Implementare

Termenul implementare și verbul derivat implement sunt neologisme care au apărut în 1978 în sensul „implementării unei alegeri publice” .

Descriere

Originea utilizării termenului

Doi cărturari americani - Aaron Wildavsky și Jeffrey L. Pressman - au scris o carte în 1978 al cărei titlu a creat practic averea cuvântului: Implementare (de origine latină - provine din implementatio - dar despre care mulți cred că sunt englezi ). Subtitlul acestei cărți este foarte semnificativ: „Cât de mari sunt așteptările Washingtonului în Oakland” ( „Cât de mari așteptări se prăbușește Washingtonul în Oakland”, cele două orașe aflate la capetele opuse ale subcontinentului nord-american ) ^{[1] ]} .

Aceste anglicisme - cum ar fi testare (din engleza "to test" , a cărui semnificație italiană este a demonstra ), sau settare (din engleza "to set" , a cărui semnificație italiană este a seta ) - au făcut parte din jargonul tehnico-științific și sunt utilizate zilnic și prin tehnologia informației .

Sensuri

„Implementare” provine de la verbul în engleză „to implement” (traductibil ca realizare , implementare ), de unde și substantivul slang implementare , care înseamnă „implementare” . Verbul, la rândul său, provine de la substantivul implement , care înseamnă instrument , instrument . Cu toate acestea, etimologia termenului englez derivă la rândul său de la verbul latin implěo (inf. Implēre ), înțeles în sensul de a realiza și a nu umple ^[2] .

Prin urmare, termenul de înlocuire italian poate fi, în funcție de context:

verb: a efectua , a implementa , a pune în aplicare , a implementa , a aplica ;
substantiv: realizare , dezvoltare , implementare , instalare , utilizare , aplicație .

De-a lungul anilor, în unele domenii, utilizarea termenului a devenit preponderentă asupra cuvintelor italiene corespunzătoare. În inginerie , planificare urbană și informatică , implementarea înseamnă (în general, de fapt, utilizarea este foarte subiectivă) aplicarea practică a unei metodologii sau a unui algoritm efectuată pentru a atinge un anumit obiectiv. Chiar și disciplinele de management folosesc adesea acest termen, cu sensul obișnuit de „implementare” , „implementare” sau „execuție” , în special pentru a exprima faza unui program de acțiune urmând cea de planificare sau definire (a unui proces, sistem, metodologie , strategie etc.) în organizație.

Paronimie

Verbul „implementa” este adesea obiectul malapropismului atunci când este folosit, în mod eronat, cu sensul de „creștere”, „integrare”, „adăugare”, „adăugare de caracteristici / funcționalitate”, „adăugare de părți sau piese”.

Exemple

Iată câteva exemple preluate din propoziții originale din domeniul IT, organizate sub sensul posibil în italiană :

a dezvolta: Se spune despre un echipament, instalație sau sistem - electric sau electronic - după ce i-a aplicat un computer sau microcomputer , pentru a pune în aplicare capacitatea de a îndeplini funcții autonome și / sau programabile.
Prin proces de lucru înțelegem setul de operații care sunt folosite pentru a implementa o idee și a o aduce la realizarea acesteia folosind resursele (umane și fizice) din cadrul unei companii.

a include: Suita include mai multe instrumente pentru dezvoltatori și designeri grafici interesați să dezvolte site-uri web și să implementeze aplicații grafice și interactive în acestea.; Pantech IM-U130 este primul telefon mobil care implementează tehnologia SRS Lab.

înţelege: Codificarea Big5 utilizează doi octeți pe caracter, pentru a implementa toate ideogramele tradiționale chinezești .

face operativ: Permite dezvoltatorilor să testeze capacitatea traducătorului fonetic și astfel să implementeze capacitățile acestuia din urmă.; Orice poartă reversibilă poate fi implementată pe un computer cuantic , iar poarta Toffoli este un operator cuantic.; În programare, un tip de date abstract sau ADT (Abstract Data Type) este un tip de date ale cărui instanțe pot fi manipulate în moduri care depind exclusiv de semantica datelor și nu de implementarea acestora.

pentru a realiza: Este un circuit integrat conceput pentru a implementa interfața electrică pentru comunicații seriale .
O metodologie corectă pentru proiectarea și implementarea managementului proceselor poate fi rezumată după cum urmează.

aplica sau folosește: O implementare a algoritmului în limbajul Pascal este următoarea: ....; Pentru a sorta un set de numere, este posibil să scrieți un program care implementează un algoritm de sortare cunoscut.

Notă

^ Sabino Cassese , Dacă politica sufocă politica ( PDF ), în Mondoperaio , n. 5, Roma, New Editrice Mondoperaio, mai 2017, p. 63, ISSN 0392-1115 ( WC ACNP ) . Adus pe 21 decembrie 2019 .
^ Vera Gheno, Implement ... ce? - Consultanță lingvistică , pe AccademiaDellaCrusca.it , 18 iunie 2010. Accesat pe 21 decembrie 2019 .