Imn monegasc

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Hymne Monégasque
imn național
Informații generale
Țară Călugăr Călugăr
Limbi Ligurian
Adopţie 1848
Compoziție poetică
Text
Autor Louis Notari (text actual)
Epocă 1931
Compoziție muzicală
Scor
Autor Léon Jehin (aranjament actual)
Epocă 1914 (aranjament actual)
Audio
Versiune instrumentală ( fișier info )


Imnul monegasc (în franceză : Hymne Monégasque ) este imnul național al Principatului Monaco .

fundal

Théophile Bellando de Castro (1820-1903) a scris cuvintele primei versiuni a Imnului monegasc în 1841 , în timp ce pentru muzică a adaptat un colind de Crăciun provensal, redat într-un mod mai ușor și rapid. Mai târziu, Castil-Blaze a modificat muzica și a făcut alte câteva modificări minore. În 1848 Garda Națională, creată de prințul Florestano , a adoptat cântecul lui Bellando. În 1867 compozitorul Charles Albrecht (1817-1895) a rescris cântecul original într-o formă mai modernă și mai elaborată, pentru pian și formație, publicat de editorul Tihebaux din Paris și intitulat A marcia de Munegu („Marșul de la München”). În 1897 , editorul Decourcelle din Nisa a publicat o ediție intitulată 429 Imnul Național al Monaco pentru pian . Câțiva ani mai târziu, Francesco Bellini a orchestrat imnul lui Albrecht. Acest nou aranjament, considerat prea lung în 1900 , nu a mai fost efectuat. Versiunea modernă a fost orchestrată de Leon Jehin în 1914 și a jucat pentru prima dată la 25 de ani de la încoronarea prințului Albert I. În cele din urmă, în 1931, Louis Notari a scris un nou text în monegasc .

Considerând că imnul a suferit diverse aranjamente și elaborări, totuși Charles Albrecht este considerat compozitorul oficial al piesei. [ fără sursă ]

Imnul monegasc în dialectul monegasc

Riturnelu:
Despoei tugiù sciü d'u nostru paise
Se ride au ventu, u meme pavayùn
Despoei tugiù la curu rusesc și gianca
Și există emblema libertății noastre
Mare și mic, un mereu respetà

Oila cü ne toca!
Oila cü ne garda!
Fo che cadün sace ben aiço d'aiçi:

(Riturnelu)

Amu avü sempre r'a meme tradiçiùn
Amu always avü r'a meme religiùn
Amu avüu for u nostru unù
Memele Prìncipi tugiù
Și düsciün nun pure nu o strică
Tantu ch'au celu, u suriyu lüjerà;
Diu n'agiüerà
Și niciodată düsciün nun pură ne
scangia
düsciün.

Nun sëmu pa gaire,
But defendëmu tüti a nostra tradiçiun;
Nun sëmu pa puternic,
Dar se Diu voe n'agiütera!

Oila cü ne toca!
Olia cü ne garda!
Fo che cadün sace ben ailo d'aili:

(Riturnelu)

Versiunea franceză a imnului Monegasque

Ohé, vous qui nous voisinez!
Ohé, vous qui nous regardez!
The importe que chacun networks bien ceci:

Refren: Depuis toujours, le même pavillon
Fleet joyeusement au vent de notre pays
Depuis toujours les couleurs rouge et blanche
Constituent le symbole de notre liberté
Grands et petits l'ont toujours respecté!

(Abține)

Nous avons perpétué les mêmes traditions;
Nous célébrons la même religion;
Nous avons l'honneur
D'avoir toujours eu les mêmes Princes
Et personne ne pourra nous faire changer
atât de mult încât soarele va străluci pe cer
Dieu nous aidera
Et jamais personne ne pourra
nous faire changer
Personne.

Nous ne sommes pas bien nombreux,
Mais nous veillons tous à la defense
identitatea noastră;
Nous ne sommes pas très puissants,
Corn, s'il le veut, Dieu nous aidera!

Ohé, vous qui nous voisinez!
Ohé, vous qui nous regardez!
Il importe că chacun prenne bien conscience de cela!

Un alt imn monegasc în franceză

Principauté Monaco, dar patria,
Oh! Combien Dieu est prodigue pour toi.
Ciel toujours pur, rives toujours fleuries,
Ton Souverain est plus aimé qu'un Roi.

Fiers Compagnons de la Garde Civique,
Respectons tous la voix du Commandant.
Suivons toujours notre bannière antique.
Le tambour bat, marchons tous en Avant.

Oui, Monaco connut toujours des braves,
Nous sommes tous leurs dignes descendents.
En aucun temps nous ne fumes esclaves.
Et loin de nous, régnèrent les tyrans.

Que le nom d'un Prince plein de clémence
Soit répété par o mie și o mie de scandări.
Nous mourrons tous pour sa propre defense,
Corn après nous, combattront nos enfants.

Traducere în italiană

Bună ziua, tu, care ne ești aproape!
Bună ziua, voi, care ne priviți!
Și toată lumea trebuie să știe acest lucru:

(Abține:)
Întotdeauna același steag
se explică vântului țării noastre.
Întotdeauna roșu și alb
Ele sunt emblema libertății noastre.
Mari și mici l-au respectat întotdeauna.

Am avut întotdeauna aceeași tradiție
Am avut întotdeauna aceeași religie;
Am primit-o pentru onoarea noastră
întotdeauna aceiași prinți
Și nimeni nu ne poate face să le schimbăm
Atâta timp cât soarele strălucește pe cer
Dumnezeu ne va ajuta
Și nimeni nu o va face vreodată
fă-ne să ne schimbăm.
Nimeni.

(Abține)

Nu suntem numeroși,
Dar toți ne apărăm tradiția
Nu suntem puternici,
Dar dacă El vrea, Dumnezeu ne va ajuta!

(Abține)

Bună ziua, tu, care ne ești aproape!
Bună ziua, voi, care ne priviți!
Și toată lumea trebuie să știe acest lucru.

Traducere italiană a imnului în franceză

Principatul Monaco, oh patria mea,
Cât de generos cu darurile este Dumnezeu cu tine!
Cer întotdeauna pur, țărmuri mereu înflorite,
Conducătorul tău este mai iubit decât un rege.

O mândri tovarăși ai Gărzii Civice,
respectăm cu toții vocea comandantului.
Urmăm întotdeauna steagul nostru antic.
Tamburul bate, să continuăm cu toții.

Da, Monaco a avut întotdeauna bărbați curajoși,
și cu toții suntem urmașii lor demni.
În scurt timp nu am fost sclavi.
Și tirani doar departe de noi au domnit.

Că numele unui prinț plin de clemență
Repetați-vă într-o mie de cântece.
Vom muri cu toții pentru ao apăra,
Dar după noi copiii noștri se vor lupta.

linkuri externe