Engleză jamaicană
Această intrare sau secțiune despre limbi nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
Engleza Jamaicană (Inglese Jamaicană) este un dialect [1] al limbii engleze vorbite în Jamaica .
Nu trebuie confundat cu ceea ce lingviștii numesc Creole Jamaican , nici cu vocabularul și abordarea lingvistică a mișcării Rastafari .
Gramatică
Engleza jamaicană este similară din punct de vedere gramatical cu engleza britanică. Cu toate acestea, datorită apropierii sale de Statele Unite și răspândirii culturii americane prin film , televiziune și muzică , influența englezei americane se simte din ce în ce mai mult. Drept urmare, structurile precum „Nu am” sau „Nu ai nevoie” sunt universal preferate decât „Nu am” sau „Nu trebuie”.
Limba rasta
În limba creolă jamaicană, persoana întâi la singular este exprimată prin pronumele me . Rasta concepe acest pronume ca o expresie a servilității , în consecință pronumele I , „eu”, capătă importanță morală și este folosit într-un mod curios.
- În reflexiv folosim eu sinele și eu nu sunt eu .
- Pronumele, fiind scris ca număr roman I, devine și o referință la Selassie I.
- Unele cuvinte, numite I-cuvinte , folosesc pronumele I în locul fonemelor asonante: avem deci I-vine pentru „divin”, divin, I-ssembly pentru „adunare”, adunare. Astfel, și Rastafar-I . În cazul în care urmează o vocală, I-ul este înlocuit cu un Y : Yife pentru „viață”.
