engleza americana

Engleza americană este versiunea limbii engleze vorbite în Statele Unite ale Americii , unde locuiesc aproximativ două treimi din vorbitorii nativi de engleză . ^[1]

Limba engleză a fost introdusă în Statele Unite de către colonizarea britanică . Primul val de coloniști de limbă engleză a sosit în America de Nord în secolul al XVII-lea. De asemenea, în America de Nord existau grupuri de limbă spaniolă , italiană , franceză , olandeză , germană , norvegiană , suedeză , scoțiană , galeză , gaelică irlandeză , finlandeză , rusă și nativă americană .

Fonetică

Deși engleza britanică este adesea considerată greșit varietatea „standard” și limba originală din care s-ar fi dezvoltat, în realitate engleza nord-americană ^[2] este, în multe privințe, mai conservatoare în fonetica sa. De exemplu, engleza vorbită într-o mare parte a Angliei în secolul al XVII-lea a fost Roto, adică „r” au fost întotdeauna pronunțate în toate pozițiile, ca în aproape toate soiurile de engleză americană și ca și astăzi în alte teritorii anglofone din Europa ( Scoția și Irlanda ). Același lucru este valabil și pentru absența, în America , a latului A (vezi mai jos), care s-a dezvoltat în sudul Angliei după introducerea limbii pe noul continent sau pentru pronunția ei ter în [i:] (britanic modern standard [ai] ). Alte caracteristici, cum ar fi fuziunea tată-deranj, au apărut mai târziu în America .

Există trei aspecte ale americanului care diferă cel mai mult de standardul britanic :

• R rotica. R se pronunță întotdeauna, indiferent dacă precedă o vocală sau precedă o consoană.
• Fuziune tată-deranj. Nu există nicio distincție, prezentă în majoritatea dialectelor non-nord-americane, între / ɑ / a tatălui , spa , calm și / ɒ / de a deranja , lot , rock : ambele vocale sunt transcrise cu / ɑ / . Această caracteristică se numește fuziune tată-deranj . Rețineți, însă, că unele cuvinte din engleza britanică au vocala / ɒ / , în engleza americană se pronunță cu / ɔ / de vorbă sau prinse . Acestea sunt cuvintele în care vocala se află în mijlocul silabei și este urmată de -ss sau -st ( șef , pierdut etc.), -ff sau -ft ( oprit , moale ), -g ( câine , jurnal) ) și - ng ( lung , cântec , greșit ), și cele care conțin grupul vocal sau + ( pădure , portocaliu , dar nu mâine , scuze , mâhnire și împrumut ); vocala cuvintelor on and gone , pe de altă parte, variază în funcție de regiune.
• Absența „A larg”. A este pronunțată ca / Ć / în loc de / ɑ: / în cuvinte , cum ar fi rapid, ultima, după ce, dans, nu poate, etc.

Alte caracteristici sunt:

• „Yod-drop” . U se pronunță ca / u / , nu ca / ju / , în cuvinte precum nou, tub, lucid, datorie, entuziasm , în timp ce / ju / rămâne precedat de unele consoane, ca în puține , muzică .
• Atunci când nu fac parte dintr-o silabă accentuată, t și d intervocalice sunt realizate ambele ca un „lambou” alveolar similar cu r spaniol, astfel încât nu există nicio diferență, de exemplu, între așteptare și vad .
• În grupul -nt- t tinde să dispară, spec. în pronunția colocvială: câștigătorul și iarna nu se disting.
• Unele sunete vocale tind să se confunde atunci când sunt urmate de -r. În special, nu se face nicio diferență între căsătorit și vesel și între spirit și lance (sau cuvinte înrudite).
• Există diferențe de accent, de exemplu în dicționar ( ['dɪkʃə'nεri] și nu [' dɪkʃənri] ) și în laborator ( ['læbrə'to: ri] și nu [' læb (rə) tri] ).
• În cele din urmă, unele cuvinte au diferențe reale în pronunție, mai degrabă decât în ​​accent. Printre cele mai frecvente: ce rimează cu dar și nu cu are ; din rime cu come și drum și nu cu com ; de rime cu dragoste ; cu aceeași vocală a fost și pentru că se pronunță și ele, care deci rimează cu does ; participiul trecut been se pronunță ca bin și nu ca bob .

