Micul Print

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Notă despre dezambiguizare.svg Dezambiguizare - Dacă sunteți în căutarea unor derivate ale acestei lucrări, consultați Micul Prinț (dezambiguizare) .
Micul Print
Titlul original Le Petit Prince
Expoziție Saint Exupery - Muzeul Aerului și Spațiului, Le Bourget, Paris, Franța, lucrări de artă absente și nu sunt supuse dreptului de autor.jpg
Autor Antoine de Saint-Exupéry
Prima ed. original 1943
Prima ed. Italiană 1949
Tip poveste
Subgen Literatură pentru copii și adulți
Limba originală limba franceza
Setare
Protagonisti
  • micul Print
  • Aviatorul
  • vulpea
Alte personaje
  • rege singuratic
  • zadar
  • beţiv
  • om de afaceri
  • lampagiu
  • geograf
  • controlor
  • vânzător de pastile
  • şarpe
  • roz
  • oaie
  • baobab
  • floare
  • cei trei vulcani
Editați datele pe Wikidata · Manual

Micul prinț ( Le Petit Prince ) este o nuvelă de Antoine de Saint-Exupéry , cea mai cunoscută dintre producția sa literară, publicată la 6 aprilie 1943 la New York de Reynal & Hitchcock în traducere engleză ( Micul prinț , tradus din franceză de Katherine Woods ) și câteva zile mai târziu din nou de Reynal & Hitchcock în originalul francez. Abia în 1945 , după moartea autorului, a fost publicată în Franța la Paris de Gallimard [1] [2] . Textul și desenele au fost realizate în diferite locații din New York, majoritatea în reședința Bevin House din Asharoken , Long Island [3] .

Complot

Un pilot de avion, prăbușit în deșertul Sahara , întâlnește pe neașteptate un copil care îl întreabă „Vrei să-mi desenezi o oaie?”. Uimit și după mai multe încercări nereușite, pilotul trasează o cutie, spunând că oaia dorită este înăuntru; în cele din urmă designul este acceptat. Încetul cu încetul își fac prieteni, iar copilul explică că trăiește pe un asteroid îndepărtat, pe care trăiește doar el, trei vulcani , dintre care unul este inactiv și un mic trandafir , foarte zadarnic, de care are grijă.

Micul prinț spune că, în timp ce călătorea prin spațiu, a întâlnit oameni care l-au învățat multe lucruri. Îngrijirea trandafirului său l-a făcut să sufere foarte mult, pentru că arăta adesea un caracter dificil. Acum, că este departe, descoperă încet că o iubește și că și ea îl iubea, dar că nu se înțelegeau. Micul prinț, de la asteroidul B-612, avea nevoie de o oaie pentru a pășuni tufișurile baobab înainte ca acestea să crească și să-i sufoce planeta.

Bevin House din Long Island, una dintre reședințele în care a fost scrisă cartea în vara și toamna anului 1942.

Vizitând fiecare planetă de la asteroidul 325 până la 330, micul prinț pleacă cu ideea că cei mari sunt foarte ciudați. În călătoria sa, el întâlnește:

  • un rege bătrân singuratic, căruia îi place să dea ordine supușilor săi (deși este singurul locuitor al planetei);
  • un deșart care cere doar să fie aplaudat și admirat, fără niciun motiv;
  • un bețiv care bea ca să uite rușinea de a bea;
  • un om de afaceri care își petrece zilele numărând stelele, crezând că sunt ale lui;
  • un aprins care trebuie să aprindă și să stingă lampa planetei în fiecare minut, deoarece planeta se învârte la viteza respectivă; pentru acest om micul prinț simte o mică admirație pentru că este singurul care nu se gândește doar la sine;
  • un geograf care stă la biroul său, dar habar nu are cum este planeta lui, pentru că nu are exploratori pe care să-i trimită să analizeze terenul și să raporteze datele.

Geograful îl sfătuiește pe micul prinț să viziteze Pământul , pe care ajunge protagonistul, cu mare uimire față de mărimea și numărul de oameni. Prima sa întâlnire, în deșert, are loc cu un șarpe. Continuând cu călătoria sa, întâlnește o floare mică, vârfuri înalte și, în cele din urmă, o grădină plină de trandafiri. Trandafirul planetei sale îi spusese micului prinț că el este singurul din acea specie din întregul univers și, prin urmare, este foarte dezamăgit de această descoperire. Dar nu are timp să se gândească prea mult la asta când apare o mică vulpe , cerându-i să fie îmblânzit și să-i fie prieten. Vulpea vorbește mult timp cu prințul prieteniei. Prințul întâlnește apoi un controlor ocupat; ultima persoană interesantă pe care o întâlnește este un vânzător de pastile pentru calmarea setei, economisind mult timp.

