Imnul național al Republicii Azerbaidjan

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Azərbaycan Respublikasının Dövlət Himni este imnul național al Republicii Azerbaidjan , unul dintre principalele simboluri de stat ale Azerbaidjanului, împreună cu steagul și stema . Titlul inițial era Azerbaidjan March ( azer : Azərbaycan marșı ). Textul a fost scris de poetul Əhməd Cavad , iar melodia a fost compusă de compozitorul Üzeyir Hacıbəyov în 1919 . Imnul a fost adoptat oficial la 27 mai 1992 după restabilirea independenței Azerbaidjanului. [1] [2] [3]

Istoria imnului

Cea de-a douăzecea aniversare a restaurării independenței statului a Republicii Azerbaidjan.

În anii Republicii Democrate Azerbaidjan , compozitorul Uzeir Hajibeyov a scris două marșuri. Ambele lucrări au fost publicate în carte de muzicologul turc Etem Ungör „Marșurile turcești” ( turcă - Türk marșları), publicată în 1965 la Ankara . [4] Manuscrisele acestor marșuri au fost livrate Turciei de către fratele compozitorului Jeyhun Hajibeyov. Una dintre aceste marșuri se numește "Azerbaidjan National March" (în azeră - Azerbaycan milli marșı). În 1919 această lucrare a primit primul premiu ADR anunțat de guvern (acest lucru a fost menționat în ziarul „Azerbaidjan” la 14 noiembrie 1919). Manuscrisul acestui marș, scris de Uzeyir Hajibeyov, a fost păstrat în casa-muzeu a compozitorului din Baku .

În ceea ce privește al doilea marș, denumit „Marșul Azerbaidjanului” (în azeră - Azərbaycan marșı), publicistul turc oferă următoarele informații: „în acei ani în care Azerbaidjanul nu își pierduse încă independența, acest marș a fost cântat în școlile militare înainte de începerea clase ". [5] Ulterior, acest marș în aranjamentul pentru corul și orchestra compozitorului Aydin Azimov a fost adoptat ca imn național al Republicii Azerbaidjan. Faptul că acest marș a fost imnul Republicii Democrate Azerbaidjan este confirmat și de documentele păstrate în casa muzeu a lui Uzeir Hajibeyov.

Conform deciziei Milli Majlis a Republicii Azerbaidjan din 27 mai 1992, „Marșul Azerbaidjanului”, a cărui muzică a fost scrisă de Uzeyir Hajibeyov, și cuvintele lui Ahmed Javad, a fost adoptat ca imn național al Azerbaidjan. Conform deciziei Milli Majlis din Republica Azerbaidjan din 2 martie 1993 , dispoziția privind imnul național al Republicii Azerbaidjan a fost aprobată. [6]

Bancnota Azerbaidjanului în valoare nominală de 5 manat cu textul imnului.

Textul imnului poate fi găsit pe o bancnotă azeră cu o valoare nominală de 5 manati. Textul imnului de bronz aurit este, de asemenea, instalat pe piața steagului de stat din Baku. [7] În 2011 , în cinstea a douăzecea aniversare a independenței Republicii Azerbaidjan, a fost emis un timbru poștal cu textul imnului. [8]

Azərbaycan Marșı ( fișier informativ )
Imnul național al Azerbaidjanului

Regulament

Regulamentele pentru interpretarea imnului național sunt stabilite prin legea semnată de președintele Heydar Aliyev în 1996 . În timp ce o interpretare a imnului poate include doar muzică, numai cuvinte sau o combinație a ambelor, imnul trebuie interpretat folosind muzica și cuvintele oficiale prescrise de lege. Odată ce o înregistrare a fost înregistrată, aceasta poate fi utilizată în orice scop, cum ar fi într-o emisiune radio sau televizată .

Text în azeră

Alfabet latin
(oficial)
Alfabet chirilic
Alfabet persan-arab

Azərbaycan! Azərbaycan!
Ey qəhrəman övladın șanlı Vətəni!
Səndən ötrü can verməyə cümlə hazırız!
Səndən ötrü qan tökməyə cümlə qadiriz!
Üçrəngli bayrağınla məsud yașa!
Üçrəngli bayrağınla məsud yașa!

Minlərlə can qurban oldu,
Sinən hərbə meydan oldu!
Hüququndan keçən əsgər,
Hərə bir qəhrəman oldu!

