Ingrediente pentru o viață de formidabile pasiuni

Ingrediente pentru o viață de formidabile pasiuni este o antologie de scrieri și nuvele, „ autobiografie informală” ^[1] de Luis Sepúlveda , publicată în Italia în 2013 și care integrează traducerea lucrărilor cuprinse în colecția Escritura în timpuri de criză. Articulos y reflexiones with the stories Atacama en sei días and Chile, el país de mi memoria . ^[1]

Complot

Luis Sepúlveda spune povești din trecutul său țesute în jurul temelor centrale ale vieții sale polifacetice și aventuroase. El descrie călătorii, povestește despre prieteni, angajamente politice și pasiuni precum fotbalul, literatura și poezia. Militanța sa ca adversar al regimului lui Augusto Pinochet și experiența sa din timpul exilului este fil rouge care leagă cele douăzeci și șapte de scrieri care alcătuiesc antologia cu reflecții asupra economiei și crizei, asupra exploatării minorităților care a avut loc în diferite epoci. și țări, poveștile prietenilor asasinați și narațiunea unor întâlniri de neșters cu genii de calibru de Pablo Neruda , Gabriel García Márquez , José Saramago , Tonino Guerra și alții. ^[3]

Textele colectate

O îndoială și o certitudine

Scriitorul povestește despre cum, la vârsta de treisprezece ani, a abordat poezia pentru dragostea unei fete, abandonând fotbalul pentru literatură. ^[2]

Prima țigară

Povestea primei țigări fumate de Luis la paisprezece ani, ca „antidot” pentru o dezamăgire în dragoste. ^[2]

Umbre pe Isla Nigra

O amintire a poetului exilat Pablo Neruda, pe care Sepúlveda nu o exclude, ar fi putut fi otrăvită de regimul lui Augusto Pinochet . ^[2]

Don Nica

Scriitorul îl laudă pe poetul chilian Nicanor Parra cu ocazia acordării Premiului Cervantes în 2011. ^[2]

Scrisoare către tinerii cititori japonezi

Scriitorul, referindu-se la titlul unei lucrări de Haruki Murakami , Pasărea care a transformat vița de vie a lumii , subliniază spiritul rătăcitor al operelor sale stabilite în întreaga lume. ^[2]

Dând glas celor fără glas

Printre principalele scopuri ale literaturii, potrivit lui Luis, se numără acela de a salva poveștile celor mai slabi din uitare, precum cel al unui deportat din lagărul de concentrare nazist din Bergen-Belsen care a lăsat să scrie pe un perete: „Am fost aici și nimeni nu-mi va spune povestea ”. Luis este angajat în lucrările sale de a păstra memoria. ^[2]

La nouăzeci și doi, prietenul meu, maestrul Tonino Guerra, pleacă

O amintire a poetului Tonino Guerra de la care Luis, în timpul pregătirii și prelucrării filmului Nicăieri , a primit sfaturi generoase, rezultatul experiențelor sale anterioare ca scenarist de filme importante alături de Federico Fellini . Guerra a afirmat că scenariul trebuie să aibă toată greutatea unui film și că, prin urmare, trebuie să aibă caracteristici „anti-seismice”, adică soliditate și elasticitate. ^[2]

Despre troli și importanța gurii

O acuzare puternică împotriva proliferării trolilor pe internet . ^[2]

Atunci Gabo era mai în vârstă și mai urât decât Gabo

O amintire a lui Gabriel García Márquez , cunoscut sub numele de Gabo, un prieten al lui Sepúlveda. ^[2]

Ultimul adevăr de Salvador Allende

O vizită la cimitirul din Santiago de Chile pentru a aduce un omagiu mormântului lui Salvador Allende și a însoțitorului său Hortensia Bussi este o oportunitate pentru Sepúlveda de a întâlni câțiva prieteni, împreună cu el, supraviețuitori ai gărzii personale a președintelui chilian care a murit în timpul Lovitura de stat din 1973 . Scriitorul, în ciuda versiunilor oficiale care vorbesc despre sinucidere, nu exclude faptul că Salvador Allende ar fi putut să moară în locul loviturii de stat militare. ^[2]

Cuvântul încăpățânat Sud

Luis atribuie cuvântului „Sud” un sens care depășește locația geografică a unui loc sau a unui popor și care îl caracterizează complet, ca „un fel de talisman”. ^[2]

Cheia cerului

După cutremurul care a zguduit Chile în 2010, Sepúlveda și ceilalți prieteni ai săi se regăsesc în Tomé , printre ruinele casei care îi găzduise ca exilați care fugeau din dictatura chiliană. Acesta este prilejul de a-și aminti cu afecțiune gazda lor, Michelle Manassé care i-a ascuns și i-a întâmpinat cu generozitate. ^[2]

Pilar și José

Viziunea documentarului José și Pilar în regia lui Miguel Gonçalves Mendes despre José Saramago și partenerul său Pilar este o ocazie de a-și aminti artistul extraordinar și marea dragoste dintre cei doi. ^[2]

