu au posibilitatea de a păstra orașul în timpul iernii și că „luarea Alba” riscă să expună cetățenii la represaliile naziști-fasciste. De fapt, după un răgaz îndelungat din cauza inundațiilor râului (faimoasele „23 de zile ale orașului Alba”), la începutul lunii noiembrie Alba este puternic atacată. Cele câteva sute de partizani rămași pentru apărare se retrag repede: Johnny este printre ei.

Iarna lungă

Aliații sunt încă departe și lucrurile încep să se înrăutățească pentru partizanii din Langhe. „Azzurri” așteaptă cu nerăbdare o lansare aeriană de arme și provizii, îndreptată către Badogliani, de către britanici . Dar tocmai lansarea fatidică este cea care atrage atenția naziști-fasciștilor , care desfășoară o operațiune masivă de rotunjire, în timp ce alte lansări sunt interceptate de comuniști. Johnny și tovarășii săi trebuie să fugă din nou: paginile care povestesc despre această evadare frenetică pe dealuri, până în Alpii Ligurici, sunt probabil cele mai intense din roman. Refugiați împreună cu prietenii săi Ettore și Pierre într-o casă țărănească, Johnny ascultă la radio mesajul generalului Alexander care le cere partizanilor să se desființeze în timpul iernii pentru a rezista în fața ultimei lovituri din primăvară. Într-o întâlnire clandestină, Nord confirmă ordinul. („Să nu mai fim bărbați, acum și pentru mult timp vom fi marmote. Este bestial, se poartă rapid, dar este necesar”). În curând, Pierre, grav bolnav, va decide să se refugieze în orașul Neive alături de familia iubitei sale. Johnny își începe iarna partizană singur. Cu toate acestea, unii partizani sunt găsiți uciși misterios: probabil un spion este activ în zonă. În timpul unei expediții în ceață pentru a obține un medicament în farmacie, Johnny evită capturarea de către fasciști, care, totuși, îl capturează pe Ettore în locul său (o altă referință autobiografică, care urmărește povestea trăită de fratele său prieten Ettore Costa). A doua zi Johnny captează un fascist (de fapt un sărac dezertor) pentru a-l schimba cu Ettore, dar probabil schimbul, încredințat unui preot, nu are succes, deoarece noii comandanți nu-l acceptă. După această și alte ambuscade și runde, Johnny rămâne singurul partizan pe deal și este găzduit de o femeie în vârstă văduvă. Povestea iernii lungi se încheie când Johnny îl găsește și îl ucide pe spion, care și-a ascuns afacerea în spatele husei unui negustor de piele.

Sfârșitul lui Johnny

La 31 ianuarie 1945, Johnny se număra printre sutele de oameni „spălați, decolorați, picurători și tremurați” care au participat la „reorganizarea” partizanilor azzurri. Printre ei se află și Pierre, vindecat, care reia comanda garnizoanei Mango. Reluarea ostilităților, însă, pare foarte dezamăgitoare: puțini și slab înarmați, partizanii nu pot părăsi orașul Mango decât atunci când sosesc fasciștii. Fără tragere de inimă, Johnny și Pierre trebuie să se retragă din nou.

În prima schiță, evadarea lor este întreruptă, totuși, cu sosirea tatălui lui Nord , un luptător în vârstă care le aprovizionează cu muniție și îi îndeamnă să „angajeze garda din spate”. Încurajați de discurs, partizanii îi urmăresc pe fasciști și îi implică într-o luptă împotriva incendiilor: tatăl lui Nord este împușcat și moare la scurt timp (episodul - real și datat din 24 februarie 1945 - al tatălui Nord este absent din a doua versiune, apoi din ediția Einaudi editată de Dante Isella).

De asemenea, episodul încheie prima schiță a romanului : la final, Pierre afirmă că „a fost o mizerie”, iar Johnny răspunde „Dar trebuia făcut” (preluând cuvintele chiar înainte de atac).

În a doua versiune, însă, partizanii părăsesc Mango și Fenoglio sugerează că Johnny își găsește moartea în lupta împotriva incendiilor, la două luni după eliberare, într-un final deschis și, probabil în mod deliberat, vag și neterminat: „Johnny s-a ridicat cu arma lui Tarzan și semiautomaticul ... Două luni mai târziu, războiul s-a încheiat ”.

Povestea editorială

Povestea editorială a partizanului Johnny este una dintre cele mai complexe și controversate din secolul al XX-lea italian. Romanul, după cum se știe, a fost publicat postum, într-o versiune care (așa cum a demonstrat imediat filologul Maria Corti ) a amestecat în mod arbitrar două proiecte diferite, ambele fără cap și incomplete (în special a doua):

• Primul proiect a fost împărțit în capitole, dar nu a început de la primul, ci de la „al șaisprezecelea”, în care s-a spus „ambuscada” lui Johnny în casa de la țară. Acest proiect a fost scris într-un amestec curios de italian și englez (criticii l-au poreclit ulterior „ Fenglese ”), cu numeroase neologisme și unghiuri.
• A doua versiune a fost împărțită în blocuri mai mari și avea mai puțini termeni și neologisme în limba engleză. Narațiunea, mai concisă, a început cu experiența lui Johnny în partizanii comunisti , a trecut cu vederea mai multe episoade cuprinse în primul și s-a încheiat sugerând moartea personajului. Rețineți că, dacă ambele proiecte se opresc în același punct al poveștii, abia în cea de-a doua versiune aveți impresia că nu vă confruntați cu o întrerupere, ci la concluzia narativă. Chiar și a doua versiune este totuși incompletă și plină de variante de autor care o prezintă încă departe de stabilitatea unei redactări definitive și gata de tipărire.

