Glosar de benzi desenate

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Această listă este menită să fie un ajutor în aprofundarea articolelor legate de lumea benzilor desenate . În acest glosar, fiecare articol va avea doar câteva rânduri de explicații, referindu-se la orice articol respectiv pentru informații suplimentare.

Editori, autori, personaje și onomatopee au fost excluși din acest glosar de benzi desenate .

Index
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ?

LA

Aizoku-ban
Un anumit tip de tankōbon ; carte de benzi desenate monografice.
Anime
Termen folosit pentru a indica lucrări animate japoneze; grație acestei mass-media, strâns legată de lumea benzilor desenate, că benzile desenate japoneze (așa-numitul Manga ) capătă notorietate în Occident. [1]
Benzi desenate anime
Benzi desenate (manga) realizate folosind cadre dintr-o serie animată sau film animat.
Anime-ban
Un anumit tip de tankōbon ; carte de benzi desenate monografice.
Anual
Un număr special al unei anumite serii publicat periodic o dată pe an, în principal, dar nu exclusiv vara. De obicei, include mai multe povești care sunt deconectate unele de altele și nu urmează numerotarea normală a seriei din care provine. [2]

B.

Balon
Din engleză, literalmente, „balon”, este caseta care conține textul dialogurilor, gândurilor și narațiunii poveștii la care se referă comicul. Sinonim în italiană este termenul „nor”. [3]
Bonellide
Registr care reproduce formatul tipic (16x21 cm , 96 de pagini) folosit de Sergio Bonelli Editore . Exemple sunt John Doe și detectivul Dante , publicat de Eura Editoriale . Termenul este cel mai frecvent utilizat la plural ( Bonellidi ).
Volum broșat
În engleză, Trade Paperback , este adjectivul care identifică o carte legată de broșură , tehnica specială adoptată pentru a combina problemele sau semnăturile care alcătuiesc un produs editorial într-un singur volum. În mod obișnuit, aceste broșuri sunt frezate de pe coloana vertebrală și foile eliberate lipite una de alta, pentru a fi închise de un capac de carton (flexibil). Alte forme de legare sunt capsate și Hardcover . Acest format este adesea utilizat pentru a colecta cărți (sau povești) singure într-un singur produs.

C.

Camee
În benzi desenate aceasta se numește apariția sporadică a unui personaj în cadrul unei cărți (adesea folosită ca parodie sau ca tribut). De exemplu, în albumul din 1963 Tomorrow Syndicate scris de Alan Moore sunt multe personaje Image Comics precum Spawn , Wildcats , Dragonul sălbatic , Supreme
Model
Termen utilizat în pictură, derivat din „câmp” sau care acoperă o zonă definită anterior cu o culoare uniformă (în general un fundal, dar un obiect sau un subiect). Magnus , de exemplu, a folosit pe scară largă fundalurile negre pentru clarobscurul său.
Canaletto
Spațiul alb separă vinietele.
Canon
Termen japonez care poate fi tradus ca „relație”, folosit în fandom pentru a indica relații sentimentale considerate evidente.
Hardbound
Adjectiv care se referă la legătura (sau legătura) particulară adoptată într-un produs editorial, unde capacul este realizat din carton rigid. Acestea sunt în general produse editoriale valoroase și, prin urmare, scumpe.
Colorist
În engleză, colorist , este persoana care se ocupă de rafinarea muncii cernelului, colorarea desenelor animate și adăugarea de efecte la desene, chiar și cu ajutorul programelor grafice. [4]
Coloană
Legenda plasată în afara unui desen animat. [5]
Continuitate
Fenomen tipic, dar nu exclusiv, al benzilor desenate cu super-eroi. Este intenția de a oferi o cronologie reală lumii fictive în care se mișcă personajele. Adică, se caută o sincronizare a evenimentelor între diferitele personaje ale aceleiași edituri (editorii americani Marvel și DC au făcut școală în acest sens). Derivarea continuității, dacă nu expresia sa maximă, sunt încrucișări .
Benzi desenate
Traducere în engleză a "Striscia a fumetti".
Cutie de colț
Literal, în engleză, „corner square”; este un dreptunghi poziționat în partea dreaptă sus pe copertele cărților din SUA (adesea reproduse în diferite ediții internaționale), în special în cărțile Marvel Comics și Dark Horse Comics ( DC Comics folosește diferite grafice), conținând:
  • o reprezentare a persoanei responsabile de registru;
  • data (lună-an) deseori nu corespunde cu data lansării, de obicei câteva luni mai târziu. În primii ani data a fost afișată într-o cutie separată, apoi integrată în cutia de colț;
  • Prețul de vânzare cu amănuntul;
  • editor.
Cosplayer
Contracția termenului englezesc „costum jucător”; reprezintă hobby-ul de a te îmbrăca în eroi și eroine din desene animate , benzi desenate și filme. [6]
Creatorul deținea lucrări
Literal înseamnă lucrare deținută de creator și în lumea benzilor desenate este utilizată pentru a indica lucrări ale căror drepturi de exploatare sunt deținute de autorul care a creat-o. [4] În anii nouăzeci , datorită și editurilor precum Image Comics și inițiativei comune a multor autori, practica autorilor de benzi desenate de a menține controlul total asupra operelor lor a devenit din ce în ce mai răspândită, ceea ce este aproape de neimaginat până în anii șaptezeci .