Sən olasan gülüstan,
Sənə hər an can qurban!
Sənə min bir məhəbbət
Sinəmdə tutmuș məkan!

Namusunu hifz etməyə,
Bayrağını yüksəltməyə
Namusunu hifz etməyə,
Cümlə gənclər müștaqdır!
Șanlı Vətən! Șanlı Vətən!
Azərbaycan! Azərbaycan!
Azərbaycan! Azərbaycan! [9]

Азәрбајҹан! Азәрбајҹан!
Еј гәһрәман өвладын шанлы Вәтәни!
Сәндән өтрү ҹан вермәјә ҹүмлә һазырыз!
Сәндән өтрү ган төкмәјә ҹүмлә гадириз!
Үчрәнҝли бајрағынла мәсʼуд јаша!
Үчрәнҝли бајрағынла мәсʼуд јаша!

Минләрлә ҹан гурбан олду,
Синән һәрбә мејдан олду!
Һүгугундан кечән әсҝәр,
Һәрә бир гәһрәман олду!

Сән оласан ҝүлүстан,
Сәнә һәр ан ҹан гурбан!
Сәнә мин бир мәһәббәт
Синәмдә тутмуш мәкан!

Намусуну һифз етмәјә,
Бајрағыны јүксәлтмәјә
Намусуну һифз етмәјә,
Ҹүмлә ҝәнҹләр мүштагдыр!
Шанлы Вәтән! Шанлы Вәтән!
Азәрбајҹан! Азәрбајҹан!
Азәрбајҹан! Азәрбајҹан! [10]

آذربایجان! آذربایجان!
ای قهرمان اولادین شانلی وطنی!
سندن اوترو جان ورمه‌یه جرله حاضریز!
سندن اوتروقان توکمه‌یه جرله قادیریز!
اوچرنگلی بایراقین‌لا مسعود یاشا!
اوچرنگلی بایراقین‌لا مسعود یاشا!

مینلرله جان قوربان اولدو ،
سینن حربه میدان اولدو!
حقوقوندان کچن عسکر ،
هره بیر قهرمان اولدو!

سن اولاسان گولوستان ،
سنه هرآن جان قوربان!
سنه مین بیر محبت
سینه‌مده توتموش مکان!

ناموسونو حیفظ اتمه‌یه ،
بایراقینی یوکسلتمه‌یه
ناموسونو حیفظ اتمه‌یه ،
جرله گنجلر موشتاقدیر!
شانلی وطن! شانلی وطن!
آذربایجان! آذربایجان!
آذربایجان! آذربایجان!

Transcriere fonetică

Transcrierea AFI a azerei

[ɑ̝z̪æ̞ɾbɑ̝jˈd͡ʒɑ̝n ǀ ɑ̝z̪æ̞ɾbɑ̝jˈd͡ʒɑ̝n ‖]
[e̞j gæ̞hɾæ̞ˈmɑ̝n ø̞yɫɑ̝ˈd̪ɯ̞n ʃɑ̝ŋˈɫɯ̞ væ̞t̪æ̞ˈni ‖]
[s̪æ̞nˈd̪æ̞n ø̞t̪ˈɾy d͡ʒɑ̝n ve̞ɾmæ̞ˈjæ̞ d͡ʒymˈlæ̞ hɑ̝z̪ɯ̞ˈɾɯ̞z̪ ‖]
[s̪æ̞nˈd̪æ̞n ø̞t̪ˈɾy gɑ̝n t̪ø̞cmæ̞ˈjæ̞ d͡ʒymˈlæ̞ gɑ̝d̪ɯ̞ˈɾɯ̞z̪ ‖]
[yt͡ʃɾæ̞ɲɟˈli bɑ̝jɾɑ̝ɣɯ̞ŋˈɫɑ̝ mæ̞ˈs̪ud̪ jɑ̝ˈʃɑ̝ ‖]
[yt͡ʃɾæ̞ɲɟˈli bɑ̝jɾɑ̝ɣɯ̞ŋˈɫɑ̝ mæ̞ˈs̪ud̪ jɑ̝ˈʃɑ̝ ‖]

[minlæ̞ɾˈlæ̞ d͡ʒɑ̝ŋ guɾˈbɑ̝n o̞ɫˈd̪u ǀ]
[s̪iˈnæ̞n hæ̞ɾˈbæ̞ me̞jˈd̪ɑ̝n o̞ɫˈd̪u ‖]
[hygugunˈd̪ɑ̝ɲ ce̞ˈt͡ʃæ̞n æ̞s̪ˈɟæ̞ɾ ǀ]
[hæ̞ˈɾæ̞ biɾ gæ̞hɾæ̞ˈmɑ̝n o̞ɫˈd̪u ‖]

