In medio stat virtus
In medio stat virtus (sau, de asemenea, in medio virtus stat ) este o sintagmă latină , al cărei sens literal în italiană este: „virtutea stă la mijloc”. Termenul ne invită să căutăm echilibrul, care apare întotdeauna între două extreme, deci în afara oricărei exagerări. [1]
Există, de asemenea, un concept similar în budism: calea care duce la încetarea suferinței se numește Calea de mijloc, deoarece evită cele două extreme ale auto-îngăduinței și auto-mortificării, comportamente excesive care nu duc la liniște sufletească. În acest fel, elaborat în Calea Nobilă Optică , constă în cultivarea virtuții, a seninătății meditative și a înțelepciunii. [2]
Precedente
Expresia datează din filozofii scolastici medievali , chiar dacă deja Aristotel în Etica Nicomahică („μέσον τε καὶ ἄριστον”; trad.: Mijlocul este cel mai bun ), Horace în satire („ est modus in rebus ”; trad. : există o măsură în lucruri ) și Ovidiu în metamorfoze („ medio tutissimus ibis ”; transl.: urmând calea de mijloc, veți merge foarte sigur [1] ) exprimase un concept similar.
Citate latine similare
Cicero scrie în Tusculanae :
| ( LA ) „In omnibus fere rebus mediocritatem esse optumam” | ( IT ) „Aproape tot ce este între ele este cel mai bun” |
| ( Tusculanae disputationes IV, 20, 46 ) | |
În schimb, în Horace găsim următorul verset:
| ( LA ) „Virtus est medium vitiorum et utrimque reductum” | ( IT ) „Virtutea este punctul de mijloc dintre două defecte, echidistant de ambele” |
| ( Epistolele (Horace) I, 18, 9 ) | |
Variații medievale și moderne
În Evul Mediu , apar multe expresii similare, cum ar fi „In medio sedet inclita virtus” (trad. În mijloc stă virtutea înclinată ) și „Virtus in medio constat honesta loco” (trad. Virtutea cinstită se află în mijloc ), ambele preluate din lucrările lui Walther .
De asemenea, în italiană există proverbe similare, precum „ Virtutea spune calea de mijloc ” sau „ Cel mai bun este calea de mijloc ”.
Notă
- ^ a b L. De Mauri, Flores sententiarum: colecție de propoziții latine, proverbe și motte de uz zilnic , editat de Angelo Paredi și Gabriele Nepi, Hoepli , 1979, ISBN 978-88-203-0992-3 .
- ^ O privire asupra budismului: Calea de mijloc , pe saddha.it . Adus la 8 martie 2020 .
