Donul placid (roman)

Plăcutul Don
Titlul original	Тихий Дон
Autor	Mikhail Aleksandrovič Šolochov
Prima ed. original	1928 - 1940
Prima ed. Italiană	1941 - 1946
Tip	roman
Limba originală	Rusă
Editați datele pe Wikidata · Manual

Donul placid ( Tichij Don ) este un roman al lui Mikhail Aleksandrovič Šolochov , numărat printre capodoperele literaturii rusești. Descrie viețile și luptele cazacilor din Don în timpul Primului Război Mondial , Revoluției Ruse și Războiului Civil Rus . Este alcătuit din patru secțiuni: Donul placid (1928), Războiul continuă (1929), Roșii și albi (1933), Culoarea păcii (1940).

Primul volum a fost publicat în Italia în 1941 de editorul Garzanti, cu traducerea de Natalia Bavastro.

Romanul a primit Premiul Stalin în 1941, Premiul Lenin (Literatură) în 1960 și i-a adus autorului său Premiul Nobel pentru Literatură în 1965.

Autoria operei a fost mult timp subiectul discuției între diverși critici și istorici ai literaturii.

Romanul face parte din tendința realismului chiar dacă introduce unele noutăți în reprezentarea temelor. ^[1]

Geneza și istoria editorială

Începând din 1925, Šolochov a început să scrie un roman care a rămas incomplet, Țările Don . ^[2] Scopul este de a ilustra rolul jucat de cazaci în revoluție, dar autorul își dă seama curând că trebuie să anticipeze începerea acțiunii pentru a oferi cititorului o imagine de ansamblu asupra contextului istoric. ^[3] După ce a redenumit opera, Šolochov începe să lucreze la primele trei volume. Primul, finalizat în 1927, a fost respins de revista octombrie . Numai datorită scriitorului Aleksandr Serafimovič, de asemenea cazac al Donului și admirator al lui Šolochov, lucrarea va vedea în sfârșit lumina în ianuarie 1928. ^[4] Urmează și al doilea volum, intitulat Războiul continuă , care a apărut întotdeauna în revista octombrie .

În 1930, al treilea volum, Roșii și albi , a fost respins de redacția din octombrie , care a văzut-o drept o justificare a insurecției Înaltului Don împotriva Armatei Roșii . Publicația a fost reluată doar doi ani mai târziu de revista Mondo Nuovo , în urma mijlocirii decisive a lui Stalin .

Șeful guvernului intervine și în publicarea celui de-al patrulea volum, suspendat în 1938 și întârziat cu doi ani din cauza cererilor sale de modificare. Šolochov refuză însă să-și compromită romanul. Stalin a renunțat la pretențiile sale și publicarea Culoarea păcii a fost finalizată la începutul anului 1940 în Lumea Nouă . ^{[5] [2]}

Finalizarea primei publicații, însă, nu marchează sfârșitul vicisitudinilor cu care va trebui să se confrunte această lucrare. Reprezentarea în clarobscur a unor personaje bolșevice nu trece neobservată în ochii cenzorilor care vor modifica considerabil edițiile ulterioare, în special cea din 1953. În total, se estimează că romanul a suferit aproximativ două sute cincizeci de tăieturi. . ^[5]

Complot

Plăcutul Don

Mykola Pymonenko „Pentru apă”, 1893

Acțiunea începe în jurul anului 1912, în Tatarsky, un sat rural din Donul de Sus. Protagonistul romanului este Grigorij Melechov, fiul lui Pantelej, în venele căruia curge cazac și sânge turcesc. Spre dezamăgirea tatălui său, tânărul Grigorij se îndrăgostește de Aksinja Astachova, soția vecinului Stepan. Pantelej decide apoi ca fiul său să se căsătorească cât mai curând posibil cu Natalia Koršunova, fiica unui cazac foarte bogat. Indiferent de nunta proaspătă, Grigorij își continuă relația clandestină și scapă cu Aksin'ja. Cei doi merg la marea proprietate a generalului Nikolaj Alekseevič Listnitsky și își găsesc refugiu și locuri de muncă acolo. Evadarea celor doi îndrăgostiți provoacă ostilitate între familia Melechov și cea a lui Stepan.

Între timp, Natalia, umilită de abandonul soțului ei, încearcă să se sinucidă. Aksin'ja îi anunță însoțitorului că este însărcinată cu puțin timp înainte de plecarea ei pe frontul ruso-austriac . În absența tatălui ei, se naște Tanja, dar în curând se va îmbolnăvi și va muri. Apoi, Aksin'ja, crezând că Grigory a căzut în război, se aruncă în brațele lui Evgeni, fiul generalului. Cu toate acestea, protagonistul se întoarce în mod neașteptat pentru un concediu și, după ce a descoperit relația lui Aksin'ja, o abandonează pentru a se întoarce la Natal'ja.