[s̪æ̞n o̞ɫɑ̝ˈs̪ɑ̝ɲ ɟylyˈs̪t̪ɑ̝n ǀ]
[s̪æ̞ˈnæ̞ hæ̞ɾɑ̝n d͡ʒɑ̝ŋ guɾˈbɑ̝n ‖]
[s̪æ̞ˈnæ̞ mimbiɾ mæ̞hæ̞bˈbæ̞t̪]
[s̪inæ̞mˈd̪æ̞ t̪ut̪ˈmuʃ mæ̞ˈcɑ̝n ‖]

[nɑ̝mus̪uˈnu hifz̪ e̞t̪mæ̞ˈjæ̞ ǀ]
[bɑ̝jɾɑ̝ɣɯ̞ˈnɯ̞ jyçs̪æ̞lt̪mæ̞ˈjæ̞]
[nɑ̝mus̪uˈnu hifz̪ e̞t̪mæ̞ˈjæ̞ ǀ]
[d͡ʒymˈlæ̞ ɟæ̞nd͡ʒˈlæ̞ɾ myʃt̪ɑ̝gˈd̪ɯ̞ɾ ‖]
[ʃɑ̝ŋˈɫɯ̞ væ̞ˈt̪æ̞n ǀ ʃɑ̝ŋˈɫɯ̞ væ̞ˈt̪æ̞n ‖]
[ɑ̝z̪æ̞ɾbɑ̝jˈd͡ʒɑ̝n ǀ ɑ̝z̪æ̞ɾbɑ̝jˈd͡ʒɑ̝n ‖]
[ɑ̝z̪æ̞ɾbɑ̝jˈd͡ʒɑ̝n ǀ ɑ̝z̪æ̞ɾbɑ̝jˈd͡ʒɑ̝n ‖]

Alfabete istorice

De la existența imnului, azerbaidjanul a fost scris în multe alfabete diferite.

1991-1992 1939–1958 1933–1939 1929–1933
Azärbaycan! Azärbaycan!
Ey qähräman övladın șanlı Vätäni!
Sändän ötrü can vermäyä cümlä hazırız!
Sändän ötrü qan tökmäyä cümlä qadiriz!
Üçrängli bayrağınla mäsud yașa!
Üçrängli bayrağınla mäsud yașa!
Minlärlä can qurban oldu,
Sinän härbä meydan oldu!
Hüququndan keçän äsgär,
Härä bir qähräman oldu!
Sän olasan gülüstan,
Sänä här an can qurban!
Sänä min bir mähäbbät
Sinämdä tutmuș mäkan!
Namusunu hifz etmäyä,
Bayrağını yüksältmäyä
Namusunu hifz etmäyä,
Cümlä gänclär müștaqdır!
Șanlı Vätän! Șanlı Vätän!
Azärbaycan! Azärbaycan!
Azärbaycan! Azärbaycan!
Азәрбайҹан! Азәрбайҹан!
Эй гәһрәман өвладын шанлы Вәтәни!
Сәндән өтрү ҹан вермәйә ҹүмлә һазырыз!
Сәндән өтрү ган төкмәйә ҹүмлә гадириз!
Үчрәнҝли байрағынла мәсуд яша!
Үчрәнҝли байрағынла мәсуд яша!
Минләрлә ҹан гурбан олду,
Синән һәрбә мейдан олду!
Һүгугундан кечән әсҝәр,
Һәрә бир гәһрәман олду!
Сән оласан ҝүлүстан,
Сәнә һәр ан ҹан гурбан!
Сәнә мин бир мәһәббәт
Синәмдә тутмуш мәкан!
Намусуну һифз этмәйә,
Байрағыны йүксәлтмәйә
Намусуну һифз этмәйә,
Ҹүмлә ҝәнҹләр мүштагдыр!
Шанлы Вәтән! Шанлы Вәтән!
Азәрбайҹан! Азәрбайҹан!
Азәрбайҹан! Азәрбайҹан!
Azərʙajçan! Azərʙajçan!
Ej qəhrəman ɵvladьn șanlь Vətəni!
Səndən ɵtry çan verməjə çymlə hazьrьz!
Səndən ɵtry qan tɵkməjə çymlə qadiriz!
Ycrəngli ʙajraƣьnla məsud jașa!
Ycrəngli ʙajraƣьnla məsud jașa!
Minlərlə çan qurʙan oldu,
Sinən hərʙə mejdan oldu!
Hyququndan kecən əsgər,
Hərə ʙir qəhrəman oldu!
Sən olasan gylystan,
Sənə hər an çan qurʙan!
Sənə min ʙir məhəʙʙət
Sinəmdə tutmuș məkan!
Namusunu hifz etməjə,
Bajraƣьnь jyksəltməjə
Namusunu hifz etməjə,
Çymlə gənçlər myștaqdьr!
Șanlь Vətən! Șanlь Vətən!
Azərʙajçan! Azərʙajçan!
Azərʙajçan! Azərʙajçan!
Azərbajcan! Azərbajcan!
Ej kəhrəman ɵvladı̡n зanlı̡ Vətəni!
Səndən ɵtru can verməjə cumlə hazı̡rı̡z!
Səndən ɵtru kan tɵkməjə cumlə kadiriz!
Uçrənƣli bajragı̡nla məsyd jaзa!
Uçrənƣli bajragı̡nla məsyd jaзa!
Minlərlə can kyrban oldy,
Sinən hərbə mejdan oldy!
Hukykyndan keçən əsƣər,
Hərə bir kəhrəman oldy!
Sən olasan ƣulustan,
Sənə hər an can kyrban!
Sənə min bir məhəbbət
Sinəmdə tytmyз məkan!
Namysyny hifz etməjə,
Bajragı̡nı̡ juksəltməjə
Namysyny hifz etməjə,
Cumlə ƣənclər muзtakdı̡r!
Зanlı̡ Vətən! зanlı̡ Vətən!
Azərbajcan! Azərbajcan!
Azərbajcan! Azərbajcan!

