Kaiserhymne
| Kaiserhymne | |
|---|---|
 | |
| Compozitor | Franz Joseph Haydn (muzică) Lorenz Leopold Haschka (text) |
| Nuanţă | Sol major |
| Tipul compoziției | imn național |
| Epoca compoziției | 1797 |
| ascult | |
Kaiserhymne (în italiană : Inno imperiale ; AFI : / 'ka͜izɐhʏmnə / [1] [2] ) este o melodie compusă de Joseph Haydn în 1797 în cinstea lui Francisc al II-lea și folosită ca imn al Casei de Habsburg și al imperiilor austriece și austro-ungar din 1804 până în 1918 . De-a lungul istoriei a fost numit și imnul austriac popular (în germană : Österreichische Volkshymne ; AFI : / 'øːstəʁaɪçɪʃə' fɔlkshʏmnə / [3] ), Gott erhalte Franz den Kaiser din primul vers în germană și popular Serbidiòla pentru denaturarea primului vers a versiunii italiene; cu acest ultim titlu este cunoscut în Veneția Giulia [4] [5] [6] .
Textul imnului, scris inițial de Lorenz Haschka , a fost schimbat de mai multe ori datorită succesiunii monarhilor pe tronul imperial și a fost tradus în majoritatea limbilor vorbite în Imperiul Habsburgic.
Kaiserhymne a fost imnul Casei de Habsburg precum și imnul național austriac până la căderea monarhiei, în 1918 și, cu un text italian, a fost imnul Regatului lombardo-venețian de la constituirea sa în 1815 până la anexările Lombardiei și Venetului la Regatul Italiei , care au avut loc respectiv în 1859 și 1866 . Kaiserhymne în limba italiană a avut premiera la Teatro alla Scala din Milano în 1838 , în prezența lui Ferdinand I al Austriei și al Mariei Anna de Savoia .
Melodia lui Haydn, cu textul Das Lied der Deutschen , a devenit imnul Germaniei după ce imnul național prusac a fost respins, atât în timpul Republicii Weimar , între 1922 și 1933 , cât și (cântând doar primul vers din Deutschland, Deutschland über Alles ) în timpul Dictatura național-socialistă , între 1933 și 1945 . Acesta a fost, așadar, imnul Austriei între 1938 și 1945 , Das Lied der Deutschen a fost încă imnul Republicii Federale Germania , din 1952 până în 1989 , în timp ce al treilea vers Einigkeit und Recht und Freiheit ( Unitate, dreptate și libertate ) a fost imnul Germaniei unificate din 1990 .
După cel de-al doilea război mondial, guvernul austriac, pentru a se distanța de evenimentele legate de nazism care au compromis până acum melodia lui Haydn, a adoptat imnul actual, Land der Berge, Land am Strome , a cărui melodie este atribuită lui Mozart .
Istorie
Imnul a fost compus de Joseph Haydn la sfârșitul secolului al XVIII-lea , într-o perioadă în care Austria era grav amenințată de Franța revoluționară. De fapt, Haydn, după o călătorie în Anglia, observase marea popularitate pe care Dumnezeu îl salvează pe rege printre englezi și își dorea ca Austria să aibă un imn capabil să inspire patriotism printre subiecții Imperiului. Aflând acest lucru de la Freiherr Van Swieten, Franz von Sarau a comandat un text pentru un Volksgesang de la poetul Lorenz Haschka și apoi i-a cerut lui Haydn să-l pună pe muzică. Acest cântec ar fi trebuit, conform intențiilor contelui Sarau, să se dovedească o alternativă la Marsiliază , imnul Franței republicane; Prusia făcuse deja o astfel de operațiune în 1793 , adoptând Heil dir im Siegenkranz [7] ca un cântec reprezentativ.
