Engleză canadiană

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Engleză canadiană
Vorbit în Canada
Difuzoare
Total 19,4 milioane (recensământ 2011)
Alte informații
Scris Alfabet latin
Taxonomie
Filogenie Limbi indo-europene
germanic
Germanică de vest
Ingvaeonic
Anglo-friziană
Engleză
Engleză canadiană
Statutul oficial
Ofițer în British Columbia
Coduri de clasificare
Glottolog cana1268 ( EN )

Engleza canadiană este varietatea de engleză vorbită în Canada . Conform recensământului din 2011, limba engleză este limba maternă a aproximativ 19 milioane de canadieni [1] , ceea ce corespunde 57,8% din populație; 21,7%, pe de altă parte, sunt vorbitori nativi de franceză, în timp ce restul de 20,6% vorbesc alte limbi, atât limbi de imigrare, cât și limbi aborigene. Un număr mai mare de oameni, 66,3% dintre canadieni, afirmă că folosesc engleza în viața lor de zi cu zi. În Québec , acest procent scade la 10,7%: majoritatea locuitorilor acestei provincii, de fapt, sunt vorbitori nativi de franceză (78,9%) [2] .

Engleza canadiană are caracteristici de engleză britanică și engleză americană , precum și multe canadianisme , adică elemente distinctive ale limbii engleze vorbite în Canada [3] . Deși limba engleză vorbită în Canada se apropie în mare parte de varietatea cunoscută sub numele de General American [4] , influența precisă exercitată de engleza americană, engleza britanică și alte surse asupra englezei canadiene face obiectul unor studii sistematice. Din anii 1950 [5] . Din punct de vedere fonologic , engleza canadiană și engleza americană sunt clasificate împreună ca engleza nord-americană [6] ; majoritatea celor care nu provin din aceste zone și chiar și alți vorbitori nativi de engleză, de fapt, nu pot distinge accentele tipice ale englezei canadiene de cele ale englezei americane [7] .

Istorie

Termenul engleză canadiană apare pentru prima dată într-un discurs rostit de reverendul A. Constable Geikie Institutului canadian în 1857. Geikie, un pastor scoțian care lucrează în Ontario , se referea la engleza canadiană ca „ dialect corupt ”, „dialect corupt”, reflectând acea atitudine anglocentrică care avea să predomine în următoarea sută de ani. El a comparat acest dialect cu ceea ce el considera engleza corectă vorbită de imigranții din Marea Britanie și a definit formele sale ca inovații ilicite și vulgare [8] .

Engleza canadiană este rezultatul a cinci valuri migratoare pe o perioadă de peste două secole [9] . Primul val a avut loc între 1776 și 1812: aceștia erau loialiștii Imperiului Unit ( Regatul Loialistilor Imperiului ) care fugeau de Revoluția Americană . Deoarece loialistii provin în principal din statele atlantice medii , unii cercetători cred că engleza canadiană derivă din engleza nord-americană , adică din engleza nord-americană vorbită în New England , New York , New Jersey și Pennsylvania [10] . Al doilea val de migrație, provenind din Irlanda și Regatul Unit , a avut loc între 1815 și 1867, în timp ce al treilea (1890-1914) a văzut așezarea imigranților britanici și a cetățenilor Europei continentale , în special din Germania , Italia , Scandinavia și Ucraina . Al patrulea val, după cel de- al doilea război mondial (anii 1945-1970), a adus popoare foarte diferite. Ca urmare a acestui val, de fapt, imigranții din Europa , Asia ( Coreea , China , Vietnam , India , Pakistan ), America Latină și Statele Unite s-au stabilit în Canada. Al cincilea și ultimul val, în cele din urmă, a început în ultimii nouăzeci și continuă până în prezent. Din nou, aceștia sunt oameni de pe diferite continente; de remarcat, creșterea imigrației chineze [9] .

Prin urmare, engleza canadiană își datorează existența diferitelor evenimente istorice. Mai precis, în strânsă legătură cu valurile migratorii amintim: Tratatul de la Paris (1763) , Revoluția americană (1775-1783) și Revoluția industrială din Anglia (secolul XIX) [11] .

În Canada, unde atât coloniile engleze, cât și cele franceze existau încă în secolul al XVIII-lea, engleza a fost vorbită pentru prima dată în secolul al XVI-lea în comunitățile de pescari sezonieri de-a lungul coastei atlantice și în satele de comerț cu blănuri din jurul golfului Hudson . În 1713, Tratatul de la Utrecht a pus capăt războiului de succesiune spaniol , un război european care a implicat și coloniile marilor puteri. Acadia franceză, de exemplu, a fost transferată în Anglia, devenind Nova Scoția [11] . Ca urmare a acestui tratat, așezările permanente de limbă engleză au fost stabilite mai întâi în Nova Scoția, apoi în toată estul Canadei. Populațiile de limbă franceză care locuiesc în Acadia au fost expulzate ulterior, în timp ce comunitatea engleză a fost îmbogățită cu pionierii care au venit din New England. Alte mari așezări engleze din estul Canadei au fost posibile datorită victoriei engleze în războiul de șapte ani . De fapt, cu Tratatul de la Paris din 1763, Franța a cedat teritoriile canadiene rămase Angliei [11] .

Două decenii mai târziu, după Revoluția Americană, aproximativ 45.000 de loialiști ai Imperiului Unit care sprijiniseră Anglia în timpul războiului au fugit în Canada. Sosirea lor, între 1783 și 1784, a dus la prima populație substanțială de vorbitori nativi de engleză în ceea ce avea să devină provinciile Ontario , Québec , New Brunswick și Nova Scotia . Imigrația americană a continuat până la începutul secolului al XIX-lea, dar sa oprit odată cu războiul din 1812 [11] . La sfârșitul secolului al XVIII-lea a apărut, de asemenea, sosirea unor grupuri mici de migranți englezi care s-au mutat în Canada. Din sud-estul Irlandei și sud-vestul Angliei s-au stabilit în Newfoundland , în timp ce din Highlands scoțiene s-au mutat în părți din provinciile maritime și estul Ontario . Majoritatea vorbeau irlandeză sau Gaelică [ neclar ] [11] .

Valul substanțial ulterior de imigranți de limbă engleză a urmat războaielor napoleoniene , în timpul cărora Anglia a trebuit să facă față problemelor legate de suprapopulare și de consecințele economice și sociale aduse de revoluția industrială. Sute de mii de oameni au ajuns în Canada, completând aproximativ așezarea părților centrale și estice ale națiunii. Majoritatea erau irlandezi; britanicii au fost al doilea grup ca mărime, în timp ce scoțienii al treilea [11] . În același timp, a început expansiunea spre vest, inițial cu fermierii scoțieni și americani în căutarea aurului. Finalizarea acestei extinderi a fost posibilă prin construirea căii ferate Canadian Pacific , finalizată în 1885. O pregătire ulterioară către uscat a adus milioane de imigranți în Canada și i-a încurajat pe mulți canadieni din est să se deplaseze spre vest. Cel mai mare grup a venit din Ontario, atât de mult încât engleza vorbită în acea provincie a devenit modelul principal pentru engleza din vestul Canadei [11] .

Comparativ cu aceste evenimente istorice de anvergură, imigrația în Canada are un efect mai redus asupra dezvoltării limbii engleze canadiene. În ciuda afluxului de imigranți din întreaga lume, de fapt, această varietate de engleză pare să fi rămas aproape neschimbată în comparație cu limba vorbită la momentul înființării unei confederații canadiene în 1867 [12] [13] . Cu toate acestea, chiar și engleza canadiană, ca toate dialectele și limbile, evoluează constant: se observă mici modificări în trecerea de la generație la generație. Cuvinte noi și expresii noi sunt create tot timpul, în timp ce expresiile mai vechi devin depășite și, încetul cu încetul, dispar [11] .

Lingvistică istorică

Studiile privind primele forme de engleză în Canada sunt rare. Dollinger (2012) oferă o imagine generală a muncii diacronice sau relevante din punct de vedere diacronic pentru limba engleză canadiană [14] . Până în anii 2000, aproape toți cei care au comentat istoria acestei varietăți de engleză au discutat-o ​​pe baza istoriei în afara limbii în sine, adică pe baza istoriei sociale și politice [15] [16] . O excepție se face în zona lexicală, unde Dicționarul canadianismelor pe principii istorice editat de Avis și colab în 1967 arată schimbările în sensul cuvintelor de-a lungul timpului prin citate datate. Din 2013, acest dicționar este disponibil și online [17] [18] .

Unii lingviști istorici au început să studieze primele forme de engleză canadiană pe baza datelor istorice. În special, Dollinger (2008) a inițiat o abordare istorico-lingvistică cu CONTE ( Corpus of Early Ontario English , 1776-1849), studiind dezvoltarea a unsprezece auxiliare modale în limba engleză Ontario între secolele al XVIII-lea și al XIX-lea. varietăți de engleză britanică și engleză americană [19] . În 2015, Reuteur, cu o analiză a unor variabile lingvistice în ziarele din Ontario de la începutul secolului al XIX-lea, a confirmat scenariul subliniat de Dollinger. Această analiză a fost publicată în iunie 2017 [20] .

