Caietul lui Sherlock Holmes
| Caietul lui Sherlock Holmes | |
|---|---|
| Titlul original | Cartea de caz a lui Sherlock Holmes |
 | |
| Autor | Arthur conan doyle |
| Prima ed. original | 1927 |
| Tip | antologie de nuvele |
| Subgen | galben |
| Limba originală | Engleză |
| Serie | Sherlock Holmes |
| Precedat de | Ultimul rămas bun al lui Sherlock Holmes |
Caietul Sherlock Holmes ( The Case-Book of Sherlock Holmes ) este a cincea și ultima colecție de nuvele publicate de Arthur Conan Doyle și cu Sherlock Holmes în rolul principal.
Volumul, publicat în 1927 , colectează douăsprezece nuvele publicate în reviste în anii imediat anteriori. Nouă dintre povești sunt, ca de obicei, povestite de doctorul Watson . Dintre restul de trei, unul ( Aventura pietrei lui Mazarin ) este povestit la a treia persoană, în timp ce două ( Aventura soldatului înălbit și Aventura coamei leului ) sunt povestite la persoana întâi de Holmes însuși.
Poveștile
În schimb, mai jos este lista poveștilor în ordinea în care apar în volum. În unele cazuri, mai multe titluri sunt raportate în italiană, deoarece în diferite traduceri titlurile poveștilor au fost uneori traduse diferit. Titlul original și luna și anul primei publicații în jurnal sunt afișate între paranteze)
- The Adventure of the Illustrious Client (Aventura clientului ilustru - februarie-martie 1925)
- The Adventure of Bleached Sold (Aventura soldatului înălbit - noiembrie 1926)
- Aventura pietrei Mazarin , cunoscută și sub numele de diamant galben (Aventura pietrei Mazarin - octombrie 1921)
- The Adventure of the Three Gables , cunoscută și sub numele de The Adventure of the Three Gables (The Adventure of the Three Gables - octombrie 1926)
- The Adventure of the Sussex Vampire (Aventura vampirului din Sussex - ianuarie 1924)
- Aventura celor trei Garridebs (Aventura celor trei Garridebs - ianuarie 1925)
- Problema podului Thor , cunoscută și sub numele de Enigma podului Thor ( Problema podului Thor - februarie-martie 1922)
- Aventura târâtoare a omului , cunoscută și sub numele de aventura omului care a mers pe patru picioare (Aventura omului târâtor - martie 1923)
- The Adventure of the Lion's Mane (Aventura coamei leului - decembrie 1926)
- Aventura chiriașului voalat (The Adventure of the Veiled Lodger - February 1927)
- The Adventure of Shoscombe Old Place (The Adventure of Shoscombe Old Place - April 1927)
- The Adventure of the board într-un cunoscut producător de culori, de asemenea, ca Adventure of the flagship pensionat (The Adventure of the Retired Colourman - ianuarie 1927)
Aventura ilustrului client
La 3 septembrie 1902, Holmes și Watson au primit o vizită de la Sir James Damery, îngrijorați de soarta domnișoarei Violet, fiica generalului de Merville, căreia îi era foarte drag. Tânăra cedase în fața instanței baronului Gruner, un bărbat periculos, suspectat de numeroase crime, inclusiv cea a ultimei sale soții. Tânăra fusese puternic plagiată de carisma bărbatului și era ferm convinsă să nu creadă în niciun fel de acuzație împotriva iubitului ei, intenționând să se căsătorească cu el în scurt timp. Holmes încearcă să-l descurajeze pe om în zadar și chiar merge la domnișoara Violet, luându-l cu el pe fostul iubit al lui Gruner, Kitty Winter, care încă nu obține rezultate. Baronul lui Gruner, pentru a se răzbuna, trimite doi bărbați să-l învingă pe Holmes, care iese din luptă destul de bătut și decide să-i facă pe toți să creadă că este pe moarte pentru a putea opera liber prin Watson. Credinciosul doctor este trimis la casa baronului, sub forma unui colecționar de porțelan, al cărui Gruner era un mare expert, dar se dovedește a fi neconvingător și este descoperit: doar intervenția lui Holmes și a domnișoarei Kitty Winter va putea salva el. Femeia aruncă o sticlă de vitriol pe fața lui Gurner, desfigurându-l pe viață, în timp ce Holmes reușește să fure o broșură prețioasă din biroul baronului în care bărbatul a notat toate femeile cucerite: va fi acest prețios obiect care va asigura că pia Violet decide să anuleze nunta.