D.

Legendă
Casetă care conține text, utilizat de obicei pentru a furniza informații despre povestea povestită sau pentru a da substanță uneia sau mai multor voci narative. Dacă este inserat în exteriorul unui desen animat, acesta ia numele de „coloană”. În benzile desenate moderne prezența subtitrărilor s-a subțiat, referind funcția explicativă la conținutul dialogurilor sau al desenelor. [5]
Dōjinshi
Manga-urile realizate de fani sunt așa numite. Foarte des acestea sunt parodii sau reinterpretări ale celor mai faimoase titluri. Distribuția lor are loc de obicei prin fanzine sau târguri de benzi desenate. Uneori, unele mangaka celebre (cum ar fi grupul CLAMP ) și-au început cariera prin desenarea propriilor lor dōjinshi. [7]

ȘI

Episod
Secvență autonomă într-o serie de benzi desenate. Episodul poate fi complet deconectat de secvența narativă a altor episoade sau supus continuității seriei. [5]

F.

Fanboy
Cititor devotat de benzi desenate, denumit adesea „ tocilar ”.
Fandom
Comunitatea fanilor unui fenomen dat. Membrii fandomului anime și manga sunt cunoscuți și sub numele de Otaku . [8]
Fanzine
Termen care derivă din unirea și contracția cuvintelor în engleză „Fan” (pasionat) și „revista” (revista), adică o publicație amator, produsă și distribuită de un grup de fani. [5]
Completați
Din engleză pentru a completa ; poveste folosită pentru remedierea livrărilor întârziate sau a lipsei de material în producția americană pentru a îndeplini termenele de publicare preconizate. Acestea sunt, în general, povești autonome, deconectate de la continuitate , realizate în general anterior și puse deoparte pentru momentul nevoii.
Creioane finisate
Termen englezesc care poate fi tradus în italiană ca „creioane terminate” sau „creioane completate”. Tehnică creată de designerul american Gene Colan . Acesta constă în înlocuirea revizuirii tradiționale a cernelii (cerneluri) cu finisarea, manuală sau cu programe de retușare foto, a desenului în creion procesat în așa fel încât să poată fi tipărit. Este o tehnică care consumă mult timp, prin urmare nu este utilizată pe scară largă, deoarece nu poate respecta termenele de livrare editoriale cerute în mod normal de seriile obișnuite (în general lunare).
Flip book
Sunt benzi desenate tipice americane tipărite cu capul în jos; o jumătate poate fi citită într-un verset, cealaltă prin întoarcerea cărții pe dos („to flip (over)” în engleză înseamnă a întoarce). Sunt adesea folosite pentru a lansa un nou personaj sau o anumită inițiativă legată de o serie.
Foto roman
O poveste povestită cu tehnica comică în care desenele sunt înlocuite cu fotografii. [5]

G.