Ortografie

Ortografia engleză canadiană combină regulile englezei americane și celei englezei britanice:

Ortografia canadiană în comparație cu ortografia americană și britanică.
Ortografia canadiană în comparație cu ortografia americană și britanică.
  • Verbe precum real ize (înțelege) și paral yze (paralizează) sunt de obicei scrise în –ize sau –yze, mai degrabă decât în –ise sau –yse [21] . Procedând astfel, se menține convenția etimologică conform căreia verbele care derivă din rădăcinile grecești sunt scrise în –ize și cele care derivă din rădăcinile latine în –ise [22] ;
  • Cuvintele de derivare franceză, care în engleza americană se termină în –or și –er , cum ar fi col sau (color) sau cent er (centru), păstrează adesea ortografia engleză ( col our and cent re ) [23] ;
  • În timp ce în Statele Unite , ortografia anglo-franceză Defen SE ( de apărare) și Offen se (infracțiuni) (substantive) sunt utilizate, majoritatea canadieni folosesc ortografia britanic Defen CE și Offen CE (notă de faptul că Defen sive și Offen sive sunt universale) [ 24] ;
  • Unele substantive se termină cu –ce ca în engleza britanică, în timp ce formele verbale corespunzătoare se termină cu –se . De exemplu, practi ce (practică) și licen ce (licență) sunt substantive, în timp ce practi se (a practica) și licen se (a autoriza) sunt cele două verbe corespunzătoare. Rețineți că CE consultative men (consiliere) și se consultative men (consultanță) sunt universale în toate soiurile de limba engleză [24] ;
  • Uneori, ortografia canadiană păstrează practica engleză britanică de a dubla consoanele atunci când sufixele sunt adăugate cuvintelor, chiar și atunci când ultima silabă (înainte de sufix) este nestresată. Comparați, de exemplu, canadienii (și britanice) Trave ll ed (am călătorit), ING counse ll (martori), și marve ll ous (minunat) la americani Trave l Ed, counse l ING, și marve am ous. În engleza canadiană, aceste cuvinte sunt scrise astfel în majoritatea cazurilor, în timp ce în engleza britanică consoana finală este întotdeauna dublată. În engleza americană, astfel de consoane sunt dublate numai atunci când fac parte din silabe accentuate; Prin urmare, cuvinte , cum ar fi în măsură ll contra ING (controlabil) și enthra ll (fermecător) sunt universale. Rețineți că ambele engleză canadiană și engleza britanică utilizarea de dans t ed (nominai) și T ing profi (câștigă) [25] ;
  • În alte cazuri, ortografia canadiană și americană se disting de ortografia britanică, ca în cazul substantivelor curb (curb) și tyre (tyre), care în engleza britanică sunt scrise ca curb și tire [11] .

Convențiile de ortografie canadiană engleză pot fi explicate parțial prin istoricul tranzacționării Canadei. De exemplu, ortografia britanică a cuvântului verificare este probabil legată de relațiile importante care odată legau Canada de instituțiile financiare britanice. Industria auto canadiană, pe de altă parte, a fost întotdeauna dominată de firme din SUA și acest lucru ar explica de ce canadienii folosesc ortografia americană a anvelopelor (de unde și numele companiei canadiene de anvelope ) și terminologia americană pentru automobile și componentele acestora ( de exemplu, camion în loc de camion pentru a se referi la un camion, benzină în loc de benzină pentru a indica benzină, portbagaj în loc de portbagaj pentru a se referi la portbagaj). [23] Istoria politică a Canadei a influențat și ortografia canadiană. De exemplu, John A. Macdonald , prim-ministru al Canadei , l-a îndemnat pe guvernatorul general al Canadei să emită o ordonanță regală conform căreia documentele guvernamentale să fie scrise în stil britanic [26] .

O sursă pentru ortografia formală a limbii engleze canadiene este ortografia utilizată pentru raportarea parlamentară Hansard în Parlamentul canadian [27] [28] . Mulți editori, pe de altă parte, folosesc Dicționarul canadian Oxford [29] , adesea coroborat cu capitolul despre ortografie din editarea englezei canadiene [30] . În cea mai mare parte a secolului al XX-lea, unele ziare canadiene au adoptat ortografia americană în articolele lor, de exemplu scriind culoare în loc de culoare britanică [31] . Pentru presa canadiană, de fapt, utilizarea ortografiei americane a fost o practică obișnuită de la apariția agențiilor de știri și a fost vizibil norma înainte de cel de- al doilea război mondial . Tendința de a omite litera u în cuvinte precum culoarea a fost, de asemenea, considerată o tehnică de economisire a oboselii, deoarece tipul mobil a fost manipulat manual [32] . Mai mult, ziarele canadiene obișnuiau să primească o mare parte din conținutul lor internațional de la agențiile de știri din SUA, astfel încât redacției le-a fost mult mai ușor să păstreze ortografia cuvintelor pe măsură ce provin de la agenții [33] . Unele dintre cele mai semnificative date despre ortografia canadiană pot fi găsite în Dollinger (2010) [34] [35] și Grue (2013) [36] .

În anii 1990, ziarele canadiene au început să adopte varietăți de ortografie britanică, inclusiv terminațiile de cuvinte în -our . Această schimbare, în special, a început în octombrie 1990, când Globe and Mail și-a schimbat politica de ortografie [37] . Alte ziare au făcut schimbări similare spre sfârșitul aceluiași deceniu, la fel ca ziarul Southam din septembrie 1998. Toronto Star , pe de altă parte, a adoptat noua politică ortografică în septembrie 1997 [38] .

Dicționare canadiene engleze

Primele dicționare canadiene engleze au fost editate de Walter Spencer Avis și publicate de Gage Ltd. Începând din 1959, trei membri ai comitetului de lexicografie CE al CLA (Avis, Gregg și Scargill, precum și un al patrulea, Charles Lovell, până la moartea sa prematură în 1960) au preluat sarcina de a scrie o serie de trei dicționare sub numele de The Dicționar de engleză canadiană. Aceste dicționare trebuiau să răspundă nevoilor studenților canadieni de diferite ordine și clase, până la facultate sau primul an de universitate. În plus, al treilea volum s-a născut cu scopul de a fi util întregii comunități, atât acasă, cât și la locul de muncă. Dicționarul pentru începători (1962), Dicționarul intermediar (1963) și Dicționarul pentru seniori (1967) au devenit astfel repere în lexicografia engleză canadiană și de atunci au fost actualizate și extinse în mod regulat [39] . Dicționarul pentru seniori a fost redenumit ulterior Gage Canadian Dictionary, iar cea de-a cincea ediție a fost tipărită începând cu 1997. Gage a fost achiziționat de Thomson Nelson în jurul anului 2003, împreună cu toate dicționarele sale [40] . Cele mai recente ediții au fost publicate în 2009 de Harper Collins [41] și în 2013 de Nelson Education [42] .

În 1997 a fost lansat ITP Nelson Dictionary of the Canadian English Language , un „rival” al Gage Canadian Dictionary . Acest dicționar, aproape de aceeași lungime ca Gage, cu 150.000 de intrări în 1 728 de pagini, a fost o adaptare a dicționarului American Heritage High School Dictionary , el însuși un rezumat al dicționarului American Heritage, refăcut cu vreo douăzeci de ani mai devreme ca dicționar canadian Houghton Mifflin. . În 1998, editorul Oxford University Press a produs și un dicționar canadian englez după cinci ani de cercetări lexicografice: The Oxford Canadian Dictionary [43] . O a doua ediție, redenumită The Canadian Oxford Dictionary , a fost publicată în 2004. La fel ca dicționarele mai vechi, aceasta include, de asemenea, atât cuvinte numai canadiene, cât și cuvinte importate din alte limbi, precum și justificări pentru alegeri ortografice precise. Există, de asemenea, broșuri și versiuni mai concise ale acestui dicționar (2005, 2006), cu actualizări minore [44] .

Dicționarul academic al Dicționarului canadianismelor pe principii istorice (DCHP) a fost publicat pentru prima dată în 1967 de Gage Ltd. A fost un proiect partener al Dicționarului pentru seniori și a apărut doar câteva săptămâni mai târziu. DCHP poate fi considerat OED canadian ( Oxford English Dictionary ), întrucât documentează dezvoltarea istorică a cuvintelor englezești canadiene care pot fi clasificate drept canadianisme . Include articole precum mukluk , Canuck , bluff și grow op , dar nu enumeră termeni comuni precum birou , masă sau mașină . Este un dicționar specializat, dar nu este lipsit de interes pentru publicul larg; este disponibil și în ediția digitală cu acces deschis [17] . În 2006, a fost lansată a doua ediție ( DCHP-2 ) la UBC ( Universitatea British Columbia ) din Vancouver [45] și a fost lansată pe 17 martie 2017 la http://www.dchp.ca/dchp2/ . Principiile DCHP-2 , care includ informații despre frecvența zvonurilor și motivele pentru evaluarea fiecărui termen ca canadianism sau nu, sunt explicate în raportul editorului [46] .

Fonetică și fonologie

Engleză canadiană standard

În toată Canada, engleza are o fonologie în cea mai mare parte uniformă și cu puțină diversitate dialectală, mai ales în comparație cu engleza din Statele Unite învecinate [47] . Varietatea larg omogenă de engleză canadiană vorbită în principal în centrul și vestul Canadei, precum și în toată Canada, printre vorbitorii urbani de clasă mijlocie de fond anglo-saxon, este denumită în mod obișnuit „ engleză canadiană standard[48] . Regiunea dialectală a englezei canadiene standard este definită de fuziunea „cot-caught” pentru [ɑ] sau [ɒ] și o schimbare a sunetelor vocale numită Shift canadian . Un subset al acestui dialect, vorbit în centrul Canadei, cu excepția Columbia Britanică, la vest de Montréal și în restul teritoriului la est, a fost denumit engleză canadiană interioară și este definit în continuare de fenomenul cunoscut sub numele de creștere canadiană , adică producția de / oʊ / și / aʊ / cu puncte de plecare posterioare în gură , decât din producția de / eɪ / cu un punct de plecare frontal și un semivoc foarte mic (aproape [eː]) [49] .

Incidența fonemică

Deși fonologia englezei canadiene face parte din sistemul sonor mai mare din America de Nord și, prin urmare, este similară cu fonologia englezei din Statele Unite, pronunția anumitor cuvinte este influențată de engleza britanică, în timp ce alte pronunții sunt unice canadiene. Potrivit Cambridge History of the English Language , ceea ce poate distinge cel mai mult vorbitorii de engleză canadiană este utilizarea posibilelor variații ale pronunției aceluiași cuvânt, uneori chiar în cadrul aceleiași propoziții [50] .