Statuie reprezentând micul prinț, L'Escala .

După ce a auzit întreaga poveste a micului prinț, pilotul nu a reușit să repare avionul și a rămas fără apă. Apoi pleacă în căutarea unei fântâni. După o zi de mers pe jos, cei doi se opresc obosiți pe o dună pentru a admira deșertul în noapte. Cu bebelușul adormit în brațe, pilotul merge toată noaptea și în cele din urmă descoperă fântâna în zori. „Puțină apă poate fi bună și pentru inimă”, spune micul prinț, și amândoi beau cu bucurie. Pilotul se întoarce să lucreze la avionul său și în seara următoare îl găsește pe micul prinț care îl așteaptă pe un perete de lângă fântână, în timp ce discuta cu șarpele pe care îl întâlnise anterior. La un an după sosirea sa pe Pământ, micul prinț îl întrebase pe șarpe, care în timpul primei lor întâlniri îi mărturisise că are capacitatea de a duce pe oricine foarte departe, de a-l aduce înapoi acasă, pe mica sa planetă. Micul prinț, conștient că l-a îmblânzit pe pilot, așa cum spune el însuși, știe să-i dea nemulțumire și apoi îl invită să privească cerul și să-și amintească de el de fiecare dată când observă stelele, care ar fi râs pentru el, știind că una dintre acestea era planeta micului prinț. Acestea fiind spuse, șarpele îl mușcă pe gleznă și micul prinț cade fără viață pe nisip.

A doua zi pilotul nu poate găsi trupul copilului; așa că își imaginează că micul prinț a reușit să ajungă la planeta sa și să aibă grijă de iubitul său trandafir.

Caracteristici

Este o poveste foarte poetică care, sub forma unei opere literare pentru copii , tratează teme precum sensul vieții și sensul iubirii și prieteniei . Fiecare capitol al cărții povestește despre o întâlnire pe care protagonistul o face cu personaje diferite și pe planete diferite și fiecare dintre aceste personaje bizare îl lasă pe micul prinț uimit și uimit de ciudățenia „adulților” («Adulții nu au niciodată înțelegeți orice de la sine și este obositor pentru copii să fie mereu acolo pentru a le da explicații ”). Cu toate acestea, fiecare dintre aceste întâlniri poate fi interpretată ca o alegorie sau stereotip al societății moderne și contemporane. Într-un fel, constituie un fel de educație sentimentală.

Dedicare

Povestea este dedicată lui Léon Werth , un prieten al autorului, în special lui Léon Werth în copilărie.

(FR)

«À Léon Werth.
Je demande pardon aux enfants d'avoir dédié ce livre une grande personne. J'ai une excuse sérieuse: cette grande personne est le meilleur ami que j'ai au monde. J'ai une autre excuse: cette grande personne peut tout comprendre, même les livres pour enfants. J'ai une troisième excuse: cette grande personne habite la France où elle a faim et froid. Elle a bien besoin d'être consolée. Si toate ces excuses ne suffisent pas, je veux bien dédier ce livre à l'enfant qu'a été autrefois cette grande personne. Toutes les grandes personnes ont d'abord été des enfants. (Mais peu d'entre elles s'en souviennent.)
Je corrige donc ma dédicace:
À Léon Werth
quand il était petit garçon. "

 ( IT )

«Către Leone Werth.
Le cer iertare copiilor pentru că au dedicat această carte unei persoane grozave. Am o scuză serioasă: această persoană mare este cel mai bun prieten pe care îl am în lume. Am o a doua scuză: această persoană mare poate înțelege totul, chiar și cărțile pentru copii. Și am un al treilea: această persoană mare locuiește în Franța, îi este foame, îi este frig și chiar trebuie să fie mângâiat. Și dacă toate aceste scuze nu sunt suficiente, voi dedica această carte copilului care a fost această persoană grozavă. Toți adulții au fost copii odată. (Dar puțini dintre ei își amintesc.)
Prin urmare, îmi corectez dedicarea:
La Leone Werth
când era copil "

Ilustrații

Lucrarea, atât în ​​limba sa originală, cât și în diferitele traduceri, este ilustrată de o duzină de acuarele de Saint-Exupéry însuși, desene simple și ușor naive [4] , care sunt la fel de faimoase ca povestea. Aceleași modele au fost folosite pentru a crea coperțile cărții.

faimă

Este printre cele mai cunoscute opere literare ale secolului al XX-lea și printre cele mai bine vândute din istorie. [5]

Ediții și traduceri

Lărgiți-vă perspectivele!
Acest articol sau secțiune pe tema literaturii are o perspectivă geografic limitată .
Motiv : vorbim doar despre edițiile italiene.
Ajutați la extinderea acestuia sau propuneți modificări în discuție . Dacă articolul este temeinic, ia în considerare dacă este preferabil să îl faci un articol secundar, în funcție de unul mai general. Urmați sfaturile de proiectare de referință .
Ediții internaționale ale micului prinț.

