Călătoria în Harz

Călătoria în Harz
Titlul original	Die Harzreise
Vedere din vârful Brocken
Autor	Heinrich Heine
Prima ed. original	1826
Tip	jurnal de călătorie
Limba originală	limba germana
Editați datele pe Wikidata · Manual

Călătoria către Harz ( Die Harzreise ) este o poveste de călătorie de Heinrich Heine . Scrisă în toamna anului 1824, a apărut pentru prima dată în 1826 ca carte și a fost apoi publicată cu diverse modificări în revista Der Gesellschafter („Partenerul”, „Însoțitorul”) de Friedrich Wilhelm Gubitz ^[1] . Cartea este prezentată ca un fragment , așa cum a definit-o Heine însuși și a fost prima publicată la editura Hoffmann & Campe din Hamburg , care din acel moment s-a ocupat de toate lucrările sale.

Conţinut

Heinrich Heine descrie călătoria pe care a făcut-o ca student de la Göttingen la Ilsenburg cu un grup de prieteni, traversând lanțul muntos Harz și depășind vârful său cel mai înalt, Brocken . În timpul călătoriei, el întâlnește diverse persoane, cunoscute și necunoscute, care sunt parțial descrise meticulos și parțial comparate cu altele, adesea figuri istorice. Astfel, de exemplu, în Göttingen întâlnește un tânăr medic evreu (precum Heine însuși) aparținând unei asociații studențești numite Karl Friedrich Heinrich Marx și raportează conversația pe care a avut-o cu el, precum și tratatul lui Marx despre „Göttingen din perspectivă medicală, fizică și istorie ( Goettingen in medicinischer, physischer und historischer Hinsicht ) ^{[2] [3]} . Printre diverse anecdote, el spune în special un duel (la vremea deja interzis) între doi dintre tovarășii săi. Chiar și natura este obiectul său descrieri de călătorie: în lucrare sunt menționate toate locurile unde s-a oprit compania sa. Acestea sunt orașe mici și zone montane situate în Saxonia Inferioară :

• Göttingen ;
• Weende, un sat situat la nord de Gottingen;
• Nörten-Hardenberg ;
• Osterode ;
• Lerbach, o fracțiune din Osterode;
• Clausthal ;
• Zellerfeld, un sat lângă Clausthal;
• Goslar ;
• Rammelsberg , unde se află minele celebre;
• Râurile Leine , Ilse, Bode, Selke și multe altele.

Acest traseu, pe care Heine l-a parcurs în aproximativ patru săptămâni ^[4] , este acum practicabil de turiști, iar în diferite ghiduri de călătorie este denumit „Calea lui Heinrich Heine”.

Placă în memoria lui Heinrich Heine pe Harz

Critică

Textul este prezentat foarte clar ca una dintre primele încercări ale unui viitor scriitor: nostalgie romantică , dezamăgiri, iluzii și ironie caracterizează un stil deja destul de sigur pe sine.

Și așa este Ilse, dulce și iubitorul Ilse. Șerpuiește de-a lungul văii sale binecuvântate; de ambele părți ale sale, munții se ridică încet, acoperiți până la picior cu pomi, stejari, tufișuri simple, nu mai sunt pini sau alți coniferi. Dar da, legenda este adevărată, Ilse este o prințesă care aleargă pe munte, plină de flori și râsete. Cum strălucește rochia ei albă din spumă la soare! Cum flutură panglicile ei de argint în vânt! Cum sclipesc și sclipesc diamantele sale!

Traduceri din limba germană

• în italiană: Călătoria în Harz , Marsilio Editore, tradus de MC Foi
• în rusă: Путешествие по Гарцу de Wilhelm Sorgenfrei
• în engleză: „Pictures of Travel” - Cărți din arhipelag, traduse de Peter Wortsman

Notă

Bibliografie

• Die Harzreise bei Reclam, mit Anmerkungen und Ergänzungen , on geschichte-im-roman.de .
• Heinrich Heine: Die Harzreise , gesprochen von Martina Gedeck, Unterlauf & Zschiedrich Hörbuchverlag 2006, ISBN 978-3-934384-32-3
• Heinrich Heine: Die Harzreise , în: Ders.: Reisebilder. Erster Teil. Hoffmann und Campe, Hamburg 1826, S. 111 și urm. Digitalisat und Volltext im Deutschen Textarchiv

linkuri externe

• Text integral în limba originală (Proiectul Gutenberg)
• Heines Harzreise , ilustru von Albert Várady und Hugo Wilkens , pe goethezeitportal.de .
• Text integral în limba engleză (Archive.org)

Literatura Portal : acces la intrările Wikipedia care se ocupă cu literatura