Cateva exemple:

  • Numele literei „z“ este în mod normal anglo-european (și franceză) zed; zeul american este mai puțin frecvent în Canada și este adesea stigmatizat, deși nu este neobișnuit mai ales în rândul tinerilor [51] .
  • Locotenent (locotenent, adjunct) a fost pronunțat istoric ca engleză / lɛfˈtɛnənt / mai degrabă decât ca american / luːˈtɛnənt /; Deși practica mai veche continuă să fie urmată în rândul vorbitorilor de engleză canadiană mai în vârstă și în cadrele militare și guvernamentale, cei mai mulți tineri și mulți vorbitori de vârstă mijlocie au trecut la pronunția americană. Deja într-un sondaj din 1972, doar 14% dintre cei de 14 ani și 19% dintre cei de 14 ani au folosit pronunția tradițională [52] .
  • Alte pronunții canadiene care seamănă cu engleza se aplică următoarelor cuvinte: din nou , fost , decal , fie , iarbă , pârghie , produs , rădăcină (și copită , mătură etc.), senil , strălucit , scon [50] .
  • Engleza canadiană diferă, de asemenea, de engleza americană prin pronunția lui -ing , cum ar fi [ɪn], mai degrabă decât [ən] [50] .
  • Pronunția britanică a programului [ʃɛdjul] a fost promovată de Canadian Broadcasting Corporation , dar vorbitorii de engleză canadiană par să prefere pronunția americană [50] .

În general, Avis notează că, atunci când există o preferință evidentă pentru o pronunție în engleza canadiană, forma britanică tinde să fie aleasă pentru cuvintele cu import literar sau extensie limitată, în timp ce forma americană este preferată atunci când cuvântul este utilizat pe scară largă [50 ] .

Funcții partajate cu generalul american

La fel ca majoritatea dialectelor engleze din America de Nord, engleza canadiană este aproape întotdeauna pronunțată cu așa-numitul accent rhotic: pronunția „r” este menținută în orice context și „r” nu este „scăpat” niciodată după vocale, așa cum fac vorbitorii de obicei în centrul și sudul Angliei, unde „r” se pronunță numai atunci când precede o vocală [11] .

Similar cu generalul american , engleza canadiană posedă o gamă largă de fuziuni fonologice care nu se găsesc în alte varietăți majore de engleză. Fuziunea mary-marry-merry formează perechi de cuvinte precum Barry / berry , Carrie / Kerry , hairy / Harry , perish / parohie , precum și triosuri de cuvinte, inclusiv airable / errable / arable (o distincție între căsătorit și vesel persistă în Montreal ); fuziunea tată-deranjează creează perechi de homofoni perfecți precum pentru / patru , cal / răgușit , dimineață / doliu , război / purtat ; în cele din urmă, fuziunea vin / whine generează perechi de homofoane precum Țara Galilor / balene , weare / where , wine / whine , eliminând în cele mai multe cazuri / hw / (cu excepția unor vorbitori mai vechi) [53] .

Alte caracteristici ale englezei nord-americane împărtășite de engleza canadiană reflectă influența americană. De exemplu, sunetul / t /, atunci când apare după o vocală stresată în mijlocul unui cuvânt, ca în oraș , mai bine , Ottawa , luptă și petrecere , sună mai mult ca / ​​d /: „ siddy ”, „ bedder ”, „ Oddawa ”, „ baddle ” și „ pardy ” (lingviștii numesc asta „ flapping ”). Sunetul vocal al cuvintelor precum știri , student și marți , care este același cu puțini în engleza britanică, seamănă mai mult cu mâncarea în SUA și Canada: „ nooze ”, „ standent ”, „ toozeday ” în loc de „ nyooze ”, „ styoodent "," tyoozeday "(deși unii canadieni preferă în continuare variantele britanice) [11] . În cele din urmă, mulți vorbitori canadieni prezintă, de asemenea, căderea tipică americană a [j] după consoane alveolare , astfel încât cuvinte precum new , duc , marți , suit , resume , lute, sunt pronunțate / nuː /, / duːk /, / ˈtuːzdeɪ /, / suːt /, / ɹɪˈzuːm /, / luːt / [54] .

Canadian Raising

O altă trăsătură distinctivă a pronunției canadiene, adesea considerată cea mai distinctivă trăsătură a sa, se numește Canadian Raising . Este o scurtare a diftongilor în cuvinte precum preț și gură : diftongii / ai / și / au / se fac astfel prin pronunțarea vocalei la o înălțime mai mare în gură, aproximativ ca / ​​ʌʊ / și / ʌɪ /. Deoarece creșterea canadiană are loc numai înainte de consoanele mute / p /, / t /, / k /, / f /, / th / și / s /, engleza canadiană distinge vocalele înalte și joase în perechile de cuvinte, cum ar fi tip - cravată (/ tʌɪp / - / taɪ /), write - ride (/ rʌɪt / - / raɪd /), shout - loud (/ ʃʌʊt / - / laʊd /) [11] [55] .

Termenul Canadian Raising a cauzat adesea confuzie, ducând la falsa credință că acest fenomen este exclusiv canadian. Procesele alofonice analoge, pe de altă parte, se găsesc în variantele non-canadiene vorbite în zonele Martha's Vineyard (pe coasta Massachusetts ), Michigan , Dakota de Nord , Minnesota și Fens (în Anglia), precum și în Tristan da Cunha și Insulele Falkland . În timp ce unele dialecte din SUA ridică, de asemenea, vocale de cuvinte precum preț , creșterea vocală în cuvinte precum gură este cea mai distinctivă a pronunției canadiene [11] [55] .

Patul a prins fuziunea și Canadian Shift

Alte caracteristici fonologice împart vorbitorii nord-americani în funcție de regiunea de care aparțin. Cea mai importantă dintre aceste caracteristici este ceea ce lingviștii numesc „ fuziune cu spatele scăzut ” (denumită în mod obișnuit „ fuziune prinsă în pătuț ”), care este căderea distincției dintre două vocale pronunțate în partea inferioară și posterioară a gurii - acest fenomen afectează cuvintele vin mult, care sunt contrastate cu cuvinte precum gândul. Aceste cuvinte sună diferit în Marea Britanie și în unele părți ale estului Statelor Unite, în timp ce sunt pronunțate la fel în vestul Statelor Unite. Prin urmare, în vestul Statelor Unite și Canada, lot (/ lɒt /) și gândul (/ θɒt / non / θɔːt /) rămân între ele, în timp ce pat (/ kɒt /) și prins (/ kɒt / non / kɔːt /) , stoc (/ stɒk /) și tulpină (/ stɒk / not / stɔːk /) și altele asemenea sunt omofone [11] .

Acest fenomen fonologic pare să se afle în spatele așa-numitei schimbări canadiene , o schimbare continuă în engleza canadiană din secolul 21. Schimbarea canadiană implică coborârea și retragerea vocalelor scurte și frontale în cuvinte precum kit (/ kɛt / non / kɪt /, conform Clarke și colab., 1995), rochie (/ dræs / non / drɛs /, conform Clarke și colab. .., 1995) și trap (/ trap / not / træp /) . În unele dialecte, capul poate fi pronunțat similar cu had (ebbi), în timp ce pălăria poate avea aceeași calitate vocală ca multe pronunții americane de hot , în special în zonele de frontieră din Ontario ., Cum ar fi Buffalo sau Detroit [11] .

Gramatică

Studierea variației morfosintactice în engleza canadiană a primit mult mai puțină atenție decât variația fonetică și lexicală . Prin urmare, pe baza informațiilor existente, se subliniază că morfosintaxa englezei canadiene este mai puțin distinctivă, atât în ​​Canada, cât și în diferența dintre engleza canadiană și alte varietăți de engleză [56] .

Studiile timpurii ale diversității morfosintactice, bazate în principal pe date obținute prin sondaje prin poștă, au relevat exemple de variații sociale și regionale în utilizarea variantelor structurale, cum ar fi ai / ai primit / ai? Diferențele regionale și sociale sunt, de asemenea, implicate în alegerea dintre formele verbale la timpul trecut, în ceea ce privește verbele strecurat / strecurat ( a se strecura = târâre) și scufundat / porumbel ( a scufunda = scufundare). În 1990, De Wolf a discutat despre diferențele în fundamentarea socială a variației furtunite / furtunate în Ottawa și Vancouver și a remarcat că furtuna este mult preferată de tinerii din ambele orașe. Cu toate acestea, în 1998, Chambers a documentat o schimbare similară în ceea ce privește vârsta în utilizarea snuck și a observat o accelerare a utilizării sale în anii 1940. Prevalența porumbelului su dived , care a fost o variabilă de lungă durată în limba engleză canadiană, a urmat o traiectorie similară de schimbare și a fost bine avansată până în anii 1930 [57] .

Cercetările asupra variației morfosintactice se concentrează nu numai pe variantele în sine, ci și pe subsetul gramatical mai larg, în care se găsesc forme concurente. Per esempio, nell'inglese canadese del ventunesimo secolo, la variazione nell'uso di un certo numero di forme per introdurre il discorso indiretto, il monologo interiore, ed altri tipi di suoni non lessicalizzati, costituisce una vasta area di cambiamento che ha assistito all'incremento nell'uso di be like (esempio: She's like per dire " You look really familiar ' - "Sembri molto familiare"), in uno spazio temporale relativamente ristretto. Tra il 1995 e il 2002, infatti, c'è stato un incremento quadruplo nell'utilizzo di questa espressione. Be like , comunque, è un fenomeno essenzialmente limitato alle fasce d'età al di sotto dei quarant'anni; i locutori più anziani, difatti, continuano a preferire la variante say [58] .

L'utilizzo di like come marcatore del discorso è ovunque una caratteristica del gergo dei giovani canadesi. Like non è associato né a difficoltà sintattiche né ad indecisione lessicale, ma sembra piuttosto indicare relazioni testuali tra unità del discorso sequenzialmente dipendenti, sembra focalizzare l'attenzione o la presa di posizione epistemica del locutore verso un enunciato. Ricerche dimostrano che l'utilizzo di like non è nemmeno limitato alle giovani generazioni, ma si incontra anche nel gergo dei più anziani, sebbene in percentuali diverse. Quindi, più che una caratteristica esclusiva della fascia adolescenziale della popolazione, si tratta di un altro cambiamento in corso nella lingua [59] .