Gekiga
Termen care indică manga genului „dramatic”, adesea și în culori puternice sau violente. [7]
Ziar
De asemenea, „ziar”, termen cu care genul publicațiilor de benzi desenate este definit cu afecțiune cu povești episodice destinate publicului tânăr. [5]
Gensuka-Sha
Sinonim de mangaka , adică desenator.
Epoca de Aur
Epoca de aur a benzilor desenate americane datează din anii treizeci (nașterea lui Superman și genul supereroilor ) până în anii cincizeci .
Roman grafic
Termen englezesc, traductibil ca roman comic , care definește un volum care conține o singură poveste spusă cu tehnica benzilor desenate. [9]

H.

Hard Cover
Expresia englezei americane care definește volumele pe hârtie. [9]
Hentai
Manga erotică (literalmente hentai înseamnă „pervertit”).

THE

Album imagine
Sinonimul Manga CD este un CD audio realizat special pentru a face citirea manga plăcută.
Inker
În cerneala engleză, el este cel care se ocupă cu trecerea în revistă a contururilor desenelor, schițate în creion , cu cerneală India, cu ajutorul unor pensule și pensule, adăugând erori de umbrire și omiterea. [4]

J

Jôsei
Gen de manga dedicat femeilor peste -20 de ani, definit și ca benzi desenate pentru femei . [7]

K.

Kaizoku-ban
Un anumit tip de tankōbon ; carte de benzi desenate monografice.
Kakioroshi
Definește manga publicată direct în format tankōbon .
Kodomo
Gen de manga dedicat special copiilor între 6 și 11 ani. Deseori cei mai de succes kodomo devin suflete.

L

Scrisori
Operația de scriere a bulelor de vorbire sau a subtitrărilor de benzi desenate. [10]
Letterist
În Letterer limba engleză, este cel care se ocupă cu finisaje de benzi desenate cu textul, alegerea fonturilor și modificarea lor pentru a amplifica impactul lor emoțional. [4]
Loli
Un sub-gen de hentai , bazat pe complexul Lolita , din romanul Lolita de Vladimir Nabokov .

M.

Mah Jong
Manga bazat pe jocul cu același nume .
Mainstream
Termen englezesc care înseamnă în general „mainstream”. Mai exact, în domeniul benzilor desenate indică cele mai reușite benzi desenate din SUA , popularitatea și numărul de exemplare vândute. De asemenea, este utilizat în mod obișnuit în Italia de revistele și site-urile web specializate cu acest sens. Referința evidentă este la marii editori Marvel și DC.
Mancolist
Termen de argou folosit în rândul colecționarilor pentru a indica listele cu numerele lipsă, folosit pentru a-și completa propriile colecții. [5]
Manga
Strict vorbind, benzi desenate japoneze și, prin extensie, benzi desenate în stil oriental.
Mangaka
Autor Manga. [7]
Manhua
Manga chineză.
Manhwa
Manga coreeană.
CD Manga
Sinonim cu Image Album , este un CD audio realizat special pentru a face citirea manga plăcută.
Creionist
În engleză penciller , este cel care se ocupă de prima schiță a desenelor de pe mese, stabilind scenele și poziționând personajele în desene animate. [4]
Mecha
Indică orice roboți sau dispozitive mecanice prezente în manga . Adesea se fac manga întregi din acest gen.
Piata directa
În limba engleză Direct Market definește un anumit tip de distribuție care s-a dezvoltat la sfârșitul anilor 1970. Piața directă prevede distribuția benzilor desenate numai în cadrul circuitului de cărți și benzi desenate. În acest fel, este omisă distribuția generică (adică cea din ziare) care are defectul de a returna distribuitorului material nevândut. Cu piața directă, doar cantitatea rezervată este tipărită fără risc de returnare și acest lucru vă permite să evaluați mai corect orice risc de pierdere economică. [4]

Nu.