Realizarea vocalelor:

• O lungă ( momentul ) se realizează ca [oʊ] sau [o:] (ca într-adevăr în majoritatea Regatului Unit în afara Londrei ) și nu ca [əʊ] : ['mo (ʊ) mənt] .

Lexicon

Primele schimbări care au deosebit engleza vorbită în America de cea a patriei au fost în esență lexicale. Multe cuvinte și expresii originare din America sunt acum folosite și în Europa .

Crearea lexiconului american

Coloniștii, care găsiseră un mediu foarte diferit de cel al Europei în Lumea Nouă , împrumutau adesea cuvinte din alte limbi pentru a exprima concepte noi. Sursele împrumuturilor au fost în principal limbi native americane ( wigwam, tomahawk, canoe, moose, raton, opossum, mocassin, pow-wow ), dar și franceză ( prerie, birou, dig, coulee ) și spaniola ( vamoose, savvy, canion, mesa, arroyo, gratar ), în timp ce cookie (brit. biscuit ) este un cuvânt de origine olandeză . Primele cuvinte care nu derivă din nicio altă limbă care au fost adăugate la vocabular, în perioada cuprinsă între începutul colonizării și începutul secolului al XIX-lea, au servit la descrierea peisajului nord-american : furculiță, decupaj, fund, rapide, traseu, linie de cherestea etc. Cuvintele existente, precum pârâul și lapovița , au căpătat noi semnificații. După Revoluția Americană, mulți termeni legați de noile instituții politice americane au intrat în limba actuală, cum ar fi guvernarea, alegerile primare, caucul , sondajul de ieșire , congresmanul, statul și mocheta (după războiul civil ). Nașterea capitalismului și revoluția industrială au dus la crearea de noi cuvinte referitoare în special la liniile de transport ( drumuri, autostrăzi ) și infrastructurile rutiere ( parcare ). Mulți termeni au apărut în limba engleză americană pentru locuri de muncă ( barman, guler albastru, angajat [din franceză ], șef [din olandez ], stagiar ), locuri de muncă ( supermarket, farmacie, motel ) și invenții recente ( card inteligent, film, mașină de spălat vase, sânge bancă ). Alte cuvinte care identifică inovațiile secolului trecut au rămas limitate la varianta americană, cum ar fi liftul și benzina în loc de corespondenții britanici lift și benzină . Mai mult, datorită influenței americane, multe cuvinte și expresii născute în limbajul colocvial american sunt acum utilizate în mod obișnuit și în Anglia : disc-jockey, jazz, ia-o la plimbare, aleargă speriat, mușcă mai mult decât se poate mesteca etc.

Morfologie

Engleza americană a arătat întotdeauna o tendință marcată de a folosi substantive ca verbe ^[3] . Exemple de substantive verbele redate sunt interviu, caracteristică, avocat, ieșire, pistol etc. Multe nume compuse sunt, de asemenea, de origine americană, cum ar fi badlands, adolescent, brainstorm, autostop, în avans, non-profit, happy hour și multe dintre verbele frazale utilizate și în Anglia .

Cuvintele în limba engleză au supraviețuit în Statele Unite

În Statele Unite , unele cuvinte folosite în secolul al XVII-lea supraviețuiesc, dar acum au dispărut în Marea Britanie . Dintre acestea toamna (destinată „toamnei”, toamna britanică modernă), bateria, scutecul, bomboanele, tigaia, pătuțul , iau în considerare americanismele. Chiar și forma verbală gotten (în loc de got ) ca participiul trecut al get este încă predominantă în America, în timp ce a dispărut aproape complet în Europa . Alte cuvinte care au dispărut inițial din engleza britanică au fost reintroduse acolo de influența americană, cum ar fi hire ca sinonim pentru angajare , renunță ca sinonim pentru stop sau expresia „Cred”. Mai mult, cuvinte precum nebun în vechiul sens al „mâniei” (în loc de „nebun”) și bolnav sunt mai frecvente în America decât în Anglia în loc de sinonimul bolnav , precum și, în contexte foarte formale, subjunctivul (de exemplu: „Procurorul municipal a sugerat ca cazul să nu fie închis ”).

