Imnul Federației Ruse

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Государственный гимн Российской Федерации
Gosudárstvennyj gimn Rossíjskoj Federácii
Imn-Rusia-2000-timbru poștal 2001.jpg
Textul imnului pe o ștampilă comemorativă din 2001
Compozitor Sergej Vladimirovič Michalkov (text)
Aleksandr Aleksandrov (muzică)
Epoca compoziției 1939 (muzică)
2000 (text)
ascult
( fișier info )

L „Imn al Federației Ruse (în limba rusă : Государственный гимн Российской Федерации, Gosudarstvennyj Gimn Rossijskoj Federacii), de asemenea , cunoscut sub numele de Federația Imnul Rusă (în limba rusă : Гимн Российской Федерации ? Gimn Rossijskoj Federacii), acesta este actualul imn național al Rusiei , adoptat prin decret prezidențial din 20 decembrie 2000 pentru a-l înlocui pe cel precedent ( Cântec patriotic ) introdus în 1991 la momentul dizolvării Uniunii Sovietice .

Istorie

Execuția pentru jurământul președintelui Dmitry Anatol'evič Medvedev , 7 mai 2008

Nevoia unui nou imn a fost exprimată [1] de președintele rus Putin în urma imaginilor olimpiadelor de la Sydney 2000 în care sportivii ruși nu au cântat în timpul ceremoniei de decernare a premiilor deoarece, în ciuda diferitelor încercări, nu a fost niciodată posibil să găsim un nou text potrivit pentru Cântarea Patriotică .

Alegerea de a reutiliza melodia vechiului, dar celebru, imn național sovietic, a stârnit totuși critici [2] împotriva adversarilor lui Putin, care au considerat-o un pas spre „re-sovietizarea” Rusiei. Oponenții au fost în favoarea adoptării Adio a Slavului (rusă: Прощание Славянки - Proščanie Slavjanki) un marș patriotic datând din 1912 compus de maestrul Vasily Ivanovich Agapkin (Василий Иванович Агапкин) și Armata albanilor 'deja folosite de Armata albanilor', folosită deja de armata albanilor ', folosită deja de armata albanilor', folosită deja de armata albanilor ', a fost folosită de armata albaneză a armatei albe din Rusia. evič Kolčak la sfârșitul primului război mondial .

Piesa a fost, de asemenea, frecvent interpretată de formații militare în ocazii oficiale, cum ar fi Parada Victoriei ( Парад Победы / Parad Pobedy ); în acest sens, a se vedea alegerea L'addio della Slava ca piesa de închidere a paradei militare, care a avut loc la 9 mai 2010 la Moscova , pentru celebrarea victoriei ruso-sovietice asupra trupelor germane.

În schimb, alți intelectuali au propus posibilitatea de a adopta din nou vechiul imn imperial rus Боже, Царя храни! / Bože, Carja chrani! ( Dumnezeu să-l salveze pe țar ) , dar cu un text diferit. Melodia patriotică Хор "Славсья" / Chor "Slavs'ja" ( Refrenul "Gloria" ) de Mikhail Ivanovič Glinka a fost, de asemenea, propusă și menționată la opera Жизнь за Царя / Žizn 'za Carja ( O viață pentru țar ) care în sovietic era numită Иван Сусанин / Ivan Susanin , de la numele unuia dintre personajele operei. Acesta din urmă s-a bucurat întotdeauna de o anumită popularitate și oficialitate atât în ​​epoca sovietică, cât și în epoca de astăzi, atât de mult, încât și ea se desfășoară adesea în contextul ceremoniilor oficiale.

La 8 decembrie 2000 , Duma a aprobat, cu 371 de voturi pentru, 51 împotrivă și 1 abținere, adoptarea noului imn care, după semnarea decretului prezidențial, a fost interpretat pentru prima dată într-o ceremonie oficială la Kremlin pe 30. Decembrie.

Textul imnului a fost scris de Sergej Vladimirovič Michalkov , fost autor al textelor imnurilor sovietice din 1944 și 1977 . Notele muzicale sunt cele ale imnului sovietic folosit din 1943 până în 1991 , al cărui autor este Aleksandr Vasil'evič Aleksandrov , câștigătorul concursului de atunci interzis de Stalin care dorea să înlocuiască imnul sovietic anterior, celebrul Internazionale compus de un francez , cu mai multă muzică națională în lupta împotriva germanilor invadatori. Aleksandrov compusese deja această melodie în 1939 ca Imnul Partidului Bolșevic ( Гимн Партии Большевиков / Gimn Partii Bol'ševikov ); a reajustat-o ​​și a îmbunătățit-o. La momentul competiției, s-au răspândit zvonuri printre participanți că victoria lui Aleksandrov se datorează faptului că era directorul corului Armatei Roșii .

Principalele diferențe dintre noul text și textul anterior al imnului sovietic sunt:

  • uniunea indivizibilă a republicilor a fost înlocuită de uniunea eternă a popoarelor ;
  • referințele la Lenin și comunism au fost eliminate în timp ce au fost introduse cele la Dumnezeu și religie;
  • textul anterior a fost mai mult proiectat spre viitor, cel actual preia mai mult din trecut.

Text cu transliterare și traducere

Text în rusă
Transliterație
Transcriere AFI

Россия - священная наша держава,
Россия - любимая наша страна.
Могучая воля, великая слава -
Твоё достоянье на все времена!