Micul prinț în 2017 a depășit numărul de 300 de traduceri în diferite limbi și dialecte și este cel mai tradus text dacă sunt excluse textele religioase [6] . Următoarele sunt edițiile italiene.

  • Micul prinț , traducere de Nini Bompiani Bregoli, Milano, Valentino Bompiani, 1949. Zece plăci colorate și desene ale autorului, (prima ediție italiană); ediția a doua, 1958; ediție cu prefață de Nico Orengo , 1994; ediție cu prefață de Isabella Bossi Fedrigotti , 2002 (distribuție atașată la „ Corriere della Sera ”); ediție cu prefață de Antonio Faeti , 2005 ISBN 978-88-452-3045-5 ; ediția „Marea carte a micului prinț pop-up”, 2009.
  • Micul prinț , traducere de Eugenia Tantucci Bruzzi, ilustrații de Andrea Feula, Roma, Hesperia, 1964. (ediție neautorizată).
  • Micul prinț , traducere de Beatrice Masini , Milano, Bompiani, 2014.

Ediții și traduceri italiene din 2015

În 2015, când rezervarea drepturilor de traducere a lui Bompiani a expirat în Italia, traducerile în italiană s-au înmulțit și multe edituri au dorit să le furnizeze propriile lor.

  • Micul prinț , traducere de Massimo Birattari, Milano, Garzanti, 2015.
  • Micul prinț , traducere de Andrea Bajani , Torino, Einaudi, 2015.
  • Micul prinț , tradus de Marina Migliavacca Marazza, Novara, De Agostini, 2015.
  • Micul prinț , traducere de Vincenzo Canella, Milano, Ancora, 2015.
  • Micul prinț , traducere de Roberto Piumini , Siena, Barney Edizioni, 2015.
  • Micul prinț , traducere de Davide Bregola , Siena, Barbera, 2015.
  • Micul prinț , traducere de Leopoldo Carra, Milano, Mondadori, 2015.
  • Micul prinț , traducere de Chandra Livia Candiani , Milano, Oscar Mondadori, 2015.
  • Micul prinț , traducere de Roberta Gardini, Santarcangelo di Romagna, Rusconi Libri, 2015.
  • Micul prinț , traducere de Maurizia Balmelli, Milano, Rizzoli, 2016.
  • Micul prinț , traducere de Franco Perini, Milano, Liberi Pomi, 2016.

Ediții latine

  • Regulus, vel Pueri soli sapiunt, here liberated "Le Petit Prince" inscribitur ab Augusto Haury in Latinum conversus , Lutetiae, Fernandus Hazan, 1961.
  • Regulus , traducere de Alexander Winkler, Mannheim, Artemis & Winkler, 2010.
  • Principiu: Der kleine Prinz auf Lateinisch , traducere de Franz Schlosser, Ditzingen, Reclam, 2015.

Lucrări teatrale, comedii muzicale și cântece

Alte mass-media

Cinema

  • 1966: Amprentele lui Malenkiy (Маленький принц) Film sovietic al regizorului lituanian Arünas Zebriünas
  • 1972: Der kleine Prinz , film german, în regia lui Konrad Wolf
  • 1974: Micul prinț (Micul prinț), film american regizat de Stanley Donen , scenariu de Alan Jay Lerner , cu Bob Fosse
  • 1990: Le Petit Prince , film francez, regizat de Jean-Louis Guillermou, cu Guy Gravis, Daniel Royan și Alexandre Warner. (niciodată distribuit)
  • 2015: Micul prinț , film de animație francez, 2015

Televiziune

  • 1978: Micul prinț , anime japonez în 39 de episoade (Hoshi no Ōjisama: Puchi Puransu), produs de Studio Knack.
  • 1979: Micul prinț , desen animat de Susan Shadburne
  • 1990: Der kleine Prinz , telefilm german, regia Theo Kerp
  • 2011: Micul prinț , desen animat în 78 de episoade, coproducție internațională [7]

