Imn și Martie Pontifică

Imn și Martie Pontifică
Artist	Variat
Autor / i	Charles Gounod (muzică) Salvatore Antonio Allegra (text în italiană) Raffaello Lavagna (text latin)
Tip	imn național
Timp ( bpm )	Allegretto maiestuos și pompos (~ 100 bpm)
Data	1869
Eșantion audio
Imnul interpretat de trupa US Navy .

Hymn and Pontifical March este imnul național al statului orașului Vatican .

Muzica a fost compusă de Charles Gounod ( 1818 - 1893 ); este însoțit de trei texte (două în latină și unul în italiană ), scrise ulterior de trei autori diferiți.

Stilistic este un marș francez pompos, tipic repertoriului compozitorului său: Imnul este împărțit în două părți (prima în fa major , solemnă și maiestuoasă, urmată de a doua, al cărei stil este similar cu cel al cântărilor liturgice), urmată de o a treia parte ( Marșul Pontifical ) cu un caracter imperios.

Cu toate acestea, Sfântul Scaun consideră că definiția „imnului național” este limitativă pentru compoziție, care în schimb intenționează să vorbească „în inima celor din întreaga lume care văd Scaunul lui Petru la Roma”, configurându-se astfel ca un cântec transnațional pentru folosirea tuturor celor care profesează religia catolică , recunoscând primatul autorității către episcopul Romei .

Istorie

Același subiect în detaliu: Marele Marș triumfal .

În 1857 Statul Bisericii s-a dotat pentru prima dată cu un imn național: Marșul triumfal vesel și ritmic al compozitorului și maestrului austriac Vittorino Hallmayr (director al trupei Regimentului de infanterie XXXXVII „Conte Kinsky” al garnizoanei austriece în State Pontifical, staționat la Roma), mai târziu redenumit Imn Pontifical .

La 11 aprilie 1869 , cu ocazia sărbătoririi jubileului preoției Papei Pius IX , compozitorul francez Charles Gounod a trimis un marș solemn și pompos în stil francez în omagiu Sfântului Scaun din Roma : motivul a fost plăcut de Papa Ferretti și s-a emis ipoteza adoptării sale imediate ca un nou imn național. La scurt timp, însă, capturarea Romei de către armata italiană - odată cu dispariția ulterioară a statelor papale și a simbolurilor sale - a împiedicat acest lucru.

În 1929 , în urma pactelor lateraniene , a fost înființat statul orașului Vatican , care a recuperat vechile simboluri ale statului Bisericii, și anume steagul și imnul Hallmayr menționat anterior. Atunci Papa Pius al XII-lea , în așteptarea Jubileului din 1950 , a decis să înlocuiască imnul: la 24 decembrie 1949, piesa lui Gounod a fost interpretată în prezența papei și pentru această ocazie a fost redenumită Imn și Martie Pontifică . Echipat cu un text latin și un text italian, a devenit oficial imnul Sfântului Scaun la 1 ianuarie 1950, după promulgarea unui decret papal ad hoc .

În 1985 Maestrul Alberico Vitalini a produs o reducere a scorului pentru pian și orchestră pentru edițiile Radio Vatican .

Text

Inițial marșul lui Gounod nu avea o lirică pentru acompaniament de cântat: abia în 1949, când partitura a fost adoptată ca imn instituțional al Sfântului Scaun, episcopul Salvatore Antonio Allegra (1905-1969), la vremea aceea organist al Bazilicii al lui San Pietro din Vatican , a compus un text în italiană și în latină pentru partitura.

Cu toate acestea, textul în a doua limbă nu a fost niciodată adoptat oficial: doar spre anii 1990 , în esență pentru a face imnul cântat chiar de vorbitori de limbi italiene, canonul Raffaello Lavagna (1918-2015) s-a dedicat scrierii unui nou Versuri latine.

Textul pe care l-a produs (bazat în esență pe diverse citate și mențiuni despre figura Sfântului Petru cuprins în Noul Testament ) a fost prezentat în mod privat Papei Ioan Paul al II-lea la 15 iunie 1991, cu ocazia împlinirii a 60 de ani de la fondarea Radio Vatican , în timp ce prima reprezentație publică (care a sancționat adoptarea sa oficială de către Vatican ), încredințată corului și orchestrei Mitteldeutscher Rundfunk din Leipzig , a avut loc la 16 octombrie 1993 în sala Paul al VI-lea , cu ocazia sărbătorile pentru al 15-lea an al pontificatului Papei Ioan Paul al II-lea , care coincide și cu aniversarea a 100 de ani de la moartea lui Charles Gounod.