Припев:
𝄆 Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой! 𝄇

От южных морей до полярного края
Раскинулись наши леса и поля.
Одна ты на свете! Одна ты такая -
Хранимая Богом родная земля!

Припев

Широкий простор для мечты и для жизни
Грядущие нам открывают года.
Нам силу даёт наша верность Отчизне.
Так было, так есть и так будет всегда!

Припев [3]

Rossija - svjašcennaja naša deržava,
Rossija - ljubimaja naša strana.
Mogučaja volja, velikaja slavă -
Tvojo dostojanje na vse vremena!

Pripev:
𝄆 Slavjsja, Otečestvo naše svobodnoje,
Bratskih narodov soyuz vekovoy,
Predkami dannaja mudrostj narodnaya!
Slavjsja, ciudat! Gordimsja mea toboj! 𝄇

Ot južnyh morej do poljarnovo kraja
Raskinulisj naši lesa i polja.
Odna ty na svete! Odna ty takaja -
Hranimaja Bogom rodnaja zemlja!

Pripev

Širokij prostor dlja mečty i dlja žizni
Grjadušcije nam otkryvajut goda.
Nam silu dajot naša vernostj Otčizne.
Tak bylo, tak jestj i tak budet vsegda!

Pripev

[rɐˈsʲijə svʲɪˈɕːɛnːəjə ˈnaʂə dʲɪrˈʐavə]
[rɐˈsʲijə lʲʉˈbʲiməjə ˈnaʂə strɐˈna]
[mɐˈɡutɕɪjə ˈvolʲə vʲɪˈlʲikəjə ˈslavə]
[tvɐˈjɵ dəstɐˈjænʲjə nɐ ˈfsʲɛ vrʲɪmʲɪˈna]

[prʲɪˈpʲef]
𝄆 [ˈslafʲsʲə ɐˈtʲetɕɪstvə ˈnaʂɨ svɐˈbodnəjə]
[ˈBratskʲɪx nɐˈrodəf sɐˈjus vʲɪkɐˈvoj]
[ˈPrʲɛtkəmʲɪ ˈdanːəjə ˈmudrəsʲtʲ nɐˈrodnəjə]
[ˈSlafʲsʲə strɐˈna ˈmɨ ɡɐrˈdʲimsʲə tɐˈboj] 𝄇

[ɐt ˈjuʐnɨx mɐˈrʲej də pɐˈlʲarnəvə ˈkrajə]
[rɐsˈkʲinʊlʲɪsʲ ˈnaʂɨ lʲɪˈsa ˈi pɐˈlʲa]
[ɐdˈna ˈtɨ nɐ ˈsvʲetʲɪ ɐdˈna ˈtɨ ˈtakəjə]
[xrɐˈnʲiməjə ˈboɡəm rɐdˈnajə zʲɪmˈlʲa]

[prʲɪˈpʲef]

[ʂɨˈrokʲɪj prɐˈstor dlʲa mʲɪtɕˈtɨ ˈi dlʲa ˈʐɨzʲnʲɪ]
[ɡrʲɪˈduɕːɪjə ˈnam ɐtkrɨˈvajʊt ɡɐˈda]
[ˈNam ˈsʲilʊ dɐˈjɵt ˈnaʂə ˈvʲɛrnəsʲtʲ ɐˈtɕːizʲnʲɪ]
[ˈTaɡ ˈbɨlə ˈtak ˈjesʲtʲ ˈi ˈtaɡ ˈbudʲɪt fsʲɪɡˈda]

[prʲɪˈpʲef]

Imnul Federației Ruse (cor) [1]

Traducere în italiană

Rusia - țara noastră sacră,
Rusia - pământul nostru iubit.
O voință puternică, o mare faimă
Ele sunt moștenirea ta din toate timpurile.
Fii glorios, patria noastră liberă,
Uniunea eternă a popoarelor frățești,
Înțelepciunea moștenită de la strămoșii noștri!
Fii glorios, patrie, suntem mândri de tine!
De la mările sudice până la cercul polar
Pădurile și câmpurile noastre se extind.
Ești unic în lume, ești inimitabil,
Patrie protejată de Dumnezeu.
Fii glorios, patria noastră liberă,
Uniunea eternă a popoarelor frățești,
Înțelepciunea moștenită de la strămoșii noștri!
Fii glorios, patrie, suntem mândri de tine!
Spații largi pentru vise și pentru viață
Se deschid în fața noastră pentru anii următori
Loialitatea noastră față de patrie ne dă putere.
Așa a fost, așa este și va fi întotdeauna!
Fii glorios, patria noastră liberă,
Uniunea eternă a popoarelor frățești,
Înțelepciunea moștenită de la strămoșii noștri!
Fii glorios, patrie, suntem mândri pentru tine!

Notă

  1. ^ Biserica Ortodoxă Rusă aprobă că Putin decide să cânte la o melodie sovietică | Creștinismul de azi | O revistă a convingerii evanghelice
  2. ^ Eurasia Daily Monitor | Fundația Jamestown , pe jamestown.org . Adus la 17 august 2008 (arhivat din original la 8 octombrie 2008) .
  3. ^ Https://web.archive.org/web/20110604021354/http://document.kremlin.ru/doc.asp?ID=5280&PSC=1&PT=3&Page=2 Указ Президента Российской Федерации from 30.12.2000 N 2110. Kremlin .ru. Arhivat la 4 iunie 2011; Adus la 20 decembrie 2009.

Alte proiecte

linkuri externe