Imnul bucuriei (Friedrich Schiller)

Oda Bucuriei
Manuscrisul autograf al odei
Autor	Friedrich Schiller
Prima ed. original	1785
Tip	poezie
Limba originală	limba germana
Editați datele pe Wikidata · Manual

Oda bucuriei sau Imnul bucuriei ( An die Freude ) este o odă compusă de poetul și dramaturgul german Friedrich Schiller în vara anului 1785 și publicată în anul următor în revista Thalia . O versiune ușor revizuită a fost publicată în 1808 , schimbând două rânduri ale primului vers și omițând ultimul.

Este cunoscut în întreaga lume pentru că a fost folosit de Ludwig van Beethoven ca text al părții corale a celei de-a patra și ultima mișcări a celei de -a Noua Simfonii , selectând câteva piese și scriind el însuși o introducere (vezi Imnul bucuriei ). Melodia compusă de Beethoven (dar fără cuvintele lui Schiller) a fost adoptată ca Imn al Europei de către Consiliul Europei în 1972 , iar mai târziu de Uniunea Europeană .

Cuprins

Cu un mare patos , imnul descrie idealul tipic romantic al unei societăți de bărbați legați în mod egal între ei prin legături de bucurie și prietenie universale. Acest concept a fost experimentat ca o adevărată „întoarcere” la dimensiunea divină a ființei umane, idealizată în Grecia Antică . După cum a scris muzicologul Luigi Magnani :

„ Noul regat , dorit de romantici ca o nouă epocă de aur , dacă a însemnat afirmarea libertății și a fraternității umane, exaltarea tuturor valorilor spiritului, a apărut totuși ca o revenire la idealurile Greciei antice [...] Umanismul larg răspândit, care vizează recucerirea integrității omului, i-a plasat pe poeții, filozofii și tragicii greci ca modele supreme și a sperat la apariția „stării de natură”, nu intenționată ca o barbarie sălbatică primitivă, dar ca o „ Arcadia ” mitică în care natura divinizată a fost identificată cu Idealul („Idealul este ceea ce este Natura”, a spus Hölderlin ) și în care omul, în deplin acord cu societatea, ar fi putut aduce acea armonie a spiritelor care, pentru Hyperion poet, ar fi marcat începutul „unei noi istorii a lumii”, a unei reînnoiri a umanității. ^[1] "

Structura

Schillerhäuschen , cabana (acum muzeu) la marginea orașului Dresda, unde Schiller a scris oda

Poezia din prima versiune a fost compusă din 9 strofe de câte opt rânduri, apoi redusă la 8 în cea de-a doua versiune. Fiecare vers este urmat de un refren de 4 linii, care este caracterizat ca un „ refren ”.

Primul verset (prima versiune)

( DE )

«Freude, schöner Götterfunken
Tochter aus Elysium,
Wir betreten feuertrunken,
Himmlische, dein Heiligtum!
Deine Zauber binden wieder
Era die Mode întărit;
Bettler werden Fürstenbrüder, ^[2]
Wo dein sanfter Flügel weilt.

Cor

Seid umschlungen, Millionen!
Diesen Kuß der ganzen Welt!
Brüder, über'm Sternenzelt
Muß ein lieber Vater wohnen. ^[3] "

( IT )

"Bucuria, frumoasa scânteie divină,
fiica Elisei,
intrăm beți și tremurând,
O, ceresc, în templul tău.
Descântecul tău se unește
ce modă a separat rigid,
cerșetorii devin frați ai prinților
unde aripa ta blândă tremură.

Cor

Îmbrățișați-vă reciproc, mulțimi!
Sărutul acesta se duce în întreaga lume!
Fraților, peste cerul înstelat
un tată iubitor trebuie să trăiască ".

( Primul vers din prima ediție a Odei bucuriei lui Friedrich Schiller )

Alte compoziții

De-a lungul anilor, oda, precum și de Beethoven, a fost muzicată și de alți compozitori:

Christian Gottfried Körner (1786)
Johann Friedrich Reichardt (1796)
Johann Friedrich Hugo von Dalberg (1799)
Johann Rudolf Zumsteeg (1803)
Franz Schubert (1815), a mințit An die Freude (D 189) pentru voce și pian
Pjotr Iljitsch Tschaikowski (1865), pentru voci solo, cor și orchestră, în traducerea rusă.
Pietro Mascagni (1882), cântat To Joy , bazat pe un text italian de Andrea Maffei
Seid umschlungen, Millionen! (1892), valsul Johann Strauss II
Z. Randall Stroope (2002), pentru cor și pian cu patru mâini

Notă

^ Luigi Magnani , Beethoven în caietele sale de conversație , Laterza, 1970, p. 139.
^ Aceste două ultime versete (6 și 7) au fost corectate de Schiller în versiunea din 1808, cea folosită de Beethoven însuși, care scrie:
Era die Mode întărit;
Alle Menschen werden Brüder,
(« Ce modă a separat;
toți bărbații se unesc ")
^ La aceste patru versuri Beethoven a adăugat cele 4 din corul celui de-al treilea vers, unindu-le împreună:
Ihr stürzt nieder, Millionen?
Ahnest du den Schöpfer, Welt?
Un astfel de „ihn über'm Sternenzelt!
Über Sternen muß er wohnen.
(„ Îngenuncheați, mulțimi?
Îți simți creatorul, lumea?
Căutați-l deasupra cerului înstelat!
Deasupra stelelor trebuie să trăiască! ")

Bibliografie

Luigi Magnani , Beethoven în caietele sale de conversație , Laterza, 1970.

Elemente conexe

Alte proiecte

Wikisource conține o pagină dedicată An die Freude
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre An die Freude

linkuri externe

( EN ) Ode to Joy , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
( EN ) Ode to Joy , pe MusicBrainz , Fundația MetaBrainz.

Controlul autorității	VIAF (EN) 187 059 293 · LCCN (EN) n86113990 · GND (DE) 4590404-2

[1] Luigi Magnani , Beethoven în caietele sale de conversație , Laterza, 1970, p. 139.

[2] Aceste două ultime versete (6 și 7) au fost corectate de Schiller în versiunea din 1808, cea folosită de Beethoven însuși, care scrie:
Era die Mode întărit;
Alle Menschen werden Brüder,
(« Ce modă a separat;
toți bărbații se unesc ")

[3] La aceste patru versuri Beethoven a adăugat cele 4 din corul celui de-al treilea vers, unindu-le împreună:
Ihr stürzt nieder, Millionen?
Ahnest du den Schöpfer, Welt?
Un astfel de „ihn über'm Sternenzelt!
Über Sternen muß er wohnen.
(„ Îngenuncheați, mulțimi?
Îți simți creatorul, lumea?
Căutați-l deasupra cerului înstelat!
Deasupra stelelor trebuie să trăiască! ")

[1]

[2]

[3]