Număr unic
Publicație specială, uneori publicată cu ocazia unor evenimente particulare, neincluse în nicio serie. În publicarea anglo-saxonă se folosește termenul one shot . [5]
Bula de dialog
Sinonim cu balonul , este caseta care conține textul dialogurilor, gândurilor și narațiunii în afara ecranului a poveștii la care se referă benzi desenate. [3]

SAU

O singura sansa
Termen englezesc care poate fi tradus, literalmente, „single shot”. Definește o poveste autonomă conținută într-un singur registru pe marginea seriilor obișnuite; în general conține nuvele dedicate unor oameni destul de celebri. Elseworlds sunt adesea publicate în acest format. În italiană folosim termenul „număr unic”.
Otaku
Termen japonez care definește un fan al manga și anime . [8]

P.

Marker
Instrument utilizat ca alternativă la pensulă și pinț, deoarece permite anumite efecte stilistice rafinate care nu pot fi obținute altfel. Până în urmă cu câțiva ani a provocat probleme tehnice ale randamentului imprimării, dar astăzi evoluția tehnicilor de imprimare a anulat aproape decalajul dintre randamentul cernelii din India și cel al stilourilor rotative. Marcatorul a fost mult iubit de marele Hugo Pratt .
Perie
Perie foarte fină utilizată pentru umplerea fundalurilor și a zonelor de „negru” sau pentru marcarea elementelor din prim-plan. Diversi autori (un exemplu este marele Milton Caniff ) lucrează prin alegere tehnico-stilistică doar cu pensula, fără a utiliza stylusul.
Peniţă
Instrumentul principal pentru cernelirea benzilor desenate. Chiar și astăzi, odată cu dezvoltarea tehnologiilor digitale, rămâne un instrument de neînlocuit pentru revizuirea cernelii.
Coperta de platină
Huse realizate pe hârtie metalică sau hârtie oglindă.
Prestigiu
Tipul aspectului editorial caracteristic pieței SUA , importat și în Italia , constând dintr-un registru, de obicei de 48 de pagini, legat cu cotlet și tipărit pe hârtie lucioasă. O ediție de lux care a început în SUA cu Întoarcerea cavalerului întunecat , celebra poveste Batman din 1986 .

Î

Proces cu patru culori
Tehnică tipografică care constă în descompunerea culorilor vinietelor în cele trei culori de bază plus negru, care sunt tipărite în patru faze succesive până la reasamblarea designului și culorilor originale prin amestecare aditivă la sfârșitul procesului. [5]
Imagine
Sinonim cu desene animate .

R.

Retcon
Artificiu narativ care constă în reluarea din nou a originilor sau episoadelor din trecutul unui personaj prin actualizarea sau schimbarea, chiar și radicală, a aspectelor vieții sale sau ale caracterului său.
Completati
Tehnică, înlocuită acum de apariția programelor de foto-retușare, constând în fixarea de foi adezive cu diferite tipuri de elemente decorative pe masa desenată, sau în utilizarea hârtiei speciale tratate chimic pe care, „periajul” cu lichide speciale, au fost evidențiate într-un mod mai mult sau mai puțin marcat de eclozare și / sau puncte. Cu ambele metode s-au obținut varietăți particulare de clarobscur.
Roman comic
Frază italiană cu care sunt definite romanele grafice , adică volume care conțin o singură poveste spusă cu tehnica benzilor desenate. [9]

S.