Un popolare stereotipo canadese riguarda l'utilizzo della parola eh , spesso paragonata al francese hein . Secondo l' Oxford English Dictionary , eh deriverebbe da interiezioni proprie del Middle English , tra cui ey , ei ed a : questo termine è diventato obsoleto tra i Canadesi, anche se molti locutori in realtà non sono consapevoli dell'utilizzo che ne fanno. Tale interiezione viene spesso aggiunta alla fine di una frase per avere conferma che l'interlocutore abbia capito o sia d'accordo con ciò che il locutore ha affermato [60] .

Mentre alcuni linguisti hanno perlopiù ignorato eh ritenendolo un simbolo datato dell'identità canadese, si è molto dibattuto sul fatto che questa interiezione costituisse un canadianism o meno. Nel 2004, la linguista Elaine Gold ha sottoposto a questionario i suoi studenti del corso di introduzione alla linguistica all'Università di Toronto, interrogandoli sul loro utilizzo e sulla loro attitudine verso dieci diverse costruzioni di " eh " [60] [61] . Per ciascuna delle dieci categorie, l'indagine chiedeva agli studenti se avessero sentito quel particolare tipo di utilizzo, se lo usassero essi stessi, e se la loro attitudine verso quell'uso di eh fosse positiva, neutra, o negativa. Le tre categorie più comuni, sia per utilizzo che per riconoscimento, sono state: affermazione di opinioni, esclamazioni, e particolari espressioni come " I know, eh? ". Al contrario, il responso maggiormente negativo è stato ricevuto dall'utilizzo narrativo di eh [60] [61] .

L'inglese canadese standard (SCE) si allinea spesso all'inglese americano standard (SAE) in alcuni utilizzi grammaticali (così come avviene per il lessico). Qui di seguito, alcuni esempi [62] :

  • Nomi collettivi come committee , council , government e team si accompagnano a forme verbali plurali nell'inglese britannico standard (SBE), singolari in SAE e SCE [62] .
  • Il pronome indefinito one viene comunemente usato in SBE, anche in espressioni come one should always look one's best , mentre in SAE e in SCE si tendono ad utilizzare you e a person , e spesso him , her o them quando anche one viene utilizzato (esempio: one should always look his/their best ) [62] .
  • Per sopperire alla mancanza di distinzione di numero nella seconda persona you , che quindi è sia singolare che plurale, l'inglese britannico colloquiale usa you lot come seconda persona plurale, mentre l'americano e il canadese colloquiali utilizzano you guys , equivalente di you all o y'all [62] .
  • I verbi sensoriali come appear , look , seem e sound in SBE possono avere complementi nominali, ma generalmente vengono utilizzati con to be o like in SAE e SCE, come in you look (like) a fool in that hat , o that seems (like/to be) a large amount , o ancora she sounds (like) a nice girl [62] .
  • Con i verbi che reggono il doppio oggetto (come give ), quando entrambi gli oggetti sono pronomi, SBE può utilizzare il complemento oggetto diretto prima di quello indiretto senza l'uso di to , come in I gave it you yesterday per dire I gave you the book yesterday ; in SAE e SCE, invece, si usa soltanto I gave you it yesterday per dire I gave you the book yesterday [62] .
  • Ci sono molti aspetti riguardanti l'utilizzo dei verbi modali che distinguono SBE sia da SAE che da SCE. Must , ought e shall (con le loro contrazioni alla forma negativa mustn't , oughtn't e shan't ) sono ancora comuni in SBE, ma rari in Nord America, dove have to , should e will (o shouldn't e won't alla forma negativa) li hanno largamente rimpiazzati. Dare e need si comportano come verbi modali in SBE, anche nel caso di inversione o contrazione ( dare I make a suggestion? , he daren't say anything , need we bring anything?, you needn't bother with that ), ma, come verbi lessicali, in Nord America richiedono il supporto di do ( do I dare to make a suggestion? , he doesn't dare to say anything , d o we need to bring anything? , you don't need to bother with that ) [62] .
  • SBE copia frequentemente un nome soggetto ed un verbo ausiliare, in ordine invertito, alla fine di una frase, lasciando un pronome in posizione di soggetto, come in he's a good lad, is our John , o she's made a mess of this, has Mary , o ancora he'll prove a brilliant leader, will Tom . Con i verbi lessicali, l'inversione è segnata da do , come in she cooks a delicious lunch, does Maggie , o he keeps a beautiful garden, does old Jim . Talvolta, solo il sostantivo viene spostato, senza il verbo, come in she's a charming girl, Jane o they'll make a nice pie, those berries . Quest'ultimo tipo di dislocazione a destra è molto meno comune in SAE e SCE, mentre i primi due in Nord America non esistono [62] .
  • SBE usa il do pro-predicato per sostituire i verbi principali e il loro complementi, che vengono o eliminati o ripetuti in SAE e SCE quando seguono verbi ausiliari o si capiscono dal contesto. Se ad un locutore britannico viene chiesto " Will you be coming to the concert tonight? ", egli potrebbe rispondere " I might do "; un nordamericano, invece, direbbe " I might " o " I might come ". Se una persona esclama " I've been thinking of writing him a letter ", un parlante britannico potrebbe replicare " You should do ", mentre il nordamericano direbbe " You should " o " You should write one " [62] .

Altre varianti che occorrono spesso nell'inglese canadese sono le seguenti [63] :

  • Doppie negazioni o concordanza negativa: " I didn't see no cars "; " He can't work no more "; " She couldn't prove nothing "; " There weren't hardly any left " [63] .
  • Accordo persona/numero non standard: " He don't work there "; " It don't matter "; " They was gone "; " I says to her 'no' "; " We was all in it together " [63] .
  • Participi passati come preterito: " I seen him there "; " He come by yesterday "; " We been there last week " [63] .
  • Went al posto di gone : " She should have went yesterday "; " I knew he had went there before " [63] .
  • Ain't usato come negativo di be e have : " He ain't (invece di isn't ) afraid "; " She ain't (invece di isn't ) coming ", " I ain't (invece di haven't ) got the money ", " We ain't (invece di haven't ) seen her " [63] .
  • Them al posto di those , come determinante dimostrativo: " Them guys were fighting "; " It's behind them trees " [63] .
  • Pronomi oggetto come soggetti congiunti: " Me and him were talking "; " John and them came for dinner " [63] .
  • Youse (pronunciato come il verbo use ) usato come pronome di seconda persona plurale: " Which of youse is coming? "; " Youse are all wrong " [63] .

Queste caratteristiche grammaticali, tuttavia, non sono unicamente canadesi, ma vengono attestate anche in alcune varietà gergali statunitensi, britanniche e irlandesi [63] .

Lessico

L'inglese britannico e l'inglese americano hanno sviluppato un lessico diverso per molti aspetti della vita moderna, soprattutto in campi semantici come il vestiario, il cibo ei trasporti. In generale, in questi casi i Canadesi seguono il modello americano. Come negli Stati Uniti, anche in Canada si dice apartment invece di flat (appartamento), diaper invece di nappy (pannolino), elevator invece di lift (ascensore), flashlight invece di torch (torcia elettrica), freight car invece di goods wagon (vagone merci), fries invece di chips (le chips canadesi sono quelle che gli inglesi chiamano crisps ), pants invece di trousers (pantaloni), sweater invece di jumper (maglione), truck invece di lorry (camion), e wrench al posto di spanner (chiave inglese). Le automobili canadesi, come quelle statunitensi, hanno hoods (cofani), fenders (parafanghi), mufflers (marmitte), trunks (bagagliai), turn signals (frecce) e windshields (parabrezza)— non bonnets , wings , silencers , boots , indicators e windscreens — funzionano a gas (benzina) e vengono rifornite nelle gas stations (distributori di benzina), non funzionano a petrol e vengono rifornite nelle filling stations o petrol stations [11] .

In alcuni casi, comunque, la maggior parte dei Canadesi preferisce utilizzare parole britanniche: bill invece di check per il conto al ristorante; cutlery al posto di silverware per l'insieme di coltelli, forchette e cucchiai; icing invece di frosting per lo strato superiore di una torta; icing sugar al posto di powdered sugar per lo zucchero a velo; tap invece di faucet per indicare il rubinetto [11] .

I cosiddetti canadianisms , invece, sono un insieme di termini unicamente canadesi. Tuttavia, è importante distinguere tra parole internazionali che rappresentano l'unicità del Canada e parole canadesi per cose od oggetti che hanno altri nomi in altre varietà di inglese. Nel primo gruppo, i canadianisms ricoprono ambiti come la flora e la fauna ( Labrador tea , Canada goose ), culture aborigene ( buffalo jump , totem pole ), artefatti storici ( Red River cart , York boat ), invenzioni canadesi ( Nanaimo bars , Timbits , kerosene , snowmobile ), ed istituzioni canadesi ( Canadian Broadcasting Corporation o CBC , Royal Canadian Mounted Police o RCMP , da cui il termine Mountie ). Il secondo gruppo, invece, include veri e propri canadianisms in senso linguistico. Per esempio, un bachelor apartment è un piccolo appartamento privo di camera da letto separata, eavestroughs sta per grondaia, mentre toque è un berretto. Altri termini comuni sono: bank machine (sportello bancomat), bunny hug (felpa con cappuccio), chesterfield (divano), double-double (caffè con due cucchiaini di zucchero e due di crema, preferibilmente nella catena canadese di caffetterie Tim Hortons ), homomilk (latte omogenizzato), kerfuffle (confusione), pencil crayons (colori a pastello), pylons (coni per segnalare lavori stradali), runners (scarpe da ginnastica), scribbler (quaderno per gli appunti), soccer baseball ( kickball ), stagette (addio al nubilato), washroom (servizi igienici pubblici). L'esempio più conosciuto è sicuramente chesterfield , un tempo utilizzato al posto del britannico sofa : i giovani canadesi all'inizio del ventunesimo secolo sono soliti utilizzare l'americano couch [11] .

Istruzione

  • Bird course : un corso che richiede poco lavoro;
  • Bursary : una borsa di studio per uno studente universitario (lo stesso termine viene utilizzato anche in scozzese e in inglese britannico);
  • French immersion : un programma educativo in cui studenti anglofoni vengono istruiti interamente in francese;
  • Intersession : una sessione scolastica breve, solitamente a maggio e giugno;
  • March break : una vacanza scolastica;
  • Reading week : una settimana, di solito a metà semestre, in cui non si tengono lezioni;
  • Residence o res : un dormitorio universitario;
  • Separate school : una scuola confessionale (solitamente cattolica) finanziata pubblicamente [64] .