Războiul continuă

Când se deschide al doilea episod, Grigorij s-a întors pe front cu fratele său Pëtr. Între timp, în Tatarsky, Natalia naște gemeni. Știrile despre revoluția din februarie încep să sosească, iar cazacii din front jură credință guvernului provizoriu . Cu toate acestea, Grigory se simte din ce în ce mai atras de ideile bolșevismului , care își găsesc o popularitate din ce în ce mai mare în rândul soldaților. În timp ce situația trupelor devine din ce în ce mai disperată, o figură, deosebit de influentă printre cazaci, care va fi protagonistul contrarevoluției , începe să-și croiască drum: comandantul suprem Kornilov .

Grigorij este trimis acasă după ce a fost rănit în luptă și acolo se va ciocni cu tatăl și fratele său de pozițiile sale politice. Între timp, satul alege un nou ataman , dând astfel loc înrolărilor pentru iminentul ciocnire cu bolșevicii.

Roșii și albi

Roșii și albii intră în inima războiului civil. În timp ce Grigorij și Pëtr, după ce au ajuns la gradul de ofițeri în Armata Albă , luptă împotriva Armatei Roșii , la Tatarsky, Aksin'ja se reunește cu soțul ei Stepan. Roșii înaintează în sat, în cea mai mare parte evacuați până acum, dar nu de familia Melechov. Pëtr își pierde viața în luptă, provocând o durere pe care fratele său va încerca să o depășească prin băutură. Cu toate acestea, în aceeași perioadă, având în vedere întoarcerea sa la Tatarsky, Grigorij își redescoperă pasiunea pentru Aksin'ja și îi cere să i se alăture în stația Vešenskaja, unde este staționat pentru armată. Înaintarea Armatei Roșii pare acum inexorabilă și Grigorij este forțat să evacueze satul definitiv pentru a o salva și pe Natalia și copiii ei.

Culoarea păcii

Al patrulea și ultimul volum al saga prezintă povestea secretă de dragoste dintre Grigorij și Aksin'ja. Această pasiune reînnoită este însă deranjată imediat de boala Darya, văduva lui Pëtr, care, temându-se că acum este pe moarte, dezvăluie relația lui Grigorij cu Natalia. Trădată din nou și disperată, Natalia decide să avorteze al treilea copil pe care îl aștepta de la Grigorij. Cu toate acestea, operația i-a costat viața.

Moartea soției sale îl conduce pe Grigory să-l distanțeze pe Aksin'ja din ce în ce mai mult pentru a se apropia de copiii săi. Sentimentul de vinovăție îl afectează și pe Darya și chiar o împinge să-și ia propria viață aruncându-se în Don. Bolnav de tifos, Grigorij își petrece convalescența în satul natal. Odată recuperat, decide să-l părăsească pe Tatarsky cu iubitul său pentru a evita să fie recrutat, la fel cum a făcut tatăl său Pantelej. Cu toate acestea, în timpul călătoriei, Aksin'ja se îmbolnăvește și, prin urmare, protagonistul este obligat să continue călătoria către Turcia fără ea. Nu după mult timp, Grigorij primește și vești despre moartea tatălui său.

După o recuperare rapidă, Aksin'ja este găzduit în casa Melechovilor de mama și sora lui Grigorij (Vasilisa) (Dunjaška). Proprietatea este acum administrată de Mikhail Koševoj, președintele comitetului revoluționar din Vešenskaya, amanta Dunjaška și ucigașul lui Pëtr. Cei trei află că Grigorij s-a alăturat Armatei Roșii.

Întoarcerea lui Grigory la Tatarsky nu durează mult; trecutul său contrarevoluționar l-a făcut un fugar al autorităților sovietice. După un scurt interludiu într-un grup de rebeli, Grigory încearcă să scape din nou, luându-l pe Aksin'ja cu el și lăsând copiii la sora lui. Cu toate acestea, în timpul evadării, fata este rănită fatal. Protagonistul este devastat de această pierdere și, acum conștient că soarta lui este pecetluită, se alătură unei alte formații de dezertori.