• Câțiva termeni americani cu termenul britanic corespunzător:

engleza americana	engleza britanică	Italiană
avion	avion	avion
apartament	apartament	apartament
zona cozii	cod de apelare	prefixul zonei
trăsură pentru bebeluși	cărucior	cărucior
bomboane	dulce	bomboane
telefon mobil	telefon mobil	telefon mobil
Verifica	factură	factură
cookie-uri	biscuit	fursec
nebun	nebun	nebun
pat de copil	pat	pat de copil
scutec	scutec	scutec
farmacie	chimist	magazin alimentar [4]
vânătă	Vânătă	Vânătă
lift	lift	lift
faliment	toamnă	Toamnă
robinet	Atingeți	robinet
cartofi prajiti	chipsuri	cartofi prăjiți
gunoi	gunoi	gunoi
benzină	benzină	gaz
note	mărci	note (la școală)
hitchie	scrunchie	cravată de păr
intersecție	răscruce de drumuri	intersecție
Cinema	Cinema	Cinema
loc de parcare	parcare	parcare
Inghetata din suc	gheață lolly	sloi de gheaţă
cărucior de cumpărături	cărucior	cărucior de cumpărături
trotuar	trotuar	trotuar
fotbal	fotbal [5]	fotbal (sport)
sta în linie	coadă	coadă
tramvai	tramvai	tramvai
metrou [6]	subteran [7]	Subteran
bretele	bretele	bretele
obosi	obosi	obosi
camion	camion	camion
concediu de odihna	vacanţă	concediu de odihna
parbriz	parbriz	parbriz
dovlecel	dovlecei (maduva)	zuchini

Diferențe între engleza britanică și engleza americană

Engleza britanică și engleza americană diferă nu numai prin fonică și vocabular , ci și prin ortografie . Diferențele de ortografie se referă în principal la cuvintele care în engleza britanică conțin grupul -our- și în engleza americană pierd „u” ( favorit per favorit , culoare pe culoare ) și cele care se termină în -tre, în engleza americană schimbă loc e și r ( centrul devine centru ). Regula sufixului este diferită și în engleza americană: consoana este dublată numai dacă silaba este accentuată, astfel încât călătorul din Statele Unite este scris cu un singur "l". Pentru verbele care se termină cu -ize sau -ise, engleza americană îl preferă pe primul, în timp ce engleza britanică îl preferă pe cel din urmă. Diferențele gramaticale vizează:

• concordanță cu substantivele colective: verbul merge de obicei la plural în engleza britanică și la singular în engleza americană (de exemplu, „echipa este” în loc de „echipa sunt”);
• timpul trecut al unor verbe neregulate ( învățat și ars preferat învățat și ars );
• utilizarea unor prepoziții (american la școală versus britanic la școală ). ^[9]

Unii termeni cu ortografie diferită:

engleza americana	engleza britanică
analizează, organizează, paralizează	analizează, organizează, paralizează
analog, catalog, dialog	analog, catalog, dialog
centru, fibră, litru, metru, teatru	centru, fibră, litru, metru, teatru
culoare, aromă, onoare, muncă, vecin, zvon	culoare, aromă, onoare, muncă, vecin, zvon
temniță	gaol (/ ˈd͡ʒeɪl /) (termen care nu mai este utilizat)
program	program
whisky	whisky (scotch)

Accente regionale ale englezei americane

Cele mai distincte accente regionale din Statele Unite sunt concentrate pe coasta de est, datorită contactului sporit cu engleza britanică și cu limbile imigranților europeni. Aceasta este o listă cu accentele diferitelor zone și caracteristicile acestora.

Midland (Nebraska, nordul Kansasului și Missouri, Iowa, Indiana, sud-centralul Ohio și Illinois)

Pronunția Midland, partea centrală a Statelor Unite , este de obicei considerată neutră (General American).

• De asemenea, în această zonă, ca și într-o mare parte a țării, așa - numita fuziune prinsă în pătuț se răspândește, astfel încât cuvinte precum pătuț și prins sau stoc și tulpină devin omofone (toate cu vocala tatălui ). În această zonă fenomenul este încă în tranziție, astfel încât chiar și în același pătuț de oraș și prins poate fi pronunțat la același knockout cu o diferență mai mult sau mai puțin evidentă. De obicei, mai ales în rândul celor mai tineri, distincția se pierde în fața lui l ( guler și apelant ) și a lui n ( don și zorii ); rar în fața sunetului k ( stoc și tulpină ). Pentru cei care păstrează diferența, cuvântul pe rime cu zorii .
• Diftongii / aʊ / și / oʊ / (în jos și , respectiv, în barcă ) tind mai mult spre [æʊ] și [əʊ] .
• Pronunția fonemului / æ / urmează, ca în aproape toate Statele Unite , așa-numitul sistem continuu , variind între [eə] (în fața nazalelor) și [æ] (de obicei în fața lui s , f , b și g ).
• Mulți locuitori din orașele Indianapolis și Kansas City (Missouri) pronunță cuvinte precum stilou și acționează la fel ca în sud (vezi mai jos).