In Canada, gli anni scolastici vengono indicati come grade one , grade two , ecc.; negli Stati Uniti, come first grade , second grade , ecc.; in Gran Bretagna, come year one , year two , ecc. Le matite usate per colorare si chiamano pencil crayons in Canada, colored pencils negli Stati Uniti, e colouring pencils in Gran Bretagna. Gli studenti che si preparano a prendere i loro appunti, nelle Province Marittime tirano fuori i loro scribblers (block notes) dalle loro book bags (zaini), mentre nel resto del Canada usano, rispettivamente, notebooks e backpacks [11] .

I bambini dell'Ontario iniziano la loro istruzione nel junior kindergarten ; in altre province canadesi, la scuola dell'infanzia assume altri nomi, come preschool o pre-K [11] .

Sport

  • Deke : un colpo o un movimento falso nell'hockey sul ghiaccio, fatto per mandare fuori posizione il difensore;
  • Five-pin bowling : una variante canadese del bowling;
  • Jeux Canada Games : una competizione atletica annuale, con manifestazioni sia in estate che in inverno;
  • Murderball : un gioco in cui i giocatori di squadre opposte cercano di colpire i loro avversari con una grande palla gonfiabile;
  • Participaction : un'organizzazione privata no-profit che promuove il fitness;
  • Ringette : un gioco che assomiglia all'hockey, giocato dalle ragazze;
  • Stanley Cup , Grey Cup , Briar , Queen's Plate : campionati nell'hockey, nel football canadese, nel curling e nelle corse dei cavalli, rispettivamente [64] .

Condizioni atmosferiche

  • Humidex (da humidity index ): una scala che indica il livello di malessere personale risultante dalla combinazione di calore ed umidità;
  • Lotus Land : Columbia Britannica meridionale;
  • Plug in : una presa elettrica vicino ad un parcheggio per collegare il radiatore di un'automobile;
  • Snowmobile : motoslitta;
  • Snow route : una strada principale in una città preposta allo sgombero dalla neve [64] .

Finanza

  • Bank rate : rata di interesse minimo della banca centrale;
  • Bay Street e Howe Street : le borse valori rispettivamente a Toronto e Vancouver;
  • Credit union : una cooperativa bancaria che offre servizi finanziari; un'istituzione di risparmi e prestiti;
  • GST : tassa sui beni ei servizi; tassa sul valore aggiunto imposta dal governo federale;
  • PST : imposta sul valore aggiunto a livello provinciale;
  • Harmonized sales tax : una combinazione di GST e PST;
  • Loonie : moneta da un dollaro (dollaro canadese) raffigurante una strolaga ( a loon ) su un lato;
  • Open mortgage : un tipo di mutuo che permette di saldare il capitale in qualunque momento;
  • RRSP o RSP : piano registrato di risparmi di pensionamento;
  • Term deposit : somma di denaro depositata in un'istituzione finanziaria per un periodo di tempo fisso; certificato di deposito;
  • Toonie o twoonie : moneta canadese da due dollari;
  • T4 slip : dichiarazione rilasciata dai datori di lavoro che indica il salario annuale dei dipendenti, contributi, deduzioni, usata per calcolare l'imposta sul reddito [65] .

Strutture sociali e programmi

  • Child tax benefit : pagamento fatto dal governo federale a madri e bambini/ragazzi sotto i 18 anni;
  • Health card o care card : carta identificativa di una persona che ha diritto di ricevere trattamenti medici pagati da un piano di assicurazione pubblica;
  • Heritage language : lingua parlata in Canada diversa dal francese e dall'inglese;
  • Home care : servizi svolti a casa da membri della famiglia o da infermieri professionisti a persone che, altrimenti, avrebbero bisogno di cure da parte delle istituzioni;
  • Old Age Security : sistema di pensioni finanziate dal governo [65] ;
  • Social insurance number o SIN : numero di nove cifre usato dal governo per fini di identificazione;
  • UIC ( Unemployment Insurance Commission ): o pagamento assicurativo [64] .

Cibi e bevande

  • All dressed : hamburger con tutto il suo condimento usuale;
  • Bumbleberry pie : torta fatta con un misto di bacche;
  • Butter tart : piccola tartina riempita con burro, zucchero o sciroppo, e di solito anche uvetta;
  • Drink(ing) box : piccolo cartone plastificato di succo
  • Matrimonial cake : dolce fatto di datteri cotti con un topping d'avena;
  • Nanaimo bar : barretta dolce che non richiede cottura, glassata al cioccolato;
  • Screech : rum scuro molto forte di Terranova;
  • Smoked meat : carne bovina stagionata simile al pastrami , ma molto più affumicata, solitamente associata a Montréal [66] ;
  • Fries : patatine fritte;
  • Chips : patatine fritte in sacchetto;
  • Icing : glassa per torte;
  • Icing sugar : zucchero a velo;
  • Poutine : piatto originario del Québec fatto di patatine fritte e pezzi solidi di latte cagliato ricoperti da una salsa marrone chiaro;
  • Pop : termine generico proveniente dagli Stati Uniti centro-occidentali che i Canadesi usano per indicare bevande frizzanti non alcoliche; in Québec e in alcune zone del Manitoba si usa soft drink;
  • Deluxe : nel Canada occidentale, si tratta dell'insieme dei condimenti abituali della pizza; deluxe o everything-on-it in Ontario; all-dressed in Québec e Saskatchewan; the works nel Canada atlantico [11] .

Abbigliamento

  • Pants : pantaloni;
  • Diaper : pannolino;
  • Sweater : maglione;
  • Toque : berretto di lana invernale;
  • Moccasins : mocassini;
  • Runners : scarpe da ginnastica nel Canada occidentale; in Ontario vengono chiamate running shoes , mentre i Canadesi dell'Atlantico usano il termine americano sneakers;
  • Hoodie : felpa con il cappuccio; in Saskatchewan viene chiamata bunnyhug [11] .

Altre caratteristiche lessicali

Come tutte le varietà di inglese, anche l'inglese canadese include alcune abbreviazioni distintive:

  • Emerge per emergency room ;
  • Cash per cash register ;
  • Reno per renovation ;
  • Physio per physiotherapy or physiotherapist ;
  • Homo per homogenized milk (tipicamente con un contenuto di grassi del latte pari al 3,25%);
  • Grad per graduation ceremony o graduation dinner-dance ;
  • CanLit per Canadian Literature [66] .

L'inglese canadese presenta anche peculiari espressioni gergali, come:

  • Chippy : irascibile;
  • Hoser : idiota;
  • Spinny : pazzo, insensato;
  • Keener : studente troppo entusiasta;
  • Pogey : sussidi pubblici o di disoccupazione;
  • To have had the biscuit : non servire più a niente;
  • Molson muscle : una pancia da birra [66] .

Prestiti linguistici

Gli inglesi ei francesi non furono i primi ad occupare il territorio che successivamente divenne il Canada; per migliaia di anni prima del loro arrivo, quelle terre erano dimora di svariate culture indigene e delle loro lingue. Quando i colonizzatori europei arrivarono, molte delle cose che incontrarono gli erano già familiari, per esempio certi aspetti dell'ambiente naturale. Di conseguenza, diedero a questi elementi nomi europei pre-esistenti, come bay (baia), bear (orso), beaver (castoro), birch (betulla), cod (merluzzo), deer (cervo), duck (anatra), eagle (aquila), fir (abete), fox (volpe), frost (gelo), glacier (ghiacciaio), grasshopper (cavalletta), gull (gabbiano), hail (grandine), hare (lepre), ice (ghiaccio), lake (lago), lobster (aragosta), loon (stragola), maple (acero), marsh (palude), mosquito (zanzara), mountain (montagna), owl (gufo), pine (pino), polar (polare), prairie (prateria), puffin (pulcinella di mare) , river (fiume), salmon (salmone), seal (foca), sleet (nevischio), slush (fanghiglia), e snow (neve) - solo per citarne alcuni. Anche a molte cose ancora sconosciute diedero nomi europei, adattandoli a nuovi significati nordamericani, come robin , termine che indica diversi uccelli in Europa e Nord-America (tordo o pettirosso) [11] .

Anche molti termini legati alle culture indigene, come chief (capotribù), dogsled (slitta), harpoon (arpione), peace pipe (pipa della pace), snowshoe (ciaspola), sun dance (danza del sole) e sweat lodge (capanna sudatoria) sono di origine europea. In altri casi, invece, i colonizzatori europei presero in prestito le parole dalle lingue indigene. Molte di queste sono condivise con l'inglese degli Stati Uniti, per esempio: caribou (sottospecie di renna), chinook (vento caldo e secco), chipmunk (scoiattolo striato), husky , igloo , inukshuk (costruzione in pietra usata come punto di riferimento da alcuni popoli nordamericani), kamik (stivali invernali), kayak , moccasin (mocassino), moose (alce), mucky-muck (persona che è o sembra molto importante), mukluk (morbidi stivali invernali in pelle di renna o foca), muskeg (sinonimo di palude), powwow (raduno di nativi del Nord America), raccoon (procione), skunk ( moffetta ), sockeye (salmone rosso), teepee (tenda conica dei nativi americani), wapiti (sottospecie di cervo nobile) e wigwam (abitazione a forma di cupola usata un tempo da alcune tribù) [11] . La maggior parte di questi termini, comunque, non viene usata spesso nei discorsi di tutti i giorni, e il loro numero è distintamente basso, specie se paragonato al lessico derivato dalle lingue europee. Il maggior contributo delle lingue indigene all'inglese canadese viene apportato ai nomi di luoghi. Tra questi vanno ricordati: Manitoba , Mississauga , Niagara , Nunavut , Ontario , Ottawa , Québec , Saskatchewan , Saskatoon , Toronto , Winnipeg , e Yukon - la stessa parola Canada deriverebbe dalle lingue indigene [11] . Canada sembra infatti provenire dal termine Huron-Iroquois kanata , che significa "villaggio, insediamento" [67] .