După șase luni, obosit de luptă și dornic să-și îmbrățișeze copiii din nou, Grigorij se întoarce din nou la Tatarsky. Romanul se încheie cu fiul care îl întâmpină dându-i vestea morții surorii sale mici, luată de scarlatină în timpul toamnei. ^[2]

Teme și stil

Criticii sunt în mare parte de acord în identificarea modelului principal al romanului în Războiul și pacea lui Tolstoi ; cele două opere, de fapt, împărtășesc fuziunea genului romanului istoric cu cel al saga familiei și în ambele există o coexistență de personaje istorice și personaje pur fictive. ^[6] Referirea la Tolstoi pentru Il placido Don a devenit chiar, după unii, un clișeu al criticii rusești, un clișeu care, totuși, generează neînțelegeri. ^[4] Nu numai, de fapt, cele două romane sunt incomparabile din punct de vedere al valorii artistice, dar prezintă și diferențe stilistice fundamentale: Războiul și pacea este un roman coral care progresează prin multitudinea de figuri care îl animă, în timp ce motorul Donului placid este reprezentat de evenimentele care alcătuiesc intriga. Mai mult, dacă în Tolstoi evenimentul istoric este văzut dintr-o perspectivă tragică și infinită, în Šolochov nu există un tip de transcendență filosofică; prioritatea rămâne fidelitatea obiectivă față de știri, cifrele nu sunt mărite de vreun destin ineluctabil, ci rămân profund reale. ^{[4] [7]}

Cealaltă mare sursă de inspirație pentru roman poate fi găsită în opera lui Gogol , în special în unele dintre nuvelele sale ucrainene și în Taras Bul'ba ; în Gogol 'autorul Il placido Don constată că transpunerea literară a „cazacismului” este atât de rafinată încât va acționa și ca cadru narativ pentru romanele sale. ^[6]

Pentru lexic, abundența culorilor și îndrăzneala structurilor sintactice, Il placido Don este mai strâns legat de proza ​​ornamentală sovietică din anii 1920 decât de Tolstoi. În roman, de fapt, există mai mult de două mii de simile și nu mai puțin de trei mii de termeni referitori la culoare; această bogăție retorică ilustrează modul pitoresc de exprimare și denotă o influență notabilă a poeziei populare. ^[5]

Acest substrat stilistic permite scriitorului să ofere o imagine vie a lumii cazaci în toate particularitățile sale. Tradiția, folclorul și obiceiurile joacă un rol predominant în direcționarea acțiunilor indivizilor și mărturisesc dragostea autorului pentru o realitate din care se simte parte. ^[8] Acest portret nu este însă mitificat, ci puternic contextualizat în realitatea istorică a periferiei ruse la începutul anilor '20. ^[2] Stiloul lui Šolochov face cazacii personaje bine definite, cu personalități puternice, a căror natură bogată apare în conflict și tocmai din această tensiune fundamentală se naște tragedia istorică care pătrunde întregul roman. ^[5]

Placidul Don a fost adesea înscris printre capodoperele realismului socialist , dar multe dintre elementele constitutive ale romanului îl fac să se îndepărteze de ceea ce a fost tradiția literară dominantă a perioadei în care a fost conceput. De fapt, în romanele sale nu găsim impulsul eroic sau fervoarea politică care a caracterizat literatura realistă a vremii. Tensiunea ideologică a lui Il placido Don este mai degrabă centrată pe ambiguitate, iar toate personajele rămân modele extrem de incerte în ceea ce privește orientarea politică. Emblematic, în acest sens, este înstrăinarea lentă a lui Gregorij; la început împărțit între două iubiri, apoi între două revoluții și două contrarevoluții, el ajunge să devină separatist și bandit și în cele din urmă, așa cum scrie Minissi, „o umbră solitară care rătăcește sumbru în jurul casei paterne goale”. ^[4]

Acuzații de plagiat

Manuscrisul Šolochov

Šolochov a fost acuzat de plagiat deja în momentul publicării primelor două volume. Asemenea suspiciuni au fost ridicate de vârsta tânără a autorului și de dimensiunea manuscrisului pe care l-a prezentat spre publicare în 1927; de fapt, la acea vreme, Šolochov avea doar 22 de ani, iar în patru ani reușise să producă 1300 de pagini extrem de detaliate despre războiul civil, toate fără să-și fi terminat nici măcar studiile. ^[9] Pentru a verifica validitatea acestor afirmații, în 1929, secretariatul RAPP (Asociația Rusă a Scriitorilor Proletari) a numit o comisie de anchetă care a achitat autorul, fără a furniza nicio dovadă convingătoare. ^[5]