Prima interpretare a imnului a avut loc pe 12 februarie 1797 la Burgtheater din Viena , cu ocazia zilei de naștere a împăratului Francisc al II-lea. Mai târziu, Haydn a elaborat melodia Kaiserhymne în a doua mișcare a cvartetului de coarde Op.76 nr.3 , cunoscut sub numele de Kaiserquartett [8] . Compoziția a devenit rapid foarte populară, devenind de fapt primul imn al Austriei.
Întrucât textul lui Hoschka se referea în mod explicit la monarh, cuvintele imnului au fost schimbate de mai multe ori: la moartea lui Francisc în 1835 , textul a fost schimbat în onoarea noului împărat Ferdinand ( Segen Öst'reichs hohem Sohne / Unserm Kaiser Ferdinand! ;! Binecuvântează ridicat fiul Austria / nostru Kaiser Ferdinand), cu toate acestea , în 1848, la abdicarea lui Ferdinand, textul a fost modificat pentru Franz Joseph (Gott erhalte, Gott beschütze / Unsern Kaiser, Unser Land;! Dumnezeu păstra, Dumnezeu să ocrotească / Kaiserul nostru, patria noastră! ) [9] . Există, de asemenea, multe versiuni ale textului în limbile vorbite în Imperiu .
Austria, în 1918 , după monarhie, a abandonat textul Kaiserhymne (acum învechit) păstrând pentru scurt timp singura melodie, care a fost în curând înlocuită cu noul imn dorit de cancelarul Renner , ale cărui cuvinte le-a scris el într-o melodie comandată către Wilhelm Kienzl ( Deutschösterreich, du herrliches land ); cu toate acestea, în 1929 a fost reintrodusă melodia Haydn, pe care a fost adaptat noul text Sei gesegnet ohne Ende , care a fost utilizat până la anexarea la Germania în 1938 .
Text
Textul Imnului Imperial a fost scris de poetul Lorenz Leopold Haschka.
Versiune originală (1797)
| ( DE ) "Gott erhalte Franz, den Kaiser, Laß von seiner Fahne Spitzen Ströme deiner Gaben Fülle Froh erleb 'er seiner Lande, | ( IT ) „Dumnezeu să-l salveze pe împăratul Francisc, Mai de pe vârfurile steagului său Parcurgeți bogăția talentelor voastre |
Text pentru Imperiul Austro-Ungar
Text german
Sub Francesco Giuseppe și Carlo I
| ( DE ) „Gott erhalte, Gott beschütze Fromm und bieder, wahr und offen Was der Bürger Fleiß geschaffen Laßt uns fest zusammenhalten, An des Kaisers Seite waltet,
Heil auch Öst´reichs Kaisersohne, Froher Zukunft Unterpfand,
| ( IT ) «Doamne sârbi, Dumnezeu să ocrotească |
Text în alte limbi
Cehă (Lidová hymna)
| ( CS ) "1. Zachovej nám, Hospodine |
Croată (Carevka)
| ( HR ) "1. Bože živi, Bože štiti |
Poloneză (Hymn ludowy)
| (PL) "1. Boże wspieraj, Boże ochroń |
Italiană (oficial pentru Tirolul de limbă italiană și pentru Regatul Lombardia-Venetia)
| ( IT ) „Sârbii Dumnezeu Regatul Austriac,
Pioasă apărare și puternică în același timp
De la industrie la comori frumoase
Suntem de acord, în forțe unite
Lângă el, binecuvântată soție
|
Friulian
Traducerea textului Kaiserhymne în limba Friuliană (numită Cjant popolar ) a apărut în 1855 într-un „Lunari par an bisest 1856, cun poesiis, raconz, reflexions [...]” de Giovanni Luigi Filli din Gorizia, care ( nefolosind o formă pură de limbaj și ortografie) a tradus și adaptat versiunea italiană [11] [12] .