Varianti regionali

L'inglese parlato dalla maggior parte dei Canadesi, dalla Columbia Britannica alla Nuova Scozia , è chiaramente un tipo di inglese nordamericano, simile, perlopiù, a quello parlato negli Stati Uniti occidentali e al General American English . Questa somiglianza riguarda soprattutto la grammatica ( morfologia e sintassi ) e gli aspetti più sistematici della sua pronuncia, ovvero fonetica e fonologia [11] . L'inglese canadese, inoltre, è una varietà di inglese relativamente omogenea. Come negli Stati Uniti occidentali, questa omogeneità deriva dall'insediamento e relativamente sparso di gruppi misti di immigrati provenienti da regioni diverse [47] .

Le province ad est dell' Ontario ( Montréal e il Canada atlantico ) mostrano la maggiore diversità dialettale. Particolarmente diversificati sono Terranova , popolata soprattutto da immigrati provenienti dall'Inghilterra sudoccidentale e dall'Irlanda sudorientale e rimasta una colonia britannica fino all'entrata nella confederazione canadese nel 1949, e l' isola del Capo Bretone (nella Nuova Scozia settentrionale), abitata principalmente da immigrati scozzesi [47] . Secondo il linguista statunitense William Labov , il Canada settentrionale è una regione dialettale in formazione. La popolazione europea della regione è insediata in modo molto sparso, proviene da zone molto diverse tra loro ed è arrivata troppo recentemente per dare origine ad un dialetto omogeneo e distinto da quello dell'inglese canadese meridionale; la vasta popolazione aborigena della regione, invece, parla una serie di varietà influenzate da sostrati non inglesi [68] . Labov identifica anche una regione interna più omogenea, centrata sulle Praterie canadesi , ed aree periferiche con schemi dialettali maggiormente variabili che includono le aree metropolitane di Vancouver e Toronto [47] .

L' Atlas of North American English [69] rivela un certo numero di divisioni regionali salienti. La maggiore divisione regionale comprende una vasta area che si estende da Vancouver ad ovest alla comunità anglofona di Montréal ad est. Il Canada atlantico (comprese le Province Marittime e Terranova ) si trova al di fuori dei confini di questa zona. All'interno di quest'ultima, ulteriori divisioni servono a delimitare un nucleo interno che si estende da Edmonton a nord ovest fino a Toronto a sud est. Queste divisioni vengono stabilite sulla base di un numero di isoglosse fonetiche coincidenti che derivano da una misurazione acustica di diverse variabili vocaliche, le quali comprendono (anche se non ne sono limitate) il low-back merger di /ɒ/ e /ɔː/, il Canadian Shift , e il Canadian Raising [70] .

Ulteriori studi hanno prodotto un'immagine più rifinita della differenziazione fonetica regionale. Per esempio, nel 2008 il professor Charles Boberg, basandosi su una serie di analisi acustiche di variabili vocaliche nel modo di parlare di un certo numero di studenti universitari provenienti da tutto il Canada, ha ipotizzato che la divisione regionale tripartita suggerita dall' Atlas of North American English potrebbe essere ulteriormente scomposta in sei maggiori regioni: Columbia Britannica , Praterie , Ontario , Québec (zona di Montréal ), Province Marittime , e Terranova . Seppur confermando la diffusione di certi schemi regionali descritti nell' Atlas , come il merger di /æ/, /ɛ/, /eɪ/ prima dell'intervocalica /r/ (per esempio, in marry , merry e Mary ), lo studio di Boberg ha perfezionato conclusioni precedenti mostrando, ad esempio, che l'avanzamento di /ɑ:r/ (come in start , dark , ecc.) è uno dei più forti indicatori regionali dell'inglese canadese; l' Ontario e il Canada Atlantico , in particolare, mostrano valori più avanzati rispetto all' Ovest e al Québec [70] .

Una sintesi di questi dati mostra che, mentre le differenze fonetiche regionali non hanno la stessa portata di quelle trovate negli Stati Uniti o nelle Isole britanniche, particolarità fonetiche sottili nell'inglese parlato ad Ottawa e Toronto , ea Calgary o Vancouver , implicano un certo grado di diversità regionale negli schemi del parlato urbano canadese [70] .

A livello di variazione lessicale regionale, nonostante la sostituzione lessicale di parole come chesterfield con couch sia spesso menzionata come esempio di infiltrazione di regole statunitensi nell'inglese canadese, uno studio su larga scala finalizzato a sviluppare una tassonomia di differenziazione lessicale in Canada ha stabilito che le regioni dialettali canadesi hanno più aspetti in comune tra loro di quelli che ognuna ha con gli Stati Uniti. Inoltre, nessuna regione canadese sembra manifestare tratti lessicali che possono essere classificati come più distintamente americani di altri. Usando insiemi di termini lessicali che mostrano delle preferenze regionali (ad esempio pop , soda , soft drink , ecc. per una bevanda gassata) al fine di quantificare e classificare l'unicità lessicale regionale, Boberg ha identificato sei maggiori divisioni regionali, che rispecchiano la tassonomia regionale stabilita per la differenziazione fonetica: Ovest , Ontario , Montréal , Nuovo Brunswick - Nuova Scozia , Isola del Principe Edoardo e Terranova [56] .

Un caso peculiare è rappresentato dalla provincia del Québec. Un'altra regione con un notevole grado di unicità lessicale è Terranova, dove preferenze lessicali comprendono exercise book per notebook e bar per candy bar o chocolate bar . Altre regioni, legate da comuni contesti storici e culturali, come le province delle praterie ( Alberta , Saskatchewan e Manitoba ), sono meno distinte le une dalle altre e, assieme alla Columbia Britannica , costituiscono un'area relativamente uniforme caratterizzata da una minima variabilità lessicale interregionale [56] .

Québec

A causa del suo stretto contatto con il francese , l'inglese del Québec è il tipo di inglese canadese più distintivo, soprattutto per quanto riguarda il lessico. Molte delle sue parole sono prestiti dal francese che non si trovano in altre regioni. Per esempio, i suoi locutori si riferiscono ad un minimarket con dépanneur (o dep ) invece di convenience store , ad un tirocinio con stage al posto di internship , ad un ristorante lungo il marciapiede con terrasse invece di patio restaurant o sidewalk restaurant , ad una gastroenterite con gastro al posto di stomach flu. Altre parole del Québec esistono anche in altre varietà di inglese ma, in Québec, hanno dei significati particolari proprio perché sono influenzate dal francese. Il verbo to pass , per esempio, viene spesso usato con il significato francese, quindi un abitante di Montréal potrebbe chiedere: " When does your bus pass? " al posto di " When is your bus coming? " ("Quando arriva il tuo autobus?"); gli scolari di Montréal prendono " 7 on 10 " in una verifica, che corrisponde alla traduzione del francese " 7 sur 10 ", mentre nel resto del Canada la stessa idea viene espressa da " 7 out of 10 ". Mentre gli abitanti di Toronto possono cercare un loft o un one-bedroom apartment (un monolocale) vicino ad una subway station (stazione della metropolitana), gli abitanti di Montréal cercano un two- o three-and-a-half vicino ad una metro station ( two- o three-and-a-half è la traduzione della nomenclatura francese per gli appartamenti, nei quali il bagno conta come mezza stanza). Mentre i clienti nel Canada Atlantico pagano al checkout e gli abitanti dell' Ontario e dell' Ovest al cashier , gli abitanti del Québec fanno la coda al cash , diretto equivalente del francese caisse (cassa) [11] .

Un effetto dello stato di minoranza dell'inglese di Montréal è una maggiore variazione etnica rispetto ad altre città in cui l'inglese è la lingua dominante. Nella maggior parte delle città, persino in quelle con ampie comunità etniche, le differenze etno-linguistiche solitamente scompaiono dopo una generazione, quando i figli degli immigrati assimilano gli schemi del modo di parlare locale. A Montréal, invece, il predominio locale del francese preserva le comunità etniche dal potere assimilativo dell'inglese canadese standard. In questo modo, le differenze etniche persistono anche tra le generazioni nate in Canada. Queste includono schemi fonetici associati ai locutori di discendenza britannica, italiana ed ebrea - tre delle maggiori componenti etniche della comunità anglofona di Montréal. In altre città canadesi, le differenze etno-linguistiche distinguono spesso tipi di inglese indigeno e di inglese non indigeno [11] .

La variazione linguistica tra i gruppi etnici è soltanto uno dei molti modi in cui l'inglese canadese varia in base alle categorie sociali. Questo tipo di variazione viene studiata dai sociolinguisti, che esaminano la relazione tra lingua e società, ed in particolare la correlazione tra le variabili linguistiche e gli attributi sociali, come età, sesso e classe sociale, oltre a stile del discorso o contesto di comunicazione. Sondaggi urbani sociolinguistici ad opera di Gregg (per Vancouver), Chambers e Tagliamonte (a Toronto), Woods (ad Ottawa), Boberg (a Montréal), e Clarke (a St. John's), basati su una precedente ricerca in città statunitensi e britanniche, ha portato alla scoperta di schemi simili in Canada: i giovani e le donne tendono a condurre i cambiamenti linguistici, mentre i più anziani e gli uomini restano indietro; la classe media e le donne preferiscono una varietà più standard della lingua, mentre la classe operaia e gli uomini parlano una lingua meno standard. Tutti i locutori tendono a variare il loro modo di parlare a seconda del contesto: per esempio, talking , best friend e Toronto occorrono più spesso nel linguaggio formale, mentre i rispettivi " talkin ", " bessfrien " e " Tronno " nel linguaggio informale. Questi schemi sociolinguistici, tuttavia, sono applicabili anche ad altre lingue e dialetti; sono, invero, uno dei modi in cui gruppi ed individui mostrano le loro identità sociali e le relazioni interpersonali [11] .