Aventura soldatului decolorat
Povestitorul este Holmes, în timp ce Watson este absent în timp ce s-a recăsătorit și nu mai locuiește pe Baker Street. În ianuarie 1903, soldatul James M. Dodd a mers la Holmes pentru a rezolva cazul dispariției prietenului său în arme și al prietenului său Godfrey Emsworth, care a dispărut la întoarcerea sa în Anglia după ce a fost rănit în jurul orașului Pretoria în Africa de Sud în timpul războiului Anglo. boera . Dodd încercase să-l contacteze pe tatăl prietenului său, colonelul Emsworth, dar susținuse că Godfrey călătorea în jurul lumii. Nemulțumit de explicațiile colonelului, având în vedere relația proastă pe care a avut-o cu fiul său, Dodd se dusese la Tixbury Old Park, lângă Bedford, în Bedfordshire , la casa Emsworth, unde noaptea reușise să-și zărească prietenul de la o fereastră, palid. și slăbit, fața lui odată bronzată a devenit alb fantomatic. A doua zi, după ce a localizat clădirea în care Godfrey a fost separat, Dodd a încercat să-și salveze prietenul, dar a fost descoperit de colonelul Emsworth care l-a dat afară din proprietate. Holmes decide să meargă în Tixbury Old Park însoțit de un prieten de-al său și Dodd. În ciuda rezistenței colonelului Holmes, el demonstrează că a găsit deja soluția la mister, iar bărbatul cedează, permițând grupului să-și vadă fiul. Tânărul Godfrey explică faptul că, după ce a fost rănit în luptă, a reușit să se târască într-o clădire în care a petrecut noaptea și abia dimineața a descoperit că se află într-o colonie de leproși boeri. Când a ajuns acasă, a început să aibă primele simptome ale leprei : petele albe de pe față. Sir James Saunders, însoțitorul lui Holmes, expert în boli exotice, îl vizitează pe tânăr și declară că boala sa nu este lepra, ci o patologie tratabilă și necontagioasă ihtioză sau pseudo-lepră (conform unor comentatori descrierea dată de Doyle it ar părea mai degrabă ca vitiligo , psoriazis sau pitiriazis [1] ), dezlănțuind bucuria întregii familii și a prietenului Dodd.
Aventura Piatrei din Mazarin
Holmes investighează dispariția unui diamant în coroană numit „piatra Mazarin”. Detectivul știe deja că vinovații furtului sunt Negretto Sylvius și Sam Merton, dar nu găsește diamantul. În mod neașteptat, Sherlock primește o vizită de la Sylvius și se pregătește să-l primească în timp ce Watson aleargă să cheme poliția. Holmes îi expune hoțului dovezile aflate în posesia sa și îi propune să-l lase liber în schimbul returnării diamantului, dându-i ocazia să-l întrebe pe compliceul său care este pe drum dacă este de acord. Sam Merton este convocat și Holmes se retrage în camera sa pentru a cânta la vioară. Sylvius nu vrea să cedeze și intenționează să-l pună pe detectiv pe un hering roșu, trimițându-l la Liverpool să caute diamantul, pentru a avea frâu liber pentru a-l putea tăia și a scăpa de țară. În timpul conversației, Sylvius, la cererea lui Merton, scoate diamantul din buzunar, expunându-l la lumina de la fereastră. Holmes, care se ascundea în cameră, sare afară și apucă diamantul. În același moment, poliția a izbucnit în cameră, însoțită de Watson. Cei doi hoți sunt arestați și piatra este returnată lordului Cantlemere.