Traducere în italiană

Azerbaidjan! Azerbaidjan!
Pământ iubit de copii viteji,
Suntem gata să ne dăm inima și viața pentru tine.
Am da cu toții sânge pentru tine.
Trăiește fericit, cu steagul tău tricolor.
Trăiește fericit, cu steagul tău tricolor.
Mii de suflete au fost sacrificate pentru tine.
Pieptul tău a devenit un câmp de luptă.
Soldații care și-au luat propria viață,
fiecare dintre ei a devenit un erou.
Fie ca tu să devii o grădină luxuriantă.
Suntem gata să ne dăm inima și viața pentru tine.
Fie ca tu să devii o grădină luxuriantă.
Mii și mai multe gesturi iubitoare trăiesc în inima mea. [ Pentru dumneavoastră ]
Și vă susțin onoarea.
Pentru a vă ridica steagul
Și vă susțin onoarea,
toți tinerii sunt nerăbdători.
Pământ iubit, pământ iubit.
Azerbaidjan! Azerbaidjan!
Azerbaidjan! Azerbaidjan!

Notă

  1. ^ Imnul Azerbaidjanului , pe cultin.ru .
  2. ^ https://azerbaijan.az/portal/General/Symbols/stateSymbols_e.html Arhivat 29 octombrie 2019 la Internet Archive . Simbolurile naționale ale Republicii Azerbaidjan . Fundația Heydar Aliyev. Accesat la 23 ianuarie 2015.
  3. ^ http://www.mfa.gov.az/files/file/12.pdf Azərbaycan Respublikasının Dövlət himni haqqında . mfa.gov.az. Adus la 3 decembrie 2018.
  4. ^ Istoria imnului , pe history.echo.az .
  5. ^ Hymn Today , pe 1news.az .
  6. ^ Simboluri ale Republicii Azerbaidjan , pe ru.president.az .
  7. ^ Introducere cu Piazza della Bandiera Statale , pe azertag.az .
  8. ^ Ștampilă poștală cu textul imnului , pe vek-noviy.ru .
  9. ^ http://www.e-qanun.az/framework/7087 AZƏRBAYCAN MARȘI . Azərbaycan Respublikasının Dövlət himni haqqında. Accesat la 25 noiembrie 2017.
  10. ^ https://maxmuland.nethouse.ru/page/813236 АТРИБУТЫ АЗЕРБАЙДЖАНА . Сайт учителя начальных классов
    Тагиевой Сарии Сахибовны города БАКУ. Maxmuland.nethouse.ru.

Alte proiecte

linkuri externe