Vestul Pennsylvania

Accentul din vestul Pennsylvania diferă de cel neutru doar pentru că aici (precum și în Virginia de Vest învecinată) fuziunea prinsă de pătuț este universală. În mod tradițional, orașul Pittsburgh are un accent cu caracteristici deosebite, cum ar fi confuzia dintre cuvinte precum umplere și simțire sau tragere și adunare .

Sud

Accentele din sud sunt printre cele mai cunoscute și cele mai criticate din America , dar de fapt includ limbi diferite. De fapt, termenul „sud” înseamnă astăzi zona care include statele de coastă din Virginia , Carolina de Nord și de Sud , Georgia , Alabama , Mississippi , Louisiana , nordul Floridei și zona cunoscută și sub numele de South Midland , adică sudul Virginiei de Vest și Kentucky , Tennessee , Arkansas , sudul Missouri și Oklahoma , până în jumătatea de est a Texasului . Accentele întregii zone pot fi asimilate mai ales pentru două caracteristici care din sudul îndepărtat s-au extins și spre interior:

• tendința de a pronunța diftongii / aɪ / și / eɪ / ca [a:] (sau [ɑ:] ) și [e:] (sunete frumoase ca „naas”);
• fuziunea pin-pen sau fuziunea „i” și „e” în fața consoanelor nazale, ceea ce face ca cuvinte precum pin și pen sau el și tiv identice.

În plus:

• distincția dintre vocalele de cot și prins se păstrează de obicei în fața tuturor consoanelor, dar se pierde în rândul generațiilor mai tinere ( pe rime întotdeauna cu zorii și nu cu don );
• și aici diftongii / aʊ / și / oʊ / tind să [æʊ] și respectiv [əʊ] ;
• „Yod-dropping” în cuvinte precum new și tube (vezi paragraful despre fonetică ) este mai puțin frecvent decât în ​​alte părți ale Statelor Unite ;
• pronunția statelor de coastă nu era rotativă până acum câteva generații; cu toate acestea, această caracteristică este acum limitată la grupuri mici de populație din Virginia , zone din Georgia și Alabama și New Orleans ;
• în ceea ce privește pronunția lui / æ / sistemul continuu este de obicei urmat, dar este demn de remarcat caracteristica, adesea caricaturată, în sudul îndepărtat de a „trage” vocalele scurte de la sfârșitul cuvântului (așa-numitul drawl sudic ) în fața oricărei consoane, astfel încât cuvinte precum pass și pan pot ajunge să sune ca [pæjəs] și [pæjən] ; în plus, vocalele scurte de pat , pet sau pit sunt, în general, mai închise decât în ​​pronunția standard, în timp ce "e" din diftongul zilei este mai deschis.

Nord-est (nordul New Jersey, New York, Connecticut și Rhode Island)

Întreaga zonă are proprietăți fonetice similare, dar orașul și zona metropolitană din New York au un accent distinctiv, renumit în Statele Unite de numeroasele vedete din New York și de multe filme din New York .

• Vocalele de pătuț și de prins sunt întotdeauna diferite, în fața oricărei consoane. Diferența este și mai marcată de faptul că unii oameni pronunță vocala de prins , toți , vorbesc , opriți , zoriți etc. mai închis decât în ​​centru sau sud. Pe rimele cu don și nu zorii și toate cuvintele cu grupul o + r + vocală ( pădure , oribil , Florida etc.) au vocala de pătuț și nu cea de cal .
• Cuvinte precum căsătorie , vesel și Mary sunt pronunțate diferit, ca în Europa .
• Accentele din New York și Providence (Rhode Island) sunt în mod tradițional non-rotative, adică tind să nu pronunțe multe sau toate r-urile în fața altor consoane.
• Pronunția lui / æ / urmează de obicei așa-numitul sistem nazal , adică prezintă o diferență clară între [eə] în fața consoanelor nazale și [æ] în toate celelalte cazuri. Cu toate acestea, în accentul din New York există un fenomen numit scurt A split , care face ca vocala să fie pronunțată [eə] chiar și în fața altor consoane, dar numai atunci când se află în mijlocul silabei (cuvinte ca rapid , jumătate , om , rău etc.) și nu la final ( trafic , familie , scară etc.). Acesta este un fenomen similar cu lărgimea britanică A prin faptul că privește aproximativ aceleași cuvinte, dar aici vocala utilizată este mai închisă și nu mai deschisă decât / æ /.
• Vocalul tatălui poate fi similar cu un „o” (totuși întotdeauna diferit de cel al prins ) în fața lui r ( mașină , braț etc.) și cu alte cuvinte precum job și păpușă și se poate pronunța în loc [a] în celelalte locații.
• În New York și New Jersey , diftongul / aʊ / tinde spre [æʊ] .