Un megabordello numit Eurovegas

Textul este un puternic atac al scriitorului împotriva proiectului „Eurovegas”, o copie a Las Vegasului care trebuia construită în Spania . ^[2]

Scrisoare către un idiot

Un atac decisiv împotriva primarului municipiului chilian Ñuñoa , vinovat de un atac vulgar asupra unei asociații de studente. ^[2]

O poveste de Crăciun

Povestea unui jaf cu rezultate tragice, desfășurat în Ajunul Crăciunului de hoți deghizați în Moș Crăciun. O parte din pradă este recuperată în secret de doi copii și folosită pentru a crește familia cu mari probleme financiare. Povestea, conform autorului, i-a văzut pe un prieten de-al ei și pe cei doi copii ai ei ca protagonist. ^[2]

Laika

O amintire emoționantă a Păstorului German al autorului. Luis, care a fost dureros forțat să fie eutanasiat pentru a-și păstra demnitatea și a evita durerile inutile. ^[2]

Un modest decalog pentru a înțelege Marele Șantaj

O explicație concisă și lucidă a originilor crizelor economice suferite de unele țări europene și a rolului jucat de agențiile de rating în speculațiile asociate. ^[2]

Atacama în șapte zile

Cronica unei călătorii în deșertul Atacama este punctul de plecare pentru un excurs istoric asupra sclaviei impuse muncitorilor din guaniere din Tocopilla și genocidul Pasquensi deportați în masă în regiune. Călătoria este, de asemenea, o oportunitate pentru Luis de a-și aminti tovarășii săi care au fost torturați și uciși de regimul chilian din Pisagua . ^[2]

Spania sau țara subevaluării

Scriitorul descrie numeroasele inconsecvențe ale politicii spaniole și cât de des adevărul a fost îndoit din necesitatea demagogică prin utilizarea eufemismelor . ^[2]

Cum să te pierzi pe 1 mai

Luis povestește cu umor o călătorie înfuriată și nefericită cu avionul de la Istanbul la Asturias . În timpul odiseei, scriitorul a fost victima a nenumărate întreruperi: zboruri anulate, escale neașteptate, întârzieri, bagaje pierdute și multe altele. ^[2]

Din groază și neputință

Gânduri exprimate în memoria copiilor uciși în atentatele din 22 iulie 2011 în Norvegia . ^[2]

Asturia: să trăiască minerii!

Luis ia parte la minerii de cărbune din Asturia, reluându-și bătăliile, care au început încă din 1962 în Spania lui Franco și au reiterat astăzi împotriva politicii UE care dorește să le închidă minele. ^[2]

Când scriitorul rămâne afară

Scriitorul atrage legături între asturian și leoneze grevele minerilor din 1962 cu cele din 2012 proclamată de către minerii din TURON și Mieres . Luis își amintește, de asemenea, de grevele din anii 1960 ale minerilor de cărbune chilieni din Lota , susține că au fost întrerupte doar din cauza unui cutremur tragic care a avut loc în același an . Cu acea ocazie, colegii spanioli au trimis ajutoare mari celor chilieni, abandonate de stat. ^[2]

Fabula pisicii de Felipe Gonzáles

Pornind de la metafora lui Deng Xiaoping „nu contează dacă pisica este neagră sau albă, atâta timp cât prinde șoareci”, autorul stigmatizează politica spaniolă care vizează dezvoltarea cu orice preț, în detrimentul statului bunăstării și al eticii. Începând cu planurile economice din 1988 ale ministrului economiei Carlos Solchaga din guvernul lui Felipe González , politica pusă în aplicare în Spania, potrivit scriitorului, a condus la o abandon școlar fără precedent în favoarea unei construcții excesive nedurabile, ajutată de corupție și spiritul picaresc al conducătorii iberici. ^[2]

Textul fusese deja publicat în Italia cu titlul O fantomă bântuie Spania . ^[4]

Chile, țara memoriei mele

Deși scriitorul, refugiat politic, și-a asumat cetățenia germană și l-a pierdut pe cel chilian, nu s-a întors niciodată la el, în această scriere declară o profundă afecțiune pentru țara sa natală. Chile, care a fost întotdeauna devastată de cutremure, este locuită de un popor tulburat, dar altruist, care dă tot ce este mai bun în cele mai grave adversități. ^[2]

Asado este treaba bătrânului

O reuniune a scriitorului cu toți membrii familiei sale extinse este o ocazie de a-și aminti viața și de a face un rapid bilanț al ultimilor ani. Luis, exilat ani de zile și apoi jurnalist trimis în străinătate, deși călătorea mereu, a încercat să fie prezent în viața copiilor și nepoților săi și ca tatăl său înainte, cu ocazia sărbătorilor pe care le gătește asado pentru toate rudele sale. ^[2]

Notă

Ediții

• Luis Sepúlveda, Ingrediente pentru o viață de pasiuni formidabile , traducere de Ilide Carmignani, Narratori della fenice, Guanda, 2013, ISBN 978-88-235-0393-9 .

Portalul America

Portalul literaturii