Text oficial latin de Raffaello Lavagna	Text oficial în italiană de Antonio Allegra	Traducere latină a textului italian oficial de Evaristo d'Anversa
O felix Roma - O Roma nobilis. Sedes es Petri, qui Romae effudit sanguinem, Petri, ale cărui clape sunt date sunt regni caelorum. Pontifex, Tu succesor es Petri; Pontifex, Tu magister es tuos confirmas fratres; Pontifex, You qui Servus servorum Dei, piscină hominumque, pastor es gregis, ligans caelum et terram. Pontifex, Tu Christi es vicarius super terram, rupes inter fluctus, Tu es pharus in tenebris; Tu pacis es vindex, Tu es unitatis custos, vigil libertatis defensor; în Te potestas. Tu Pontifex, signature es petra, și super petram hanc aedifica est Ecclesia Dei. Pontifex, Tu Christi es vicarius super terram, rupes inter fluctus, Tu es pharus in tenebris; Tu pacis es vindex, Tu es unitatis custos, vigil libertatis defensor; în Te potestas. O felix Roma - O Roma nobilis.	Roma nemuritoare a martirilor și sfinților, Roma nemuritoare salută melodiile noastre: Slavă în ceruri Domnului nostru Domn, Pace credincioșilor, a lui Hristos în dragoste. Venim la Tine, Păstor Angelic, În tine îl vedem pe Mântuitorul blând, Sfântul Moștenitor al credinței adevărate și sfinte; Mângâiere și mândrie pentru cei care luptă și cred, Forța și teroarea nu vor prevala, Dar Adevărul, Iubirea vor domni. Bună ziua Bună Roma, patria eternă a amintirilor, O mie de palme și o mie de altare îți cântă gloriile. Roma apostolilor, Mama călăuzitoare a Mântuitorilor, Roma lumină a oamenilor, lumea speră în tine! Bună ziua Bună Roma, lumina ta nu se aprinde, Ura și rușinea depășesc splendoarea frumuseții tale. Roma Apostolilor, Mama și călăuzitorul Mântuitorilor, Roma lumină a oamenilor, lumea speră în tine!	Roma, alma parens sanctorum martyrumque, noble carmen te decet sonorumque; glory in excelsis paternae maiestati, pax et în pământ fratern și caritate. Ad te clamamus, angelicum pastorem: quam vere refere tu mitem Redemptorem! Magister sanctum custodis dogma Christi, quod unum vitae solamen datur isti. Non praevalebunt horrendae portae infernae, sed vis amoris veritatisque aeternae. Bună, Roma! In te aeterna stat historia, inclyta fulgent glory monumenta tot et arae. Rome Petri et Pauli, cunSctis mater turedemptis, lumen cunctae in facie gentis mundique sola spes! Bună ziua, Roma, cuius lux occasionum nescit: splendet, incandescit et iniquo oppilat nos. Pater fericit, Petri atrage, excedează! Unum, quaesumus, granturi: tu nobis benedic.

Altă versiune

O felix Roma, O felix Roma nobilis.

O felix Roma, Rome felix Roma nobilis.

Sedes es Petri, aici Christi vicem gerit,

Sedes es Petri, qui apostolus est pacis.

Pontifex tecum erimus omnes nos

Pontifex es magister qui tuos confirmas fratres.

Pontifex tecum erimus omnes nos

Pontifex es magister qui tuos confirmas fratres.

Pontifex fundamentum ac robur nostrum,

Hominumque piscator pastor es gregis ligans terram et coelum.

Petre, tu es Christi es Vicarius super terram,

Rupes inter fluctus, tu es pharus ac veritas.

Tu Christi es caritas, tu es unitatis custos,

Promptus libertatis defensor; in te auctoritas.

Petre, tu es Christi es Vicarius super terram,

Rupes inter fluctus, tu es pharus ac veritas.

Tu Christi es caritas, tu es unitatis custos,

Promptus libertatis defensor; in te auctoritas.

Execuţie

Regulile protocolului Vaticanului guvernează metodele pentru interpretarea publică a imnului: în sfera de stat, până în 1970 a fost încredințată de obicei corpului muzical al gărzii de onoare palatine , după care au preluat trupele corpului de apărare rezidual. securitate în cadrul Vaticanului.

Scorul poate fi interpretat în întregime (imn + marș) numai în prezența Sfintei Taine (adică de obicei în timpul unei funcții religioase) și în prezența papei atunci când desfășoară activități oficiale (inclusiv recepții ale șefilor de stat străini sau vizite în străinătate); dacă este necesar, onoarea poate fi extinsă la legați , unde aceștia sunt însărcinați cu reprezentarea publică a pontifului. Împrejurări precum ridicarea drapelului steagului Vaticanului sau alegerea unui nou papa sunt „întâmpinate” jucând doar primele opt bare ale imnului împreună cu o parte a imnului italian.

Execuția de către forțele armate (oricare ar fi națiunea) este de obicei introdusă de trei inele de atenție.