Scenariu de film
Text scris de scriitorul benzii desenate în care este indicat conținutul dialogurilor și subtitrărilor. Scenariul poate oferi, de asemenea, descrieri detaliate ale personajelor, obiectelor și peisajelor, ale fotografiilor care vor fi utilizate, ale numărului și formei desenelor animate, ale culorilor, ale tipului de inscripționare și a oricărui altceva pe care scenaristul îl consideră funcțional pentru narațiune. .
Seinen
Manga dedicat bărbaților între 18 și 40 de ani.
Shōjo
Manga dedicat fetelor între 6 și 18 ani. Unele shōjo sunt apreciate și de otaku masculin, dar numai datorită unei contaminări minime cu genuri mai apreciate de acesta din urmă.
Shōjo-ai
Gen de manga a cărei temă principală sau secundară este relațiile, afective sau homosexuale, între fete.
Shōnen manga
Acestea sunt o categorie de manga și anime destinate unui public masculin, în general de la vârsta școlară până la maturitate. [11]
Shōnen'ai
Gen de manga și anime care include o relație emoțională homosexuală între adolescenți sau băieți tineri.
Fixat
Adjectiv care se referă la legarea (sau legarea) particulară adoptată pentru a uni problemele (sau semnăturile ) care alcătuiesc un produs editorial într-un singur volum. De obicei, paginile acestor fișiere vor fi altoite una în alta, cusute de capse metalice (deci „capsate”), împreună cu capacul. În benzi desenate, acest format este utilizat pe scară largă, de exemplu, pentru cărțile din seria obișnuită Marvel Comics și DC Comics .
Spin off
Termen englezesc care indică seriile extrase din seriile principale, adesea foarte reușite; aceste serii sunt în general dedicate actorilor secundari, în general personaje care apar cu o asemenea proeminență în afecțiunea cititorilor, încât îi determină pe redactori să-și dedice propria lor revistă.
Splash-page
Pagina, în general deschisă, complet ocupată de o singură masă. [9]
Povestiri
Din engleză, „a spune o poveste”, este partea sarcinii proiectantului care constă în descrierea într-un tabel a succesiunii și a dezvoltării spațiale și temporale a evenimentelor.
Benzi desenate
Formă de benzi desenate care implică în general publicarea secvențială a câtorva desene animate , adesea în alb și negru. Acoperă arcul unei singure scene sau linii sau pot continua în tranșe, dând povestii o respirație narativă mai largă. Mod tipic de a publica povești comice în ziare. [5] În publicarea anglo-saxonă, ia numele de benzi desenate . [12]
Subtext
Folosit în fandom pentru a indica acele relații care ar putea avea o conotație sentimentală, dezvăluite de multe indicii mici, dar despre care nu există dovezi.

T.

Tankōbon
Cartea de benzi desenate care colectează, în ediție broșată , reeditarea a o duzină de povești de gen manga . [1]
Tarzanide
Un personaj (masculin sau feminin) născut pe imitația lui Tarzan
Masa
Pagina benzii desenate, așa cum a fost creată de designer. În mod normal, este de aproximativ două ori mai mare decât dimensiunea în care va fi tipărită. Se compune din desene animate (numite și picturi ).
Echipa sus
Întâlnire între două personaje publicate de același editor (de exemplu Spider-Man și cei patru fantastici) sau aparținând universurilor comice diferite (de exemplu, personajele DC și Marvel sau Zorro și Dracula).
Trade Paperback
Reeditarea mai multor cărți ale unei serii de benzi desenate, legate între ele ca un singur volum. [9]

U

V.