Editorii ediției Einaudi din 1968 s-au bazat în principal pe cea de-a doua versiune, recurgând la prima pentru capitolele de deschidere. Ideea (apărată critic de Eugenio Corsini ) a fost că Fenoglio, spre sfârșitul anilor 1950, lucra la un mare roman „aproape” autobiografic despre Rezistență , continuarea ideală a Izvorului Frumuseții , în care ar insera teme prezent deja în celelalte romane și nuvele ale sale.

Pe de altă parte, pentru Maria Corti, Il partigiano Johnny trebuia considerat prima, și nu ultima, lucrare a lui Fenoglio, scrisă probabil spre sfârșitul anilor 1940 . În chiar prima versiune, autorul s-a gândit probabil la o singură lucrare „referitoare la evenimentele dintre 1940 și 1945 ” (așa că în 1957 i-a scris lui Italo Calvino , care publicase primele sale lucrări pentru Einaudi): povestea lui Johnny prima dată în armată și apoi în partizani. Ulterior, Fenoglio transformase prima parte a acestei mari opere în Primăvara Frumuseții și, acceptând o sugestie din partea editorilor Garzanti , îl făcuse pe Johnny să moară la sfârșitul acestui roman: adică la scurt timp după 8 septembrie 1943 . Dar acceptând să-l „omoare” pe Johnny, Fenoglio renunțase practic la ideea de a publica restul poveștii în întregime: și, de fapt, în anii următori el extrasese din poveste materialul pentru alte romane ( Un privat materie ) și nuvele ( Cele douăzeci și trei de zile ale orașului Alba ).

Controversa a implicat filologi și critici și părea să se întoarcă în favoarea Mariei Corti, care în 1978 a publicat o ediție critică a operelor lui Fenoglio în care cele două proiecte ale romanului au fost raportate integral (alături de un alt text foarte interesant, toate în engleză, botezat de Corti Ur-Partigiano Johnny ). Ediția critică nu a avut același succes comercial ca ediția din 1968 .

Noua ediție editată de Dante Isella în 1992 și apoi revizuită în 2001 (din nou pentru Einaudi, deschizând un eseu critic important asupra limbajului Fenoglio) modifică atât ediția din 1968 , cât și cea critică editată de Maria Corti, propunând un text care să unească prima și a doua ediție, dar într-un mod corect și oferind lizibilitate textului. Cu toate acestea, Isella nu a integrat unele episoade prezente doar în prima schiță, favorizând lucrările în curs de desfășurare ale autorului: de exemplu, episodul important al tatălui lui Nord și discursul său față de partizani și moartea sa ulterioară sunt complet omise. Această versiune este cea editată și tradusă în prezent.

În 2003, această versiune a fost retipărită pentru o serie de clasici din secolul al XX-lea atașați ziarului La Repubblica : o dovadă suplimentară a interesului publicului niciodată inactiv pentru acest roman . O nouă ediție a Toate romanele de Gabriele Pedullà ( 2012 ) și una dintre Toate nuvelele de Luca Bufano ( 2007 ) sunt acum disponibile.

În 2015 , a fost lansată o versiune inovatoare a textului cu titlul Il libro di Johnny , editat de Gabriele Pedullà, care salută ideea de a restabili procesul narativ al vieții personajului, de la anii de liceu din Alba până la război civil cu partizanii. Fragment după fragment, continuumul romanului este astfel reconstruit într-un singur ciclu mare.

Trebuie remarcat faptul că în adaptarea cinematografică a romanului regizorul Guido Chiesa se referă în mod explicit la prima schiță, care nu se încheie cu posibila moarte a protagonistului, ci cu dialogul lui Pierre și Johnny, chiar dacă regizorul a adăugat scena finală a lui Johnny, care continuă să filmeze, în timp ce Pierre îi spune să se retragă: filmul se termină cu o lovitură și cuvintele „La două luni după terminarea războiului”, lăsând nesigură soarta lui Johnny.

Ediții

• Johnny partizan , editat de Lorenzo Mondo, seria Supercoralli, Einaudi, Torino, ed. 1. Iunie 1968 - 1997, pp. VI-372.
• Partizanul Johnny. Odiseea de gherilă , seria Struților nr.9, Einaudi, Torino, 1970 - 1997.
• Lucrări. volumul II: Ur partizan Johnny. Editat de John Meddemmen. Traducere de Bruce Merry , Seria NUE, Seria nouă 53/1, Einaudi, Torino, 1978.
• Lucrări. volumul I.II: Johnny partizan. Editat de Maria Antonietta Grignani , Seria NUE, Seria nouă 53/2, Einaudi, Torino, 1978.
• Partizanul Johnny. Cu un eseu de Dante Isella, seria ETascabili, Einaudi, Torino, 1994-2004; Seria Super ET, Einaudi, 2005-2014.
• Beppe Fenoglio , The Johnny Partisan , comentariu de Claudio Milanini , Einaudi Scuola , 2001, p. 506.
• Cartea lui Johnny , editată de Gabriele Pedullà , seria Letture, Einaudi, Torino, 2015, ISBN 978-88-06-22543-8 , pp. 500.

Notă

Elemente conexe

• The Partisan Johnny - film din 2000 regizat de Guido Chiesa .

Alte proiecte

• Wikicitată conține citate din The Partisan Johnny

linkuri externe

• Personajele lui Il partigiano Johnny între realitate și ficțiune: fotografii și citate (de la parcoletterario.it) , pe parcoletterario.it .
• Prima ediție a cărții , pe i-libri.com .

Portalul literaturii

Portalul celui de-al doilea război mondial