Copilăria berlineză

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Copilăria berlineză
Titlul original Berliner Kindheit um neunzehnhundert
Alte titluri Copilăria berlineză în jurul secolului al XIX-lea
Gedenktafel Prinzregentenstr 66 Walter Benjamin2.JPG
Berlin, Prinzregentenstraße 6, placă comemorativă pentru Walter Benjamin, amintită ca fiind autorul Copilăriei din Berlin
Autor Walter Benjamin
Prima ed. original 1950
Prima ed. Italiană 1973
Tip colecție de nuvele
Subgen autobiografic
Limba originală limba germana

Berlin Childhood sau Berlin Childhood în jurul secolului al XIX-lea ( Berliner Kindheit um Neunzehnhundert ) este o colecție de povești autobiografice scurte și melancolice scrise de berlinezul Walter Benjamin între 1932 și 1938 , adică după expatrierea sa din Germania nazistă. O primă ediție a fost publicată postum în 1950 . În 1987 și 2000 au fost publicate noi ediții după descoperirea unor dactilografii considerate lipsă până atunci [1] .

Istorie

Fotografie de Walter Benjamin (1928)

Walter Benjamin s-a născut la Berlin în 1892 într-o familie evreiască de clasă superioară din Berlin [2] . A rămas în capitala Germaniei până la emigrația sa din 1930 . Scurtele capitole care alcătuiesc Copilăria din Berlin au fost scrise începând cu 1932 [3] . În februarie 1933, Benjamin a susținut că a finalizat lucrarea la care lucrase în toamna anului 1932 [4] ; această versiune va fi găsită în 1988 și se va numi „Gießener Fassung”. În primăvara aceluiași an, Benjamin a realizat o nouă schiță, cu treizeci de pasaje, pe care a trimis-o la editura Gustav Kiepenheuer Verlag din Berlin; o a treia versiune, de treizeci și patru sau treizeci și șase de cântece, a fost trimisă la Erich Reiss Verlag din Berlin în primăvara anului 1934 [4] . Întrucât manuscrisul nu a fost publicat de editorii din Berlin, acesta a fost trimis de Franz Glück la o editură austriacă, care nu a publicat-o. Ultima versiune, supusă unei revizuiri amănunțite de către Benjamin, a fost realizată în prima jumătate a anului 1938 , dar nici măcar această ediție, numită ulterior „Fassung letzter Hand”, nu a găsit un editor [5] . Câteva melodii, adesea semnate cu un pseudonim, au fost trimise de Benjamin către ziare. Benjamin s-a sinucis în 1940 pentru a nu cădea în mâinile Gestapo, crezând că încercarea sa de a expatria a eșuat acum.

În 1950, Theodor Adorno , care nu știa niciuna dintre cele patru versiuni anterioare, a editat publicația primei ediții a Copilăriei din Berlin reconstruită pornind de la pasajele unice, din care nu a putut să reconstruiască ordinea. De altfel: numele lui Adorno nu a fost nici editorul, nici autorul postfaței ediției germane din 1950 sau ale ediției italiene Einaudi din 1973. O versiune critică a operei a fost pregătită în 1972 de Rolf Tiedemann pentru ediția definitivă. al lui Benjamin ( Gesammelte Schriften în șapte volume, 1972-1989) [5] .

În 1981, în Biblioteca Națională a Franței au fost găsite câteva manuscrise pe care Benjamin le încredințase lui Georges Bataille în 1940, înainte de a părăsi Parisul; printre acestea se număra și dactilografia ultimei revizuiri a copilăriei din Berlin , „Fassung letzter Hand” din 1938, [6] . În sfârșit, în 1988 a fost găsit și manuscrisul „Gießener Fassung”, versiunea elaborată între 1932 și 1933; această versiune va fi publicată în 2000 [7] .

Povești

Prima editie

Lista pasajelor conținute în ediția Berlin Childhood editată în 1950 de Adorno și tradusă în italiană de Marisa Bertoli Peruzzi. Titlul în italiană este urmat de titlul ediției în limba germană plasat între paranteze rotunde:

  • Grădina zoologică (Tiergarten)
  • Kaiserpanorama (Kaiserpanorama)
  • Coloana Victoriei (Die Siegessäule)
  • Telefon (Das Telephon)
  • Vânătoare de fluturi (Schmetterlingsjagd)
  • Plecare și întoarcere (Abreise und Rückkehr)
  • A sosit târziu (Zu spät gekommen)
  • Dimineața de iarnă (Wintermorgen)
  • Steglitzer corner Genthiner (Steglitzer Ecke Genthiner)
  • Cămară (Die Speisekammer)
  • Trezirea sexului (Erwachen des Sexus)
  • O participare la moarte (Eine Todesnachricht)
  • Piața acoperită a pieței Magdeburg (Markthalle Magdeburger Platz)
  • Ascunderi (Verstecke)
  • Domnul Knoche și domnișoara Pufahl (Zwei Rätselbilder)
  • Vidra (Der Fischotter)
  • Blumeshof 12 (Blumeshof 12)
  • La Comarehlen (Die Mummerehlen)
  • Culori (Die Farben)
  • În societate (Gesellschaft)
  • Alfabetul (Der Lesekasten)
  • Caruselul (Das Karussell)
  • Febra (Das Fieber)
  • Două trupe de marș (Zwei Blechkapellen)
  • Cărți vechi (Affentheater)
  • O fantomă (Ein Gespenst)
  • Biroul de scris (Schülerbibliothek)
  • Un înger de Crăciun (Ein Weihnachtsengel)
  • Dulapuri (Das Pult)
  • Cerșetori și prostituate (Bettler und Huren)
  • Poarta Halle (Winterabend)
  • Coșul de lucru (Der Nähkasten)
  • Nenorociri și crime (Unglücksfälle und Verbrechen)
  • Loji (Loggien)
  • Insula Peacock și Glienicke (Pfaueninsel und Glienicke)
  • Luna (Der Mond)
  • „Omulețul cu cocoașa” (Das bucklichte Männlei)