Muzică

Jocuri video

Bibliografie

  • A. Antonelli - Luca Galliano, De la „ Micul prinț ” la Harry Potter. Literatură pentru copii și noi media , Foggia, Il castello, 2008 ISBN 88-88021-36-1
  • E. Beseghi - Cosimo Laneve (editat de), Privirea memoriei. Recitirea „Micul prinț” , Bari, Laterza, 2001
  • C. Castelli (editat de), în căutarea „Micul Prinț“. Proiecte psihopedagogice în contexte educaționale și de urgență , Milano, ISU, Università Cattolica, 2007 ISBN 978-88-8311-545-5
  • G. D'Ambrosio - E. Leonardi - S. Perego, Educarea cu „Micul prinț” de Antoine de Saint-Exupéry , Castel Bolognese, Ithaca, 2007 ISBN 978-88-526-0157-6
  • E. Drewermann, Esențialul este invizibil. O interpretare psihanalitică a „ Micului Prinț ”, Traducere de Francesca Caracciolo Pieri, Brescia, Queriniana, 1993 ISBN 88-399-0966-4
  • JP Guéno, Amintiri ale „Micului Prinț”. Antoine de Saint-Exupéry. Jurnalul unei vieți , Traducere de Luisa Sarval, Milano, Bompiani, 2011
  • G. Guidi Guerrera, Deșertul și trandafirul. Simbolismul „Micului prinț” de Antoine de Saint-Exupéry , cu textul integral, Baiso, Verdechiaro, 2015
  • M. Jung, Micul prinț din noi. O călătorie de cercetare cu Saint-Exupéry , Traducere de Serena Piersanti și Ursula Zoepffel, Roma, ediții științifice ale magilor, 2002 ISBN 88-88232-33-8
  • Y. Le Hir, Fantaisie et mystique dans "Le Petit Prince" de Saint-Exupéry , Paris, Nizet, 1954
  • V. Menichini (editat de), Pe urmele de "Micul Prinț", Mantua, Sometti, 2009 ISBN 978-88-7495-332-5
  • Y. Monin, Esoterisme du "Petit Prince" de Saint-Exupery , Paris, Nizet, 1975
  • R. Quaglia, „Micul Prinț” din Saint-Exupéry. Un copil fără tată , Roma, Armando, 2001 ISBN 88-8358-245-4
  • JP Ravoux, Donner un sens à l'existence ou pourquoi "Le Petit Prince" is the plus grand traité de métaphysyque du XX siècle , Paris, Robert Laffont, 2008
  • M. Turci, Della rosa e del serpente. O cheie inedită a lecturii „ Micului Prinț ”, Santarcangelo di Romagna, Fara, 1995.
  • A. Vircondelet, Povestea adevărată a „ Micului Prinț ”, [Traducere de Marco Zonetti], Casale Monferrato, Piemme, 2009 ISBN 978-88-566-0251-7
  • Ammaniti M., Micul prinț explicat împreună cu Freud , ( http://ricerca.repubblica.it/repubblica/ Archivi / repubblica / 2009/12/29 / il-piccolo-principe-spiegato- con- freud.html )

Notă

  1. ^ Pe verso-ul paginii de titlu : «Drepturi de autor de librairie Gallimard, Paris 1945». La colofon : «Achevé d'primer sur les presses des imprimeries Paul Dupont la Paris la 30 noiembrie 1945».
  2. ^ Le Petit Prince - 1945 - Gallimard , pe lepetitprince.net . Adus la 3 aprilie 2018 (arhivat din original la 4 martie 2012) .
  3. ^ Valerie Cotsalas, „Micul prinț”: născut în Asharoken , în New York Times , 10 septembrie 2000.
  4. ^ Cele lăsate de autor au fost plasate în Desene , trad. Marina Rotondo, Milano: Bompiani, 2007 (ed. Originală Dessins: aquarelles, pasteluri, plume și creioane , Paris: Gallimard , 2006)
  5. ^ Anne-Solange Noble, Préface à l'édition Gallimard , 1993.
  6. ^ „Micul prinț” devine cea mai tradusă carte din lume, cu excepția operelor religioase , pe ctvnews.ca . Adus la 25 iulie 2019 .
  7. ^ Micul Prinț devine un desen animat 3D , pe vip.it. Adus la 22 iunie 2014 (arhivat din original la 4 martie 2016) .
  8. ^ Sky: Sons of Light, Sezonul Micului Prinț este acum disponibil - Apple iPhone News, Nintendo Switch , pe Console-Tribe , 6 iulie 2021. Adus 6 iulie 2021 .

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 186 349 021 · LCCN (EN) n87116210 · GND (DE) 4129925-5 · BNF (FR) cb11962706k (dată) · NLA (EN) 35,9398 milioane
Literatură Literatura Portal : acces la intrările Wikipedia care se ocupă cu literatura
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Il_piccolo_principe&oldid=122291496 ”