Atteggiamento nei confronti dell'inglese canadese

Nel censimento del 2011, il 66,3% della popolazione canadese dichiarò di parlare inglese per la maggior parte del tempo; tra questi, il 57,8% dichiarò che l'inglese era la sua lingua madre [2] . L'inglese, infatti, è la lingua più diffusa in ogni provincia canadese ad eccezione del Québec (in cui l'81,2% della popolazione parla abitualmente francese [2] ) e di Nunavut (dove la maggioranza della popolazione parla Inuktitut ) [11] . Nello stesso censimento, il 21% della popolazione dichiarò di parlare comunemente francese (il 21,7% è di madrelingua), mentre il restante 12,6% parla regolarmente lingue non ufficiali, ossia lingue aborigene e lingue di immigrazione (il 20,6% della popolazione dichiarò di essere madrelingua di un idioma non ufficiale) [2] .

In Québec, la percentuale di anglofoni è diminuita bruscamente a partire dal XIX secolo, quando ammontava al 25%; a metà del XX secolo, infatti, la percentuale era scesa al 14%. Questa brusca diminuzione venne causata sia da un tasso di natalità più alto tra i francofoni, sia dallo spostamento di molti anglofoni verso altre province al fine di cercare migliori opportunità economiche. Negli anni Settanta del Novecento, invece, una più drammatica riduzione fu alimentata dagli sviluppi politici: il governo provinciale introdusse delle leggi linguistiche atte a proteggere la vitalità del francese, limitando l'uso dell'inglese nel commercio, nell'educazione e nella segnaletica pubblica. L'inglese, quindi, non ha alcuno status ufficiale a livello provinciale in Québec. Allo stesso tempo, molti francofoni hanno cominciato a fare pressione per la separazione del Québec dal Canada. La maggior parte degli anglofoni, tuttavia, si è opposta sia alle politiche linguistiche sia alla separazione, tanto che alcuni hanno deciso di lasciare il Québec: negli anni Novanta, un esodo di circa 200.000 persone ridusse la comunità anglofona di Montréal di un terzo [11] . Nonostante questo, l'inglese è ancora la lingua madre di circa l'8,3% della popolazione della provincia, ed è parlata quotidianamente, talvolta in combinazione con altre lingue, da quasi l'11%. Inoltre, nella grande Montréal, dove vive più dell'80% degli anglofoni del Québec, le percentuali sono maggiori: l'inglese è la lingua madre del 13% della popolazione metropolitana (circa 440 000 persone), la lingua quotidiana del 18%, e la prima lingua ufficiale parlata da circa il 22% degli abitanti. Fuori Montréal, d'altro canto, gli anglofoni costituiscono soltanto il 4% della popolazione del Québec [2] [11] .

In Canada, anche dove l'inglese è la lingua maggioritaria, spesso coesiste con altre lingue. A Toronto e Vancouver , alti livelli di immigrazione da Paesi non anglofoni hanno ridotto la percentuale dei parlanti nativi di inglese a poco più della metà della popolazione metropolitana. In aggiunta a questo, deve anche essere ricordato che non tutti i parlanti nativi di inglese in Canada sono parlanti nativi di inglese canadese; alcuni sono immigrati cresciuti in altre nazioni anglofone e quindi parlano altri tipi di inglese [11] .

Studi sull'atteggiamento nei confronti dell'inglese canadese sono piuttosto rari. Esiste uno studio sugli abitanti di Alberta ed Ontario , in combinazione con letteratura più vecchia risalente agli anni Settanta e Ottanta del secolo scorso [71] .

