Engleză irlandeză

Engleza irlandeză ( Hiberno-engleză ) este o variantă a limbii engleze vorbite în Irlanda . ^[1]

Istorie

Engleza a fost introdusă în Irlanda în timpul invaziei normande de la sfârșitul secolului al XII-lea . A fost inițial vorbit mai ales în zona cunoscută sub numele de The Pale în jurul Dublinului , în timp ce irlandezul a fost vorbit în restul țării. În perioada Tudor, limba și cultura irlandeză au recucerit cea mai mare parte a terenului, care fusese furat inițial de colonizatori. Cu toate acestea, reluarea limbii engleze și extinderea acesteia după cucerirea Irlandei de la mâna Tudorilor au văzut o restaurare a utilizării limbii lor, în special în timpul plantațiilor și introducerea legilor penale, care interziceau utilizarea limbii lor. limba irlandeză.

La mijlocul secolului al XIX-lea, engleza era cea mai răspândită limbă a națiunii ^[2] și a păstrat acest statut până în prezent, iar minoritatea care vorbește irlandeză ca limbă maternă vorbește și engleza corect.

Engleza modernă vorbită astăzi în Irlanda a păstrat unele caracteristici care arată influența clară a irlandezei, atât în ​​domeniile lexical, gramaticale , cât și fonologice .

Ortografie

Spre deosebire de engleza vorbită în Statele Unite și Canada , engleza Hiberno nu are propriile reguli de ortografie și folosește aceleași reguli de ortografie ca și engleza britanică.

Lexicon

Împrumuturi lingvistice din irlandeză

Împrumuturile din limba irlandeză includ un număr mare de cuvinte unice pentru limba engleză Hiberno, în special în funcțiile oficiale ale statului. Mai puțin formal, irlandezii folosesc și cuvinte împrumutate în vorbirea de zi cu zi, deși în ultimele decenii au căzut în desuetudine, în special în rândul populației mai tinere. ^[3]

Câteva exemple includ:

• amadán (prost)
• craic sau crack (distractiv)
• garsún sau gasúr (băiat, ucenic Vedesi sau fr. garçon)
• Sláinte! ( (noroc!)
• gob (gura)

Cuvinte derivate din irlandeză

Un alt grup de cuvinte unic pentru limba engleză Hiberno este cel care include cuvinte derivate din limba irlandeză. Aceste cuvinte și expresii sunt adesea englezări ale cuvintelor irlandeze sau traduceri directe din irlandeză în engleză. În acest din urmă caz, cuvintele au adesea o semnificație care, în general, nu corespunde cu cea a englezei standard.

Cateva exemple:

• arra și yerra , de la ara și la dhia : interjecție (ca în propoziția: Yerra, sigur dacă plouă, plouă )
• diavol , de la diabhal : blestem
• gansey , din geansaí (pulover)
• paznici , de la Garda síochána (poliție)
• da , da tabhair amach ( certare )
• zi moale , da lá bog (zi înnorată, când este ploaie sau ceață)
• whisht! , din fuist sau eist : interjecție (taci!)

Cuvinte supraviețuitoare din engleza veche și mijlocie

În engleza Hiberno găsim și cuvinte și fraze care erau frecvente în engleza veche și mijlocie, dar care au fost pierdute sau uitate în engleza modernă. De exemplu

• Forma negativă a lui I am poate fi și Eu nu sunt ^[4] , care a devenit o eroare în engleza modernă.
• childer , adică copil , a fost inițial genitivul plural al copilului în engleza veche.
• tigaie feliată , sau pâine feliată (care are și posibile derivări din durerea franceză ).

Există, de asemenea, cuvinte și fraze a căror origine este incertă sau necunoscută. Este posibil ca acest grup să nu fie unic pentru limba engleză Hiberno și utilizarea lor nu este deosebit de răspândită. Dintre acestea ne amintim de expresia vulgară obișnuită feck , echivalentul a dracu în engleză, bucklepper (folosit de Patrick Kavanagh și Seamus Heaney), precum și de press , o versiune veche a dulapului din Scoția și nordul Angliei .

Gramatică și sintaxă

Sintaxa limbii irlandeze este destul de diferită de cea engleză. Multe aspecte ale sintaxei irlandeze au influențat limba engleză Hiberno, deși multe dintre aceste caracteristici dispar treptat din zonele urbane.

Cealaltă influență majoră, în afară de cea a englezei moderne în general, este păstrarea cuvintelor și expresiilor în engleza veche și mijlocie. Acestea sunt influențele irlandeze:

• Reduplicare : consolidarea expresiilor prin repetarea acestora de două ori (de exemplu, la toate (deloc cor )
• Da și nu : în loc de a folosi da și nu , verbul se repetă. De exemplu: "Vii în curând acasă?" - "Eu sunt."; "Vă este încărcat telefonul mobil?" - "Nu este."
• Construcția timpului recent recent : after se adaugă înainte de un verb -ing. De exemplu, engleza „Am făcut X când am făcut Y” în limba engleză Hiberno devine „Am fost după ce am făcut X când am făcut Y”.
• Reflecția pentru accentuare, în special în zonele rurale, cum ar fi pronumele însuși și ea însăși, sunt adesea folosite pentru a desemna o anumită persoană, cum ar fi șeful sau femeia / bărbatul casei.
• Pronumele propoziționale : pronumele sunt combinate cu prepoziții din irlandeză, iar din acestea se creează propoziții în limba engleză cu același sens original.

Influențe din engleza veche:

• Scurt pentru asta este con tis
• Distincția între tine și tine, care , în limba engleză este aceeași: vă corespund voi, Yis sau yous, tu ești tu

Fonetică

• Pronunția lui r variază între regiuni: retroflex (ɻ) în Dublin , aproximant (ɹ) în Mainstream (Irlanda) și uvular (ʁ) în Leinster .
• T este slăbit la „ θ ” non-sibilant atunci când nu este la începutul unui cuvânt.
• Se păstrează distincția între w și wh (respectiv w și hw )
• Distincția între [ɛɹ] - [ɪɹ] - [ʌɹ] în turmă-pasăre-caș
• L este întotdeauna clar, niciodată voalat

Notă

Elemente conexe

• limba engleză
• Limba irlandeză

Portalul Irlanda

Portal în limba engleză