Aventura celor Trei Gabluri
Holmes este contactat de doamna Maberley pentru a rezolva un mister ciudat legat de casa sa, Three Gables, din Harrow . Dna Maberley explică că a primit o propunere de a cumpăra vila pentru o sumă mare, cu condiția ca vânzarea să includă și mobilier și efecte personale. Clauza contractului de vânzare a determinat femeia să refuze să vândă și să apeleze la faimosul detectiv pentru sfaturi. În timp ce doamna explică faptele, Holmes o surprinde pe servitoarea Susan care ascultă și, după ce a încolțit-o, descoperă că cumpărătorul mister este o femeie. Înainte de a pleca, Holmes o sfătuiește pe doamna Maberley să ceară unui prieten de încredere să petreacă noaptea în casă, dar doamna nu respectă instrucțiunile și în aceeași noapte este atacată de hoți, care iau din casă o carte scrisă de ea fiul Douglas., care a murit cu puțin timp înainte în Italia de pneumonie . Doamna Maberley reușise să scoată o pagină din manuscris, care conținea un fragment din povestea unui bărbat distrus de durere după ce a fost lăsat de o femeie. Holmes, după o consultare cu expertul în bârfe Langdale Pike, rezolvă misterul: tânărul Douglas se dăduse peste Isadora Klein, o femeie frumoasă și ambițioasă, care îl părăsise pentru a se căsători cu tânărul duce de Lomond. Isadora însăși le va explica detaliile celor doi prieteni. Douglas scrisese romanul pentru a se răzbuna și intenționa să-l publice, motiv pentru care femeia încercase să-l apuce. Holmes se dovedește binevoitor și promite să nu o raporteze și, în schimb, primește 5000 de lire sterline, cu care doamna Maberley își va putea realiza visul de a călători în jurul lumii.
Aventura vampirilor din Sussex
Domnul Robert Ferguson îi scrie lui Holmes pentru ajutor cu privire la un caz de vampirism . Soția lui Robert, o femeie peruviană căsătorită cu al doilea rând, fusese surprinsă sugând sângele de la gâtul fiului ei nou-născut și, fără să ofere nicio explicație, se mărginise în camera ei acceptând doar compania servitoarei Dolores. Domnul Ferguson a mai avut un alt fiu al primei sale căsătorii, Jack, un băiat slab și slăbit din cauza unei leziuni la coloanei vertebrale, care a avut o relație foarte proastă cu mama sa vitregă. Holmes și Watson călătoresc la casa Fergusons din Lamberley, Sussex , unde întâlnesc întreaga familie, inclusiv câinele bătut Charles. Cei doi prieteni o găsesc pe femeie într-o stare de alterare psihică și fizică severă, dar cu toate acestea Holmes reușește să o convingă să îi primească în camera ei, unde dezvăluie misterul. Primul fiu al lui Ferguson, gelos pe fratele său, încercase să-l omoare cu săgeți înmuiate într-o otravă testată anterior pe bietul câine Carlo. Mama vitregă, care era conștientă de răutatea fiului său vitreg, l-a surprins atacând nou-născutul și a încercat să-l salveze sugând otrava din rană și, ulterior, a decis să nu-i dezvăluie nimic soțului ei, temându-se că nu va fi crezută. Dar, în cele din urmă, soțul descoperă uciderea soției sale din sângele de pe buze.