Întrebarea s-a redeschis când s-a acordat Premiul Nobel lui Šolochov în 1965. De fapt, a ieșit la lumină Rapidul „Placido Don” , o lucrare neterminată a unui critic literar sovietic despre care curatorul, Aleksandr Solzenicyn , a raportat doar inițiala numele de familie: D *. Autorul Rapidului a susținut că Donul plăcut era de fapt format din două texte, unul scris de autorul real, Fyodor Krjukov (1870-1920), celălalt de Šolochov. Aceeași teză a fost susținută de Roy Medvedev în manuscrisul său Enigmi al biografiei literare a lui Mihail Šolochov . Cu toate acestea, procedura lui D * a avut numeroase inexactități și nu a avut rigoare științifică. Medvedev însuși nu va putea niciodată să-și demonstreze pe deplin teza și va ajunge să recunoască fragilitatea argumentului său. ^[5]

În 1984, matematicianul și slavistul norvegian Geir Kjetsaa, împreună cu trei dintre colegii săi, au efectuat o analiză comparativă a operelor lui Kryukov grație unui computer, confirmând astfel autorul lui Šolochov. În 1987, câteva sute de pagini de note și proiecte au ieșit la lumină - completate cu capitole excluse din proiectul final - care au fost ulterior autentificate. ^[10]

Când arhiva lui Šolochov a fost distrusă de bombardamente în timpul celui de- al doilea război mondial , doar manuscrisul celui de-al patrulea volum a fost salvat, ajungând în mâinile văduvei unui prieten apropiat al autorului. Artefactul a fost găsit abia în 1999 de Institutul de Literatură Mondială al Academiei Ruse de Științe cu ajutorul guvernului rus. Manuscrisul, datat în anii 1920, conținea 605 de pagini scrise de Šolochov însuși și 285 transcrise de soția sa Maria și surorile sale. ^[11]

În același an, analiza manuscrisului efectuată de Academia de Științe a adus confirmarea definitivă a autorului textului. ^[12]

Rezultatele investigației lui Kjetsaa sunt preluate de profesorul Nils Lid Hjort de la Universitatea din Oslo care, printr-o examinare statistică a lungimii propozițiilor manuscriselor în cauză, confirmă rezultatele anchetei anterioare. ^[13]

Filmografie

Din roman au fost realizate patru filme:

• Donul placid ( Тихий Дон ), de Ivan Pravov și Olga Preobraženskaja (1930);
• Donul placid ( 1958 ) de Sergej Appolinarievič Gerasimov , câștigătorul „Globului de cristal” la Festivalul Internațional de Film Karlovy Vary din același an;
• Il placido Don (And Quiet Flows the Don) , un film din 2006 regizat de Sergej Fëdorovič Bondarčuk până în 1994 și completat de fiul său Fyodor;
• Donul placid , un film din 2015 regizat de Sergej Ursuljak.

Documentarul RAI este inspirat din titlul romanului

• Sub placidul Don al lui Vittorio Cottafavi , Amleto Micozzi și Bruno di Geronimo din 1973

Referințe culturale

Dintr-o melodie populară ucraineană citată în roman, cantautorul american Pete Seeger a desenat în anii șaizeci , melodia antimilitaristă Unde au trecut toate florile? .

Notă

Bibliografie

• Sciolochov, Michail A., Il Placido Don , vol. Eu, Roma, Editori Riuniti, 1959.
• Sciolochov, Michail A., Il Placido Don , vol. II, Milano, Garzanti, 1966.
• Sciolochov, Michail A., Il Placido Don , vol. III, Milano, Garzanti, 1966.
• Sciolochov, Michail A., Il Placido Don , vol. IV, Milano, Garzanti, 1966.
• Buttafava G., Michail A. Šolokov , în Šolokov MA, The works , Turin, UTET, 1979.
• Bazzarelli E. (editat de), O sută și una de capodopere rusești , Milano, Bompiani, 1967.
• ( RU ) Kormilov SI, Michail A. Šolokov , în Bugrov BS, Golubkov M. (ed.), Russkaja Literatura XIX-XX vekov , Moscova, Izdatel'stvo Moskovskogo Universiteta, 2001.
• Efim Etkind, Georges Nivat, Il'ja Serman și Vittorio Strada (editat de), Istoria literaturii ruse , Torino, Einaudi, 1991, ISBN 88-06-11739-4 .
• Ettore Lo Gatto, Istoria literaturii ruse , Florența, Sansoni, 1990, ISBN 88-383-1173-0 .

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Il placido Don

linkuri externe

• Detalii pe www.girodivite.it , pe girodivite.it .

Portalul literaturii

Portalul Rusiei