| (BLANĂ) "1. Dumnezeu către împărăția lui Austrie, 2. Cun pietàt și fuarče unide 3. Dal'industrie al'opulenče 4. Concuardie nus unissi |
Română (Imnul imperial)
| ( RO ) "1. Doamne sânte, întăreșce | ( IT ) «Sfinte Doamne, întărește-te |
Slovenă (Ljudska himna)
| ( SL ) "1. Bog ohrani, Bog obvari |
Ucraineană (Narodnyj himn)
| ( Marea Britanie ) "1. Боже, буди покровитель | ( Marea Britanie ) «Boże, budy pokrowytel |
Maghiară (Császri himnusz)
| ( HU ) "1. Tartsa Isten, óvja Isten |
Volapük (Netahüm Löstänik) [13]
| ( VO ) "1. Doamne sefomös, Doamne jelomös |
Notă
- ^ ( DE ) Duden | Kaiser | Rechtschreibung, Bedeutung, Definition, Herkunft , la www.duden.de . Adus la 16 ianuarie 2018 .
- ^ ( DE ) Duden | Himne | Rechtschreibung, Bedeutung, Definition, Synonyme, Herkunft , la www.duden.de . Adus la 16 ianuarie 2018 .
- ^ ( DE )Duden | österreichisch | Rechtschreibung, Bedeutung, Definiție , la www.duden.de . Adus la 16 ianuarie 2018 .
- ^ Silvio Domini , Vocabularul frazeologic al dialectului "bisiàc" , Cappelli , 1985, p. 432. Adus la 17 februarie 2021 .
- ^ Paolo Rumiz , Ca și caii care dorm în picioare , Milano, Feltrinelli , 2014, ISBN 9788807031045 . Adus la 17 februarie 2021 .
«În italiană, primul vers a început cu Serbi Iddio regatul austriac și, din moment ce verbul a păstra era necunoscut poporului, toată lumea a papagalit„ Serbidiòla austrco Regno ”[...]» . - ^ Alessandro Marzo Magno (editat de), The Svevo home cookbook , Milano, La nave di Teseo , 2018, ISBN 978-88-934-4716-4 . Adus la 17 februarie 2021 .
«[...] toți elevii au cântat imnul, în diferite limbi. Versiunea italiană a fost numită „il Serbidiola”, deoarece prima strova a început cu cuvintele „Serbi zeu regatul austriac” care, pronunțat împreună, suna exact ca „Serbidiola” » . - ^ Harry D. Schurdel, Bismarcks Reich. Der Weg zum 2. Kaiserreich .
- ^ History of the Deutschlandlied ( PDF ), pe manila.diplo.de . Adus pe 9 ianuarie 2018 (arhivat din original la 7 martie 2017) .
- ^ ( DE ) Institut für kunst- und musikhistorische Forschungen, Volkshymne ( XML ), at www.musiklexikon.ac.at , 2002. Accesat la 12 ianuarie 2018 .
- ^ atestat și ca „În credință este sprijinul său”; Venetostoria
- ^ Cultura Friuliană în Goriziano , Udine , 1988, p. 106.
- ^ Anchiamò un lunari par an bisest 1856, cun poesiis, raconz, reflexions and altris tananais par which that in the vol edificassi or sclopà di ridi , Gorizia , Paternolli, 1855.
- ^ ( DE ) Volapük-Almanach pentru 1888 - Wikisource , pe de.wikisource.org . Adus pe 28 august 2018 .
Elemente conexe
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Kaiserhymne
linkuri externe
- Imn popular (mp3) ( MP3 ), pe kuk-ir97.com . Adus la 13 noiembrie 2012 (arhivat din original la 24 iulie 2007) .
- fișier audio al Imnului Imperial (în germană) ( MP3 ), la twschwarzer.de .
- fișier audio al Imnului Imperial cântat în italiană pentru Regatul Lombardiei-Venetia ( MP3 ) [ link rupt ] , pe morbin.it .
- Istoria imnului imperial austriac , pe viennaonline-ezine.com . Adus la 28 ianuarie 2008 (arhivat din original la 2 ianuarie 2007) .
- Serbidiola , pe canovella.it .