Variantă
Număr publicat cu o copertă alternativă. [9] Este uneori publicat pentru târguri de benzi desenate sau evenimente speciale. Utilizarea copertelor variante a creat o piață reală pentru cărțile care sunt prezentate cu aceste versiuni alternative, ajungând la prețuri considerabile pe piața amatorilor din SUA . În Italia, utilizarea copertelor variantelor , limitată aproape exclusiv la edițiile de benzi desenate super-eroi Marvel , este mult mai blândă și adesea îmbogățită cu conținut suplimentar (articole, cronologii, ilustrații etc.). Abordarea colecționarului este, de asemenea, diferită: în ciuda faptului că are o valoare mai mare datorită ediției limitate, copertele variantei nu se bucură de aceeași considerație ca și în străinătate.
Desen animat
Panou care conține o singură scenă din bandă sau foaie . Numele derivă de la termenul „podgorie”, din obișnuința cărturarilor medievali de a decora ilustrațiile manuscriselor cu rame reprezentând ramuri, majoritatea plantei de viță de vie . [13]

W

Ce-ar fi dacă?
Traductibil din engleză cu expresia „Ce s-ar fi întâmplat dacă?”. Acesta este modul în care sunt definite poveștile „imaginare”, adică deconectate de continuitatea oficială, care, în general, povestesc versiuni modificate ale poveștilor celebre, întâlniri / ciocniri care nu s-au întâmplat niciodată sau anticipează evenimente care apoi se împlinesc și în evenimente oficiale (cum ar fi căsătoria de Clark Kent / Superman cu Lois Lane ). Marvel Comics și- a dedicat o serie proprie acestui tip de povești, pur și simplu intitulându-l What if? .
Interzicere largă
Un anumit tip de tankōbon ; carte de benzi desenate monografice.
Wuxia
Genul literar chinezesc, asemănător cu marșul occidental, răspândit și în domeniul benzilor desenate.

X

Da

Yaoi
Manga cu tematică homosexuală masculină .
Anuar
De obicei specială de vară a cărților de benzi desenate din SUA (vezi și anual ).
Yonkoma
Versiunea japoneză a benzilor de benzi desenate occidentale: patru desene animate ironice plasate de sus în jos. Adesea prescurtat ca 4-koma .
Yuri
Manga cu temă homosexuală feminină .

Z

Notă

  1. ^ a b ( EN ) Toni Johnson-Woods (ed.), Manga: An Anthology of Global and Cultural Perspectives , A&C Black, 2010, ISBN 9780826429384 .
  2. ^ Michela Canepari,Lingvistică, limbă și traducere , vol. 1, Biblioteca Universității, 2016, ISBN 9788862928328 .
  3. ^ a b balloon , în Treccani.it - Treccani Vocabulary online , Institute of the Italian Encyclopedia.
  4. ^ a b c d e f ( EN ) Thomas A. Crowell, The Pocket Lawyer for Comic Book Creators: A Legal Toolkit for Comic Book Artists and Writers , CRC Press, 2014, ISBN 9781135943301 .
  5. ^ a b c d e f g h i j World Encyclopedia of Comics
  6. ^ cosplayer , în Treccani.it - ​​Treccani Vocabulary online , Institute of the Italian Encyclopedia.
  7. ^ a b c d Mario A. Zvon, Ca păpușile: benzi desenate japoneze pentru fete , Latina, Tunué, 2005, ISBN 9788889613092 .
  8. ^ a b otaku , în Treccani.it - Vocabular online Treccani , Institutul Enciclopediei Italiene.
  9. ^ A b c d și f (EN) Shirrel Rhoades,A Complete History of American Comic Books , Peter Lang, 2008, ISBN 9781433101076 .
  10. ^ inscripționare , în Treccani.it - ​​Treccani Vocabulary online , Institute of the Italian Encyclopedia.
  11. ^ Davide Castellazzi, AZ Manga. Ghid pentru benzi desenate japoneze , Coniglio Editore, 2004.
  12. ^ comic , în Treccani.it - ​​Treccani Vocabulary online , Institute of the Italian Encyclopedia.
  13. ^ desen animat , în Treccani.it - ​​Treccani Vocabulary online , Institute of the Italian Encyclopedia.

Bibliografie

  • AA.VV., Glosar de termeni , în Maurice Horn și Luciano Secchi (editat de), World Encyclopedia of Comics , Milano, Editoriale Corno, 1978, pp. 795-802.

Alte proiecte