Mid-Atlantic (sudul New Jersey, Philadelphia, Delaware și coasta Maryland)

• Pentru așa-numitul „accent atlantic mediu” despre pătuț și prins se aplică același lucru ca și pentru nord-est, dar aici pe rime cu zori și nu cu Don.
• Căsătoriți , veseliți și Mary sunt diferiți.
• Ca și în New York , regula scurtă A split se aplică și aici, dar privește mai puține cuvinte.
• Diftongii / aʊ / și / oʊ / tind să fie [æʊ] și respectiv [əʊ] .
• În Philadelphia puteți avea pronunții speciale, cum ar fi apa redusă similară cu „lemne”.

Estul New England (estul Massachusetts, New Hampshire și Maine)

• Fuziunea prinsă de pătuț este completă în fața tuturor consoanelor.
• Căsătoriți , veseliți și Mary sunt de obicei diferiți.
• Pădure , oribil etc. au de obicei vocala de pătuț și nu cea de răgușit .
• Pronunția lui / æ / urmează sistemul nazal .
• Accentul tradițional al acestei zone (cunoscut și sub numele de accentul din Boston ) este non-rotic, deși această caracteristică tinde să se piardă.
• Diferența în engleza britanică între vocala tatălui și cea de deranj , pat , prins etc. poate fi menținută.

Nord (vestul Massachusetts, nordul statului New York, nordul Ohio și Illinois, sudul Michigan, Wisconsin și Minnesota)

• Vocalele de pătuț și cele capturate sunt diferite; pe rime cu don .
• În această regiune (cu excepția Massachusetts ) , o modificare vocalică de șase etape a răspândit în ultimele decenii, prin care mai multe din nord sunetul / Ć / devine [eə] în fața tuturor consoane, vocalei tatălui, pat etc. se pronunță [a] și cel de prinse se pronunță și cu un sunet mai deschis decât în ​​restul Statelor Unite . Acest accent este adesea numit „accentul Chicago ” sau „ Detroit ”, dar este foarte popular și în statul New York . Pentru a afla mai multe, consultați intrarea Schimbare vocală a orașelor din nord .

Centrală de Nord (Dakota de Nord și nordul Minnesota și Michigan)

• Fuziunea prinsă în pătuțuri este foarte populară.
• Pronunția lui / æ / urmează sistemul continuu , dar trebuie remarcat faptul că devine [eɪ] în fața lui g , deci cuvinte precum bag și rima vagă .
• Datorită apropierii de Canada, așa-numita creștere canadiană este răspândită în această zonă, astfel încât vocala inițială a diftongilor / aɪ / și / aʊ / este mai închisă în fața unor consoane (cuvinte precum ride and write sau tare și despre au de fapt vocale diferite). În timp ce pentru diftong / aɪ / creșterea canadiană este mai mult sau mai puțin răspândită în diferite părți ale Statelor Unite și deseori trece neobservată, pentru / aʊ / este o caracteristică a acestei regiuni.

Vest

Același subiect în detaliu: engleza californiană .

Nu există accente speciale în Occident, cu excepția faptului că fuziunea prinsă de pătuț este universală, dar în ultimii ani în California și statele vecine s-a observat o schimbare vocală încă în tranziție.

Engleză vernaculară afro-americană (AAVE)

Engleză vernaculară afro-americană .

Engleza vernaculară afro-americană, mai mult decât un accent, este un adevărat dialect , cu propria gramatică și vocabular, născut din întâlnirea dintre limbile sclavilor importați din Africa și limbile din sudul Statelor Unite , cu care multe asemănări și astăzi răspândite în comunitățile afro-americane din toată țara. Principalele sale caracteristici fonetice sunt: ​​pronunția stabilă non-rotală; fuziunea pin-pen ; eliminarea „i”-ului din diftongi („naas” pentru frumos ); absența totală a sunetelor [θ] și [ð] , astfel încât acel lucru și acest lucru devin „ting” (sau „teng”) și „dis”; distincția clară între vocalele de pătuț și prins ; tendința de a elimina consoanele finale și „d” inițial în cuvântul nu .

Notă

Bibliografie

• Livio Hofmann Cortesi: engleza americană, engleza vorbită în SUA , Rizzoli BUR, 1995-2000.
• Ferguson, Charles A.; & Heath, Shirley Brice (Eds.). (1981). Limba în SUA . Cambridge: Cambridge University Press.
• Finegan, Edward. (2004). Engleza americană și caracterul său distinctiv. În E. Finegan și JR Rickford (Eds.), Language in the USA: Themes for the XXI-lea century (pp. 18–38). Cambridge: Cambridge University Press.
• Finegan, Edward; & Rickford, John R. (Ed.). (2004). Limba în SUA: Teme pentru secolul XXI . Cambridge: Cambridge University Press.
• Frazer, Timothy (Ed.). (1993). Heartland engleză . Tuscaloosa: University of Alabama Press.
• Glowka, Wayne; & Lance, Donald (Eds.). (1993). Variația limbii în engleza nord-americană . New York: Modern Language Association.
• Garner, Bryan A. (2003). Utilizarea americană modernă a lui Garner . New York: Oxford University Press.
• Kenyon, John S. (1950). Pronunție americană (ed. A X-a). Ann Arbor: George Wahr.
• Kortmann, Bernd; Schneider, Edgar W.; Burridge, Kate; Mesthrie, Rajend; & Upton, Clive (Eds.). (2004). A handbook of varieties of English: Morphology and syntax (Vol. 2). Berlin: Mouton de Gruyter.
• William Labov, Sharon Ash; Charles Boberg, The Atlas of North American English , Berlin, Mouton de Gruyter, 2006, ISBN 3-11-016746-8 .
• Lippi-Green, Rosina. (1997). English with an accent: Language, ideology, and discrimination in the United States . New York: Routedge.
• MacNeil, Robert; & Cran, William. (2005). Do you speak American?: A companion to the PBS television series. New York: Nan A. Talese, Doubleday.
• Mitford M. (ed.) Mathews,A Dictionary of Americanisms on Historical Principles , Chicago, University of Chicago Press, 1951.
• HL Mencken , The American Language: An Inquiry into the Development of English in the United States , New York, Knopf, 1936, repr. 1977.
• Mario Pei , The Story of English , Lippincott, Philadelphia and New York, 1955.
• John (ed.) Simpson, Oxford English Dictionary, 2nd edition , Oxford, Oxford University Press, 1989.
• Schneider, Edgar (Ed.). (1996). Focus on the USA . Philadelphia: John Benjamins.
• Schneider, Edgar W.; Kortmann, Bernd; Burridge, Kate; Mesthrie, Rajend; & Upton, Clive (Eds.). (2004). A handbook of varieties of English: Phonology (Vol. 1). Berlin: Mouton de Gruyter.
• Thomas, Erik R. (2001). An acoustic analysis of vowel variation in New World English . Publication of American Dialect Society (No. 85). Durham, NC: Duke University Press.
• Thompson, Charles K. (1958). An introduction to the phonetics of American English (2nd ed.). New York: The Ronald Press Co.
• Trudgill, Peter and Jean Hannah. (2002). International English: A Guide to the Varieties of Standard English, 4th ed. London: Arnold. ISBN 0-340-80834-9 .
• Wolfram, Walt; & Schilling-Estes, Natalie. (1998). American English: Dialects and variation . Malden, MA: Basil Blackwell.
• Baugh, C. e Cable, Th. A History of the english Language . NJ, Routledge & Kegan Paul, 1978.
• Strang, B. A History of English . London, Methuen, 1970.
• Algeo, John (Ed.). (2001). The Cambridge history of the English language: English in North America (Vol. 6). Cambridge: Cambridge University Press.
• Bailey, Richard W. (1991). Images of English: A cultural history of the language . Ann Arbor: University of Michigan Press.
• Bailey, Richard W. (2004). American English: Its origins and history. In E. Finegan & JR Rickford (Eds.), Language in the USA: Themes for the twenty-first century (pp. 3–17). Cambridge: Cambridge University Press.
• Bryson, Bill. (1994). Made in America: An informal history of the English language in the United States . New York: William Morrow.
• Finegan, Edward. (2006). English in North America. In R. Hogg & D. Denison (Eds.), A history of the English language (pp. 384–419). Cambridge: Cambridge University Press.
• Kretzschmar, William A. (2002). American English: Melting pot or mixing bowl? In K. Lenz & R. Möhlig (Eds.), Of dyuersitie and change of language: Essays presented to Manfred Görlach on the occasion of his sixty-fifth birthday (pp. 224 – 239). Heidelberg: C. Winter.
• Mathews, Mitford. (1931). The beginnings of American English . Chicago: University of Chicago Press.
• Read, Allen Walker. (2002). Milestones in the history of English in America . Durham, NC: Duke University Press.
• Collis Cobuild, English Language Dictionary . Birmingham, Collins, 1987.
• Merriam Webster's Collegiate Dictionary . Springfield, Mass. 2001.
• McCarthy, John (1993).
• How We Talk: American Regional English Today. Metcalf, Allan, Houghton Mifflin, Boston. , su houghtonmifflinbooks.com .
• Labov, William (1994) Principles of Linguistic Change: Volume 1: Internal Factors Blackwell ISBN 0-631-17914-3
• Labov, William (2001) Principles of Linguistic Change: Volume 2: Social Factors Blackwell ISBN 0-631-17916-X
• Labov, William, Sharon Ash, & Charles Boberg (2006) Atlas of North American English DeGruyter ISBN 3-11-016746-8
• Newman, Michael (2005) "New York Talk" in American Voices Walt Wolfram and Ben Ward (eds). p. 82-87 Blackwell ISBN 1-4051-2109-2
• Wolfram, Walt & Nancy Schilling Estes (2006) American English 2nd edition Blackwell ISBN 1-4051-1265-4
• Wolfram, Walt & Ward, Ben (2005) American Voices: How Dialects Differ from Coast to Coast Blackwell ISBN 1-4051-2109-2
• Vowels and Consonants: An Introduction to the Sounds of Languages . Peter Ladefoged, 2003. Blackwell Publishing.
• Dictionary of American Regional English. 5 vols. Cambridge: Harvard University Press, 1985–.
• Allen, Harold B. (1973-6). The linguistic atlas of the Upper Midwest (3 Vols). Minneapolis: University of Minnesota Press.
• Atwood, E. Bagby. (1953). A survey of verb forms in the eastern United States . Ann Arbor: University of Michigan Press.
• Carver, Craig M. (1987). American regional dialects: A word geography . Ann Arbor: University of Michigan Press. ISBN 0-472-10076-9
• Kurath, Hans , et al. (1939-43). Linguistic atlas of New England (6 Vols). Providence: Brown University for the American Council of Learned Societies.
• Kurath, Hans. (1949). A word geography of the eastern United States . Ann Arbor: University of Michigan Press.
• Kurath, Hans; & McDavid, Raven I., Jr. (1961). The pronunciation of English in the Atlantic states . Ann Arbor: University of Michigan Press.
• McDavid, Raven I., Jr. (1979). Dialects in culture . W. Kretzschmar (Ed.). Tuscaloosa: University of Alabama Press.
• McDavid, Raven I., Jr. (1980). Varieties of American English . A. Dil (Ed.). Stanford: Stanford University Press.
• Metcalf, Allan. (2000). How we talk: American regional English today Houghton Mifflin Company. ISBN 0-618-04362-4
• Pederson, Lee; McDaniel, Susan L.; & Adams, Carol M. (eds.). (1986-92). Linguistic atlas of the gulf states (7 Vols). Athens, Georgia: University of Georgia Press.

Voci correlate

• Inglese californiano
• Inglese afro-americano vernacolare
• Lingua inglese
• Pronuncia dell'inglese

Altri progetti

• Wikizionario contiene il lemma di dizionario « inglese americano »
• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su inglese americano

Collegamenti esterni

• ( EN ) Atlante fonologico della University of Pennsylvania , su ling.upenn.edu .
• ( EN ) Coniugazione dei verbi inglesi , su conjugation.com . URL consultato il 10 settembre 2018 (archiviato dall' url originale il 2 aprile 2001) .

Portale Lingua inglese

Portale Linguistica

Portale Stati Uniti d'America