Note

  1. ^ ( EN ) Paul Lewis, Gary Simons e Charles Fenning (a cura di), Ethnologue: Languages of the World, Eighteenth Edition , su https://www.ethnologue.com/ , SIL International, 2015. URL consultato l'8 aprile 2017 .
  2. ^ a b c d e ( EN ) Mike De Souza, Census Canada 2011: French remains dominant in Quebec, despite immigration , su http://nationalpost.com , 24 ottobre 2012. URL consultato l'8 aprile 2017 .
  3. ^ ( EN ) Stefan Dollinger, New-dialect Formation in Canada: Evidence from the English Modal Auxiliaries , Amsterdam, John Benjamins Publishing Company, 2008, p. 25 , OCLC 740888158 .
  4. ^ ( EN ) Charles Boberg, Standard Canadian English , in Raymond Hickey (a cura di), Standards of English: Codified Varieties around the World , Cambridge, Cambridge University Press, 2015, p. 159, OCLC 929848503 .
  5. ^ ( EN ) Charles Boberg, The English Language in Canada: Status, History and Comparative Analysis , Cambridge, Cambridge University Press, 2014, p. 49, OCLC 880683619 .
  6. ^ ( EN ) North American English , su https://en.oxforddictionaries.com . URL consultato il 15 maggio 2017 .
  7. ^ ( EN ) Stefan Dollinger, Canadian English , su https://en.oxforddictionaries.com . URL consultato il 15 maggio 2017 .
  8. ^ ( EN ) Stefan Dollinger, New-dialect Formation in Canada: Evidence from the English Modal Auxiliaries , Amsterdam, John Benjamins Publishing Company, 2008, pp. 22 -23; 146, OCLC 740888158 .
  9. ^ a b ( EN ) Stefan Dollinger, English in Canada , in Braj B. Kachru, Yamuna Kachru, Cecil L. Nelson, Zoya Proshina e Larry E. Smith (a cura di), Handbook of World Englishes , Prossima Seconda Edizione, Malden, MA, Wiley-Balckwell.
  10. ^ ( EN ) Laurel J. Brinton e Margery Fee, Canadian English , in John Algeo (a cura di), The Cambridge History of the English Language. English in North America. , vol. 6, Cambridge, Cambridge University Press, 2001, p. 422, OCLC 894976130 .
  11. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ( EN ) Charles Boberg, Canadian English , su http://www.thecanadianencyclopedia.ca/en/ , 29 febbraio 2016. URL consultato il 15 maggio 2017 .
  12. ^ La Canadian Confederation è il processo attraverso il quale le tre colonie britanniche di Nuova Scozia, Nuovo Brunswick, e Provincia del Canada, furono unite nel cosiddetto Dominion of Canada il primo luglio 1867. Il Dominion canadese non nacque né da una rivoluzione né da un'esplosione di nazionalismo; fu invece creato dopo una serie di incontri e regolari negoziazioni. Si trattò, quindi, del primo passo per la creazione della nazione. Per maggiori informazioni, consultare: http://www.thecanadianencyclopedia.ca/en/article/confederation/ .
  13. ^ ( EN ) PB Waite, Confederation , su http://www.thecanadianencyclopedia.ca , 28 marzo 2017. URL consultato il 13 luglio 2017 .
  14. ^ ( EN ) Stefan Dollinger, Varieties of English: Canadian English in real-time perspective , in Alexander Bergs e Laurel J. Brinton (a cura di), English Historical Linguistics. An International Handbook , vol. 2, Berlino; Boston, De Gruyter Mouton, 2012, pp. 1858-1879, OCLC 867547200 .
  15. ^ ( EN ) Morton W. Bloomfield, Canadian English and its Relation to Eighteenth Century American Speech , in The Journal of English and Germanic Philology , vol. 47, n. 1, University of Illinois Press, Gennaio 1948, pp. 59-67.
  16. ^ ( EN ) MH Scargill, Sources of Canadian English , in The Journal of English and Germanic Philology , vol. 56, n. 4, University of Illinois Press, Ottobre 1957, pp. 610-614.
  17. ^ a b ( EN ) Dollinger, Stefan (editor-in-chief), Laurel J. Brinton e Margery Fee (a cura di), DCHP-1 Online: A Dictionary of Canadianisms on Historical Principles Online. Based on Avis et al. (1967) , su http://www.dchp.ca , 2013.
  18. ^ ( EN ) Dollinger, Stefan (chief editor) and Margery Fee (associate editor) (a cura di), The Dictionary of Canadianisms on Historical Principles, Second Edition. With the assistance of Baillie Ford, Alexandra Gaylie and Gabrielle Lim , su http://www.dchp.ca , University of British Columbia, 2017.
  19. ^ ( EN ) Stefan Dollinger, New-dialect Formation in Canada: Evidence from the English Modal Auxiliaries , Amsterdam, John Benjamins Publishing Company, 2008, OCLC 740888158 .
  20. ^ ( EN ) David Reuter, Newspapers, Politics, and Canadian English. A Corpus-based Analysis of Selected Linguistic Variables in Early Nineteenth-century Ontario Newspapers , Universitätsverlag Winter, 2017, OCLC 975892636 .
  21. ^ ( EN ) Words ending in ise and ize , su http://www.btb.termiumplus.gc.ca , 2017. URL consultato il 20 maggio 2017 .
  22. ^ ( EN ) HW Fowler, A Dictionary of Modern English Usage , a cura di Sir Ernest Gowers, 2ª ed., New York, Oxford University Press, 1965, p. 314, OCLC 123209869 .
  23. ^ a b ( EN ) Canadian English - Overview ( PDF ), su http://www.ryerson.ca/ , Ryerson University, 14 settembre 2016. URL consultato il 20 maggio 2017 (archiviato dall' url originale il 18 novembre 2017) .
  24. ^ a b ( EN ) DAVE VE7CNV's Truly Canadian Dictionary of Canadian Spellings , su http://www.luther.ca . URL consultato il 20 maggio 2017 .
  25. ^ ( EN ) Katherine Barber (a cura di), The Canadian Oxford Dictionary , Don Mills, Ontario; Oxford, Oxford University Press, 2004, OCLC 213304245 .
  26. ^ ( EN ) Richard Gwyn, John A.: The Man Who Made Us , Toronto, Random House Canada, 2007, pp. 3-4, OCLC 298922596 .
  27. ^ ( EN ) Spelling Reform Bill , su http://hansard.millbanksystems.com/ . URL consultato il 22 maggio 2017 .
  28. ^ ( EN ) Hansard Association of Canada Style Guide ( PDF ), su http://www.hansard.ca . URL consultato il 22 maggio 2017 .
  29. ^ ( EN ) Canadian Oxford Dictionary Online , su https://www.oupcanada.com/ . URL consultato il 22 maggio 2017 .
  30. ^ ( EN ) Editing Canadian English , su https://editingcanadianenglish.ca/ . URL consultato il 22 maggio 2017 .
  31. ^ ( EN ) TK Pratt, The Hobglobin of Canadian English Spelling , in Sandra Clarke (a cura di), Focus on Canada , Amsterdam; Filadelfia, John Benjamins Publishing Company, 1993, p. 50, OCLC 799413819 .
  32. ^ ( EN ) William MacPherson, Practical concerns spelled the end for -our , in Ottawa Citizen , 31 marzo 1990, p. B3.
  33. ^ ( EN ) Don Sellar, Let's hear what the readers say , in Toronto Star , 8 marzo 1997, p. C2.
  34. ^ ( EN ) Stefan Dollinger, New data for an English usage puzzle: the long history of spelling variation in Canadian English and its linguistic implications (ABSTRACT) ( PDF ), su http://www.icehl-16.pte.hu/ , 26 agosto 2010, pp. 46-48. URL consultato il 25 maggio 2017 .
  35. ^ ( EN ) Stefan Dollinger, New data for an English usage puzzle: the long history of spelling variation in Canadian English and its linguistic implications (HANDOUT) , su https://www.academia.edu , 26 agosto 2010. URL consultato il 25 maggio 2017 .
  36. ^ ( EN ) Dustin Grue, Testing Canada's 'honour': Does Orthography Index Ideology? , su https://qspace.library.queensu.ca/ , 2013. URL consultato il 25 maggio 2017 .
  37. ^ ( EN ) John Allemang, Contemplating a U-turn , in The Globe and Mail , 1º settembre 1990, p. D6.
  38. ^ ( EN ) John Honderich, How your Star is changing , in Toronto Star , 13 settembre 1997, p. A2.
  39. ^ ( EN ) Robert J. Gregg, Canadian English Lexicography , in Sandra Clarke (a cura di), Focus on Canada , Amsterdam; Filadelfia, John Benjamins Publishing Company, 1993, p. 35, OCLC 799413819 .
  40. ^ ( EN ) Stefan Dollinger, National Dictionaries and Cultural Identity: Insights from Austrian, German, and Canadian English , in Philip Durkin (a cura di), The Oxford Handbook of Lexicography , New York, Oxford University Press, 2016, pp. 599-600, OCLC 934038755 . URL consultato il 28 maggio 2017 .
  41. ^ ( EN ) Collins Gage Canadian Dictionary , su worldcat.org , Harper Collins, 2009. URL consultato il 28 maggio 2017 .
  42. ^ ( EN ) Nelson Gage Canadian Paperback Dictionary , su worldcat.org , Nelson Education, 2013. URL consultato il 28 maggio 2017 .
  43. ^ ( EN ) John Considine, Dictionaries of Canadian English , in Lexikos , vol. 13, 2003, p. 262. URL consultato il 24 giugno 2017 .
  44. ^ ( EN ) The Canadian Oxford Dictionary (2 ed.) , su http://www.oxfordreference.com/ . URL consultato il 24 giugno 2017 .
  45. ^ ( EN ) Stefan Dollinger, Towards a fully revised and extended edition of the Dictionary of Canadianisms on Historical Principles (DCHP-2): background, challenges, prospects , su let.leidenuniv.nl , 2006. URL consultato il 24 giugno 2017 .
  46. ^ ( EN ) Stefan Dollinger, How to write a historical dictionary: a sketch of The Dictionary of Canadianisms on Historical Principles, Second Edition , in OZ Words , vol. 24, n. 2, Ottobre 2015. URL consultato il 24 giugno 2017 .
  47. ^ a b c d ( EN ) William Labov, Sharon Ash e Charles Boberg, The Atlas of North American English: Phonetics, Phonology and Sound Change , Berlino; New York, Mouton de Gruyter, 2006, p. 217 , OCLC 889911903 .
  48. ^ ( EN ) Stefan Dollinger, Varieties of English: Canadian English in real-time perspective , in Alexander Bergs e Laurel J. Brinton (a cura di), English Historical Linguistics: An International Handbook , vol. 2, Berlino; Boston, De Gruyter Mouton, 2012, pp. 1859-1860, OCLC 867547200 . URL consultato il 26 giugno 2017 .
  49. ^ ( EN ) William Labov, Sharon Ash e Charles Boberg, The Atlas of North American English: Phonetics, Phonology and Sound Change , Berlino; New York, Mouton de Gruyter, 2006, pp. 222 -223, OCLC 889911903 .
  50. ^ a b c d e ( EN ) Laurel J. Brinton e Margery Fee, Canadian English , in John Algeo (a cura di), The Cambridge History of the English Language. English in North America , vol. 6, Cambridge, Cambridge University Press, 2001, p. 431, OCLC 894976130 . URL consultato il 26 giugno 2017 .
  51. ^ ( EN ) JK Chambers, Zee and zed , in Sociolinguistic Theory: Linguistic Variation and Its Social Significance , 2ª ed., Malden, Massachusetts, Blackwell Publishers, 2002, OCLC 463820836 . URL consultato il 26 giugno 2017 .
  52. ^ ( EN ) Alex Ballingall, How do you pronounce Lieutenant Governor? , su https://www.thestar.com , 6 luglio 2014. URL consultato il 26 giugno 2017 .
  53. ^ ( EN ) William Labov, Sharon Ash e Charles Boberg, The Atlas of North American English: Phonetics, Phonology and Sound Change , Berlino; New York, Mouton de Gruyter, 2006, pp. 217 -220, OCLC 889911903 .
  54. ^ ( EN ) Charles Boberg, The English Language in Canada: Status, History and Comparative Analysis , Cambridge, Cambridge University Press, 2014, p. 135, OCLC 880683619 .
  55. ^ a b ( EN ) Stephen Levey, The Englishes of Canada , in A. Kirkpatrick (a cura di), The Routledge Handbookof World Englishes , Londra, Routledge, 2012, pp. 116-117, OCLC 820625684 .
  56. ^ a b c ( EN ) Stephen Levey, The Englishes of Canada , in A. Kirkpatrick (a cura di), The Routledge Handbookof World Englishes , Londra, Routledge, 2012, pp. 119-120, OCLC 820625684 .
  57. ^ ( EN ) Stephen Levey, The Englishes of Canada , in A. Kirkpatrick (a cura di), The Routledge Handbook of World Englishes , Londra, Routledge, 2012, p. 120, OCLC 820625684 .
  58. ^ ( EN ) Stephen Levey, The Englishes of Canada , in A. Kirkpatrick (a cura di), The Routledge Handbookof World Englishes , Londra, Routledge, 2012, p. 121, OCLC 820625684 .
  59. ^ ( EN ) Stephen Levey, The Englishes of Canada , in A. Kirkpatrick (a cura di), The Routledge Handbookof World Englishes , Londra, Routledge, 2012, pp. 121-122, OCLC 820625684 .
  60. ^ a b c ( EN ) Kailin Wright,Eh , su http://www.thecanadianencyclopedia.ca , 1º maggio 2016. URL consultato il 27 giugno 2017 .
  61. ^ a b ( EN ) Elaine Gold, Canadian Eh? From Eh to Zed ( PDF ), in Elaine Gold e Janice McAlpine (a cura di), Canadian English: A Linguistic Reader , Kingston, Queen's University, 2010, pp. 92-111. URL consultato il 27 giugno 2017 .
  62. ^ a b c d e f g h i ( EN ) Charles Boberg, The English Language in Canada: Status, History and Comparative Analysis , Cambridge, Cambridge University Press, 2014, pp. 163-164, OCLC 880683619 .
  63. ^ a b c d e f g h i j ( EN ) Charles Boberg, The English Language in Canada: Status, History and Comparative Analysis , Cambridge, Cambridge University Press, 2014, p. 165, OCLC 880683619 .
  64. ^ a b c d ( EN ) Laurel J. Brinton e Margery Fee, Canadian English , in John Algeo (a cura di), The Cambridge History of the English Language. English in North America , vol. 6, Cambridge, Cambridge University Press, 2001, p. 437, OCLC 894976130 . URL consultato il 28 giugno 2017 .
  65. ^ a b ( EN ) Laurel J. Brinton e Margery Fee, Canadian English , in John Algeo (a cura di), The Cambridge History of the English Language. English in North America , vol. 6, Cambridge, Cambridge University Press, 2001, p. 436, OCLC 894976130 . URL consultato il 28 giugno 2017 .
  66. ^ a b c ( EN ) Laurel J. Brinton e Margery Fee, Canadian English , in John Algeo (a cura di), The Cambridge History of the English Language. English in North America , vol. 6, Cambridge, Cambridge University Press, 2001, p. 438, OCLC 894976130 . URL consultato il 28 giugno 2017 .
  67. ^ ( EN ) Origin of the name "Canada" , su http://canada.pch.gc.ca/ , 26 novembre 2015. URL consultato il 28 giugno 2017 (archiviato dall' url originale il 16 gennaio 2017) .
  68. ^ ( EN ) William Labov, Sharon Ash e Charles Boberg, The Atlas of North American English: Phonetics, Phonology and Sound Change , Berlino; New York, Mouton de Gruyter, 2006, p. 216 , OCLC 889911903 .
  69. ^ ( EN ) William Labov, Sharon Ash e Charles Boberg, The Atlas of North American English: Phonetics, Phonology and Sound Change , Berlino; New York, Mouton de Gruyter, 2006, OCLC 889911903 .
  70. ^ a b c ( EN ) Stephen Levey, The Englishes of Canada , in A. Kirkpatrick (a cura di), The Routledge Handbookof World Englishes, Londra, Routledge , Londra, Routledge, 2012, pp. 117-118, OCLC 820625684 .
  71. ^ ( EN ) Meghan McKinnie e Jennifer Dailey-O'Cain, A perceptual dialectology of Anglophone Canada from the perspective of young Albertans and Ontarians , in Daniel Long e Dennis Preston (a cura di), Handbook of Perceptual Dialectology , vol. 2, Amsterdam; Filadelfia, John Benjamins Publishing Company, 2002, OCLC 772465596 . URL consultato il 27 giugno 2017 .

Bibliografia

Voci correlate

Collegamenti esterni

Controllo di autorità LCCN ( EN ) sh85043773