Engleză australiană

Engleza australiană ( engleza australiană , abrevierile AuE , AusE , en-AU ) este varianta limbii engleze vorbite în Australia .

Primii imigranți australieni au fost criminali, forțați să intre în insulă în scopul detenției. Erau un amestec de irlandezi , englezi și scoțieni . Această particularitate stă la baza englezei australiene.

Influențele ulterioare importante sunt întotdeauna ale orbitei engleze: engleza irlandeză , engleza americană și, în diferite valuri, engleza standard. O amprentă importantă din punct de vedere al lexicului a avut, mai ales în ultimii cincizeci de ani, limbile aborigene . Imigranții ulteriori din alte grupuri lingvistice au influențat engleza australiană într-o măsură mai mică.

Istorie

Înființarea Australiei Albe datează din 1788 , când Prima Flotă , prima navă deportată britanică , a aterizat în Sydney Cove . Condamnații erau infractori de diferite feluri, de la oameni săraci care comiseseră infracțiuni justificate de foamete (furtul unei pâini atunci putea însemna spânzurare ), până la micul hoț, până la criminalul bine organizat. Dar ceea ce i-a unit a fost că veneau din orașe, în special din Londra , și nu din mediul rural.

Multe cuvinte australiene se reflectă în dialectul flash , limba hoților din Londra. A planta , de exemplu, ceea ce înseamnă să ascunzi bunurile furate într-un loc pentru a le recupera odată ce apele s-au liniștit, în australian este folosit în viața de tufiș , de exemplu, atunci când îngropi alimentele într-un loc răcoros și uscat pentru a le păstra în timpul o plimbare . , o „călătorie”, ca să spunem așa, sau chiar are sensul de a ascunde cadourile de Crăciun, astfel încât copiii să nu le găsească.

Cuvintele din mediul rural, cum ar fi brook , glen și dale, nu se găsesc în vocabularul australian. Cuvinte mai comune au luat noi semnificații în engleza australiană, cum ar fi creek , o mică filială a unui râu pentru britanici, dar un afluent și mai mare al Tamisei pentru australieni.

Revolta populară din Irlanda din 1798 și foametea din 1845-49 au adus elemente noi englezei australiene, nu numai în vocabular, ci și în gramatică. Cronologic urmează goana aurului australiană din 1850 , care a contribuit și la introducerea în lexicul australian a mai multor cuvinte legate de lumea minerilor , precum binecunoscuta expresie fair dinkum ( lucrare cinstită, autentică), pe care o poveste ar le place să provină din chineză , dar se știe că provine din dialectul britanic Lancashire , o contracție a muncii de zi corectă .

Alte evenimente care au adus contribuții la limba australiană au fost, fără îndoială, federația din 1901, cele două războaie și marea depresie din '29. Odată cu cel de- al doilea război mondial există o influență importantă din partea englezilor americani : chiar și astăzi mulți australieni cred că americanii i-au salvat de la o invazie japoneză a insulei. Dar o migrare consistentă dintre britanici britanici în Australia , urmat în curând, ceea ce face mai ușor să aud limba engleză biscuiti decât stațiile americane cookie - uri și benzină ( în engleză) , mai degrabă decât stații de gaz (american) pentru „stație de benzină“.

În ceea ce privește influența aborigenă, primul cuvânt care a intrat în lexicon a fost cu siguranță cangur , înregistrat de Cook în jurnalele sale în 1788 . Limbile aborigene au adus o extindere enormă a vocabularului australian, în special în acești ani de încercare de reconciliere , dar nu au influențat regulile gramaticale. De asemenea, toate limbile imigranților au fost binevenite în Australia.

Fonologie

Engleza australiană are multe asemănări cu engleza vorbită în sud-estul Angliei , în special Cockney și Pronunția primită . La fel ca multe dialecte englezești, se distinge pe baza studiului fonemic al vocalelor. ^[1]

Vocalele pot fi împărțite în două categorii: scurte sau lungi. Primele sunt doar monoftong , utilizate mai ales în Pronunția primită ca vocale laxe . Celelalte sunt atât monoftongi, cât și diftongi , la această categorie aparțin vocalele tensionate și diftongii centrali ^[2] .

Consoanele englezei australiene sunt non-rotice la fel ca multe varietăți de engleză . De asemenea, este demn de remarcat prezența așa-numitei flapping a consoanelor / d / și / t /, adică la fel ca în engleza nord-americană, când aceste două consoane sunt prevocalice, acestea suferă o îndoire ( a clapeta ) devenind alveolară monovibrantă după o vocală vocală sau se pot flexa în telefoane / ŋ /, / m / și, de cele mai multe ori, / l /.

Vocabular

Engleza australiană are mulți termeni care sunt considerați tipici acestei varietăți a limbii engleze , de exemplu faimosul tufiș și outback pot fi menționați. Ambele cuvinte se referă la peisajul australian, la primul care indică arbuști sau la regiunile aride ale Australiei în sine; în timp ce al doilea se referă la o zonă îndepărtată și slab populată. O mare parte din cuvintele tipice ale englezilor australieni au ajuns pe continent cu deținuții deportați în timpul epocii coloniale. Mai mult, mulți termeni folosiți în Australia există și în alte țări vorbitoare de limbă engleză, dar au un sens ușor diferit. De exemplu, cuvântul scrub din Australia indică o zonă acoperită de vegetație, în Marea Britanie este folosit pentru a da numele propriu unui lemn / pădure (de exemplu: Warmwood Scrubs). Engleza australiană, ca multe dialecte sau jargoane britanice (vezi: Cockney , Scouse , Glaswegian și Geordie ) folosesc mate atunci când se referă la un prieten sau coleg de clasă sau coleg de lucru; totuși, trebuie spus că această utilizare s-a extins și a devenit o expresie a englezei colocviale.

Foarte răspândită este utilizarea comenzii rapide, creată folosind „O” final. Deci jurnalistul (jurnalistul) este jurnal , muzicianul (muzicianul) este botul , după-amiaza (după-amiaza) este arvo .

Originea multor cuvinte este fie obscură, fie supusă dezbaterii. Cuvântul dinkum (sau dinkum corect ) poate însemna, în funcție de context și flexiune, adevărat , asta este adevărat! , este adevărat? . S-a presupus că s-a născut în timpul goanei după aur și derivă din expresia chineză (posibil cantoneză sau Hokkien) ding kam (greutatea aurului). Cu toate acestea, mulți cercetători cred că etimologia derivă din dialectul englez antic din East Midlands . Deci dinkum (sau dincum) ar însemna „muncă grea” sau „muncă cinstită”, „legală”. Derivatul dinky-di indică conceptul de puritate, claritate, devotament față de ceva, iar expresia dinky-di aussie înseamnă adevărat australian .

Dinkum, Dinky-di, adevărat albastru, apelativul prietenul meu (prietenul meu) și faimosul G'day salut (g zi ood, nu trebuie confundat cu „ la revedere“ că acest mijloc de expresie în alte dialecte), sunt considerate adevărate Australianismele limbii engleze .

Notă

^ Harrington, J., F. Cox și Z. Evans (1997). „Un studiu fonetic acustic al vocalelor largi, generale și cultivate din limba engleză australiană”. Australian Journal of Linguistics 17: 155-84.
^ Vocalele tensionate sau laxe sunt o caracteristică a englezei (numită tensiune ) și a altor limbi, dar în italiană nu există și din acest motiv este dificil de definit.