Ediția finală

Lista pasajelor conținute în ediția italiană a Berlin Childhood în jurul secolului al XIX-lea în 2007, editată de Enrico Ganni :

  • Loji
  • Kaiserpanorama
  • Coloana Victoriei
  • Telefon
  • Vânătoare de fluturi
  • Tiergarten
  • Târziu
  • Cărți pentru copii
  • Diminetile de iarna
  • Steglitzer Straße corner Genthiner Straße
  • Două imagini enigmatice
  • Piata acoperita
  • Febra
  • Vidra
  • Insula Peacock și Glienicke
  • Un anunț de moarte
  • Blumeshof 12
  • Seara de iarnă
  • Krumme Straße
  • Șoseta
  • Comarehlen
  • Ascunde-le
  • Un spectru
  • Un înger de Crăciun
  • Nenorociri și crime
  • Culori
  • Coșul de lucru
  • Luna
  • Două fanfare
  • Omulețul cu cocoașa

Ediții

  • Walter Benjamin, Berliner Kindheit um neunzehnhundert , Frankfurt pe Main: Suhrkamp, ​​1950, 170 p.
Este ediția editată de Theodor Adorno. Ediție italiană: Walter Benjamin, Berlin Childhood ; traducere de Marisa Bertoli Peruzzi, ediția a doua, Coll. Literatura Einaudi 30, Torino: Einaudi, 1973, 136 p.
  • „Berliner Kindheit um neunzehnhundert”. În: Gesammelte Schriften ; Unter Mitwirkung von Theodor W. Adorno und Gershom Scholem hrsg. von Rolf Tiedemann und Hermann Schweppenhäuser. Trupa a IV-a: Kleine Prosa. Baudelaire-Übertragungen, zwei Teilbände, Frankfurt pe Main: Suhrkamp, ​​1972, pp. 235-304.
Este ediția critică editată de Rolf Tiedemann pentru Gesammelte Schriften , ediția definitivă a operelor lui Benjamin, în șapte volume. Această ediție este disponibilă online datorită arhivei Internet [8] .
  • Walter Benjamin, Berliner Kindheit um neunzehnhundert ; mit einem Nachwort von Theodor W. Adorno, Frankfurt pe Main: Suhrkamp, ​​1987, 116 p., ISBN 351801966X .
Este ediția „Fassung letzter Hand” din 1938, găsită la Paris în 1981. Ediția italiană: Walter Benjamin, copilăria Berlinului în jurul secolului al XIX-lea ; editat de Enrico Ganni ; postfață de Theodor W. Adorno ; cu o scriere de Péter Szondi , Coll. Lecturi Einaudi 3, Torino: Einaudi, 2007, 154 p., ISBN 978-88-06-18850-4
  • Rolf Tiedemann (editat de), Walter Benjamin, Berliner Kindheit um neunzehnhundert: Gießener Fassung , Frankfurt pe Main: Suhrkamp, ​​2000, ISBN 978-3518582879
Este ediția „Gießener Fassung”, dezvoltată de Benjamin între 1932 și 1933 și găsită în 1988.

Notă

  1. ^ Rolf Tiedemann, Notă la text . În: Walter Benjamin, Berlin copilărie în jurul secolului al XIX-lea , editat de Enrico Ganni, Torino: Einaudi, 2007, pp. 121-26
  2. ^ Uwe-Karsten Heye, The Benjamin: A German Family ; traducere de Margherita Carbonaro, Palermo: Sellerio Editore, 2015, ISBN 978-88-389-3353-0
  3. ^ "În 1932, în timp ce eram în străinătate, am început să-mi dau seama că în curând va trebui să-mi iau rămas bun mult timp, poate pentru totdeauna, în orașul în care m-am născut." (Walter Benjamin, „Cuvânt înainte”. În: Copilăria Berlinului în jurul secolului al XIX-lea ; editat de Enrico Ganni; Torino: Einaudi, 2007, p. 4, ISBN 978-88-06-18850-4 )
  4. ^ a b Rolf Tiedemann, Notă la text, cit. p. 123
  5. ^ a b Rolf Tiedemann, Notă la text, cit. p. 124
  6. ^ Rolf Tiedemann, Notă la text, cit. pp. 124-125
  7. ^ Rolf Tiedemann, Notă la text, cit. p. 126
  8. ^ Gesammelte Schriften Bd.4 În: Internet Archive

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității GND ( DE ) 4425235-3
Literatură Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură