Engleză vernaculară afro-americană

Engleza vernaculară afro-americană (AAVE), cunoscută și sub numele de Jive , afro-engleză sau chiar engleză , este o variantă a englezei americane vorbită de afro-americani în Statele Unite ale Americii . Diferă de engleza standard prin pronunție și timpuri, precum și, într-o măsură mai mică, la nivel lexical.

Numele

Din punct de vedere lingvistic, denumirea corectă este „ engleza vernaculară afro-americană ”. Cu toate acestea, există numeroase variații, cum ar fi:

Engleză afro-americană
Engleză neagră
Vernacular negru
Vernacular englezesc negru (BEV)
Black Vernacular English (BVE) (ca mai sus)

În limbajul comun, termenul Ebonics este, de asemenea, foarte răspândit; totuși, acest termen are mai multe semnificații. Unii se referă și la acesta ca jive sau jive-talk , un termen care se referă la muzica de jazz jucată de mulți afro-americani.

Particularități

Este practic un fenomen lingvistic particular, deoarece se bazează pe stratul social sau condiția vorbitorului, mai degrabă decât pe originea sau proveniența acestuia.

O caracteristică fundamentală este un accent foarte marcat, mai degrabă decât a fi un dialect sau o limbă reală; Ebonics are o muzicalitate și sunete care diferă de sunetele englezei americane standard (de exemplu consoanele „sh-”, „ch-”, diftongul „ew” ...). De asemenea, diferă de engleza standard și într-adevăr este principala sa caracteristică, pentru o serie de expresii, expresii și cuvinte foarte pline de viață și colorate, dacă nu chiar expletive recurente care intercalează constant fraza și o îmbogățesc cu o particularitate tipică a poporului negru din SUA (în special cei născuți în ghetouri sau comunități predominant negre precum Harlem).

Discursul se caracterizează printr-o cadență scandantă și muzicală, aproape rap , care distinge acest dialect englez (nu întâmplător rapul provine din aceste comunități). Acest discurs este răspândit în principal în ghetouri, orașe mari sau comunități negre mari. Prin urmare, va fi dificil să găsești un negru care vorbește Ebonică care a crescut într-un context alb.

De asemenea, poate fi găsit, mult mai ocazional și mai puțin accentuat, în rândul populațiilor de origine latino-americană și uneori chiar de origine italo-americană (în acest caz, însă, este limitat doar la straturile sociale mai puțin educate și, în orice caz, dobândește mult tonuri mai puțin marcate și diferite).

Caracteristici

Fonetică

Consoanele / b / , / d / și / g / atunci când se găsesc la sfârșitul cuvântului sunt anulate : de exemplu „pui” va fi pronunțat „cupă”. ^[1]
Reducerea unor diftongi în monoftongi: / aɪ / devine / aː /
Pronunție diferită de fricativ dentar surd și sunet :
- lea surd la începutul unui cuvânt ( / θ / ) este pronunțată ca în standardul englezesc (= subțire [θin] )
- al doilea exprimat la începutul cuvântului ( / ð / ) se schimbă în ocluziv ( / d / ): acesta se pronunță [dis] . Acest lucru a influențat și scrierea limbii vernaculare engleză afro-americană, atât de mult încât mulți scriu „dis” în loc de „aceasta”, deși în engleză este incorect.
- Când „th” este în mijlocul sau la sfârșitul unui cuvânt, acesta este redat cu / t / o / f / dacă este surd și cu / d / o / v / dacă sunet: de exemplu, luna va fi pronunțată [mʌmf] sau [mʌnt] și netedă sau [smuːd] .
Nazala velară finală ( ng ) devine un n normal: alergare = runnin .
Reducerea marcată a pronunției consoanelor finale în general: hand [hæn]
Metateza unor consoane: aks în loc de a cere și captează pentru a înțelege . ^[2]
Pronunția r când nu este urmată de o vocală este complet eliminată și înlocuită cu o schwa ( / ə / ). Acest fenomen este deosebit de vizibil atunci când r este la sfârșitul cuvântului (care, totuși, este foarte puțin pronunțat chiar și în engleza standard), dar și într-o poziție intervocalică și între vocale spate rotunjite (cum ar fi aruncarea , gâtul și prin ).
Înaintea consoanelor nazale ( / m / , / n / și / ŋ / ) / ɛ / și / ɪ / sunt ambele pronunțate / ɪ / .
Nici o distincție între scurt pe termen lung (respectiv / ɪ / și / i /)
Scurtul i înainte de ŋ devine ɛ : lucru [θɛŋ]
Accentul tonic este mutat în unele cuvinte: în cuvinte precum poliție , chitară și Detroit accentul cade în poziția de pornire.

Influențe în cultura de masă

Limba este menționată în single-ul lui Bee Gees din 1975, Jive Talkin .
Caracterul mutantului deformat Thing-Fish prezent în discul omonim și în musicalul muzicianului american Frank Zappa , se exprimă vorbind acest limbaj.
Două personaje negre aflate la bordul avionului din anii 1980, „Cel mai nebunesc avion din lume”, vorbesc jive între ele.

Notă

^ Green, Lisa J. (2002), Engleza afro-americană: O introducere lingvistică, Cambridge: Cambridge University Press, ISBN 0-521-89138-8
^ Labov, William (1972), Language in the Inner City: Studies in Black English Vernacular, Philadelphia: University of Pennsylvania Press