Aventura celor trei Garrideb
La sfârșitul lunii iunie 1902, Holmes și Watson sunt vizitați de John Garrideb, un om de afaceri american cu o istorie incredibilă. Bărbatul spune că, datorită numelui său de familie neobișnuit, a atras simpatiile unui american bogat, un anume Alexander Hamilton Garrideb, care îl menționase în testamentul său. John ar moșteni o parte din moșia lui Alexander Garrideb dacă ar putea găsi încă două Garridebs cu care să o împartă. După ce a trecut prin zadar prin America, John spune că a plecat la Londra, unde a găsit un al doilea Garrideb, domnul Nathan, care s-a întors spre Holmes pentru a găsi ultima moștenitoare. Holmes este convins că povestea bărbatului este falsă și pentru aceasta se duce la casa lui Nathan pentru a pune câteva întrebări. Conversația este întreruptă de John, care intră în cameră pretinzând că a găsit al treilea Garrideb în apropierea Aston. John îl convinge pe Nathan să meargă la Aston pentru a-l întâlni pe bărbat, dar Holmes crede că anunțul este opera americanului și decide să facă cercetări despre el la Scotland Yard . Descoperirile lui Holmes sunt senzaționale: John Garrideb este de fapt cunoscutul criminal american James Winter, alias criminalul Evans, de asemenea arestat la Londra pentru uciderea lui Roger Prescott, pentru care a slujit doar cinci ani, de când fusese dovedit că autoapărare . Roger Prescott locuia în casa ocupată de domnul Nathan Garrideb, așa că Holmes crede că ucigașul căuta o scuză pentru a-l scoate pe proprietar din casă și a pune mâna pe un obiect important. Prin urmare, Holmes și Watson decid să se ascundă în casă și să-i surprindă pe ucigaș intenția de a fura o mașină de imprimat falsă pentru bancnote construită de Roger Prescott.
Problema Podului Thor
Maria Pinto, soția milionarului american Neil Gibson, este găsită moartă pe Thor Bridge, în Hampshire , din cauza unei împușcături la cap. Menajera Grace Dunbar, grație dovezilor grele aduse împotriva ei, este acuzată de crimă și găsită vinovată în primul grad. Neil Gibson era îndrăgostit de menajeră și, în ciuda faptului că ea îl refuzase întotdeauna, el decide să-i ceară ajutor lui Holmes pentru a o exonera. Detectivul, după o scurtă investigație a locului crimei și un scurt interviu cu menajera, rezolvă curând misterul: Maria Pinto, geloasă pe menajeră și conștientă de faptul că soțul ei nu o mai iubea, hotărâse să se sinucidă de organizarea crimei pentru condamnarea tânărului menajer.
Aventura omului pe patru picioare
Situat în septembrie 1903, este, potrivit lui Watson, unul dintre ultimele cazuri tratate de Holmes înainte de retragerea sa din afacere. Trevor Bennett, asistentul profesorului Presbury și iubitul fiicei sale Edith, merge la Holmes pentru a afla ce s-a întâmplat cu socrul său, profesor universitar la Camford. Presbury, în vârstă de șaizeci de ani, se îndrăgostise de tânăra Alice Morphy, fiica unui coleg, dar familia ei dezaprobă unirea, având în vedere marea diferență de vârstă. După ce a fost respins de familia tinerei, profesorul plecase de acasă pentru a face o călătorie la Praga și, după întoarcerea sa, se schimbase vizibil, devenind temperat și violent. Situația s-a agravat și mai mult când Trevor l-a surprins mergând pe patru picioare pe holul casei noaptea târziu. Holmes și Watson merg la Camford și cu o scuză reușesc să vorbească cu profesorul, dar el pare să înțeleagă înșelăciunea și îi scoate din studiul său. În ciuda tuturor lucrurilor, Holmes pare să aibă o imagine precisă a situației și decide să se întoarcă la Londra , promițându-i lui Bennet că va reveni săptămâna următoare pentru a dezlega în cele din urmă misterul. Holmes îi dezvăluie lui Watson că a fost surprins de faptul că cele mai voioase crize ale profesorului s-au produs în decurs de nouă zile una de cealaltă și de faptul că de fiecare dată când s-au produs, câinele său fidel, Roy, a încercat să-l atace. În săptămâna următoare, Holmes și Watson staționează lângă casa profesorului, care este prins urcând o plantă de iederă, atârnând din ramură în ramură. Profesorul Persbury, obosit să urce, începe să-l chinuie pe câinele Roy, care reușește să se dezlege și îl atacă pe stăpânul său, care este salvat de intervenția lui Bennet și adus înapoi în casă. Holmes găsește pe biroul său o scrisoare din Praga, scrisă de H. Lowenstein, un om de știință care încerca să producă elixirul vieții lungi prin serul unei maimuțe: tocmai acest ser a cauzat efectele secundare profesorului Presbury.
Aventura coamei leului
Povestea este spusă la persoana întâi de Holmes și are loc în iulie 1907 în Sussex , unde detectivul se retrăsese pentru a se dedica apiculturii. Holmes încearcă să rezolve misterul morții vechiului său prieten Fitzroy McPherson, profesor de științe la centrul de formare pentru tineret al lui Harold Stackhurst. McPherson a fost salvat pe plajă de Holmes și Stackurts, după ce a ieșit din apă cu vânătăi cumplite pe tot corpul și a murit la scurt timp după ce a spus cuvintele „coama leului”. Holmes, după o investigație nereușită asupra stâncii, scotocind efectele personale ale lui McPherson, descoperă că a început o corespondență de dragoste cu Maudie Bellamy, o tânără din satul apropiat Fulworth, și decide să meargă la casa ei pentru a o interoga. Femeia spune că intenționa să se căsătorească cu McPherson, în ciuda dezacordului tatălui ei, și explică faptul că tânăra profesoară era lipsită de dușmani. Holmes, în absența unor elemente noi, se găsește bâjbâind în întuneric. După o săptămână fără noi dezvoltări, câinele lui McPherson este găsit mort pe plajă și, la scurt timp, profesorul de matematică Ian Murdoch este, de asemenea, salvat lângă țărm, murind și acoperit cu aceleași vânătăi ca McPheterson. Holmes, după ce și-a consultat biblioteca, merge cu inspectorul și Stackhurts la stâncă, unde le arată tuturor soluția cazului: o meduză mare Cyanea Capillata , numită coama leului.
Aventura chiriașului voalat
Povestea este stabilită la sfârșitul anului 1896: doamna Merrilow, din South Brixton , apare în Baker Street, trimisă de chiriașul ei (doamna Ronder) care a vrut să-i spună un secret. Eugenia Ronder a fost soția unui proprietar de circ și a jucat cu el într-un număr într-o cușcă de leu. Povestea femeii era deja cunoscută în știri: într-o zi, lângă un sat din Berkshire , leul reușise să iasă din cușcă în timp ce cei doi soți îi aduceau mâncare și îi atacau, omorându-l pe domnul Ronder și desfigurându-și soția. ., care din ziua aceea s-a plimbat cu fața acoperită cu un voal. Holmes, curios despre dezvăluirile femeii, merge la Brixton cu Watson. Doamna Eugenia îi dezvăluie lui Holmes adevărata cauză a morții soțului ei: era îndrăgostită de bărbatul puternic, Leonardo, care lucra la circ cu ea și împreună hotărâseră să-l omoare pe soțul ei, care cu personajul său crud o tortura. soția și toți colegii de circ. Leonardo construise un baston cu vârfuri de oțel, astfel încât rănile cauzate domnului Ronder păreau să fi fost cauzate de ghearele leului; apoi, după ce a avut loc lângă cușcă, îl surprinsese în timp ce se ducea la fiară să-l hrănească. Eugenia, după ce soțul ei a fost ucis, a mers la cușcă pentru a hrăni leul, dar acest lucru, din cauza mirosului sângelui, a lovit-o desfigurându-o. Leonardo a fugit fără să-și ajute iubitul și acest lucru, după recuperare, a decis să se retragă în pensiunea doamnei Merrilow pentru tot restul vieții. Eugenia, aflând despre moartea lui Leonardo, hotărâse să-i mărturisească vinovăția lui Holmes, dar detectivul a decis să nu o raporteze.
Shoscombe Old Place Adventure
John Mason, șeful instalațiilor de la grajdul Shoscombe Park, îl vizitează pe Holmes în numele maestrului său Sir Robert Norberton din Shoscombe Old Place, Berkshire . Domnul John era îngrijorat de stăpânul său care, copleșit de datorii, hotărâse să pună ultimele economii pe un cal de curse, tânăra promisiune a grajdului. Lordul Robert începuse, de asemenea, să se comporte ciudat, băuse din greu și vânduse câinele preferat al surorii sale Lady Beatrice Falder, Lady Beatrice Falder, proprietarul Shoscombe Old Place și cunoscut crescător de spaniel, la vechile hambare din Cardiff. John Mason povestește cum și-a surprins stăpânul în interiorul unei cripte bisericești, intenționat să se ocupe de un om ciudat și de rămășițele unei mumii. Holmes și Watson merg în Berkshire și în timpul unei inspecții în criptă îl întâlnesc pe lordul Robert care, urmărit de Holmes, își spune întreaga poveste. Doamna Beatrice murise cu câteva săptămâni mai devreme, iar Robert decisese să-și ascundă trupul într-un mormânt din criptă, pentru a împiedica toate bunurile sale să cadă în mâinile creditorilor. Povestea lui Sir Robert se încheie într-un mod norocos, deși Holmes avertizase poliția cu privire la moartea femeii, creditorii îi lăsaseră calul să concureze în cursă, așa că, după victorie, Sir Robert a putut să plătească creditorilor și să-și continue viața în confortul.
Aventura producătorului de culori pensionat
Josiah Amberley, un producător de materiale de artă pensionat, îi cere lui Holmes ajutor pentru soluționarea cazului dispariției soției sale, care a fugit împreună cu iubitul ei după ce a furat o mare parte din banii soțului ei. Holmes, lucrând inițial la alte cazuri, îl trimite pe Watson să-l interogheze pe bărbat, în timp ce acesta colectează câteva informații despre client fără a părăsi Baker Street. După ce a auzit raportul medicului, Holmes este nedumerit că victima a început să picteze pereții la un moment dat și decide să meargă și să investigheze dispariția în persoană. Folosind o telegramă falsă, detectivul reușește să-l determine pe Amberley să plece pentru a avea câmp liber pentru a verifica casa și seiful unde erau păstrați banii furați. Holmes descoperă că ceea ce arăta ca o boltă era de fapt o adevărată cameră de gaz, folosită de clientul său pentru a-și ucide soția și iubitul; pictura de pe pereți a fost folosită pentru a masca mirosul de gaz de la polițiștii chemați pentru a investiga presupusul furt.
Ediții
- Arthur Conan Doyle , caietul lui Sherlock Holmes , Biblioteca pentru copii, Robin Edizioni, 2011, p. 180, ISBN 978-88-7371-834-5 .
Notă
- ^ În ceea ce privește adevărata etiologie a sindromului de luminare a pielii în „Aventura soldatului albit”. Prezentat de Carl L. Heifetz la The Pleasant Places of Florida Fall Gathering 1 noiembrie 1997. Publicat în The Holmes & Watson Report, 1 (7): 42-8, (martie) 1998. Publicat în The Formulary (The Journal of the Prietenii Dr. Watson) nr. 15, decembrie 2003, p. 11-15.
Alte proiecte
-
Wikisource conține o pagină dedicată caietului lui Sherlock Holmes -
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre caietul lui Sherlock Holmes
linkuri externe
- ( EN ) Ediții ale caietului lui Sherlock Holmes , pe baza de date de ficțiune speculativă pe internet , Al von Ruff.
- ( EN ) Caietul lui Sherlock Holmes , pe MusicBrainz , Fundația MetaBrainz.
