Interlingua (IALA)

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Interlingua
Creat de IALA în 1951
Context Limbile romanice simplificate
Vorbit în Finlanda , Norvegia , Suedia , SUA , Marea Britanie și altele (nu ca primă limbă)
Difuzoare
Total 10.000 (de înțeles pentru 600.000.000)
Clasament nu în top 100
Alte informații
Tip SVO
Taxonomie
Filogenie Limbaje artificiale
Limbi auxiliare internaționale
Limbi a posteriori
Limbi naturaliste
Interlingua
Statutul oficial
Reglementat de UMI
Coduri de clasificare
ISO 639-1 ia
ISO 639-2 ina
ISO 639-3 ina (EN)
Glottolog inte1239 (EN)
Extras în limbă
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1
Tote le esseres human s-a născut liber și egal în demnitate și în derecte. Illes es dono de ration e de conscientia, și trebuie să se comporte în mod fraternal unes cu alteratele.

L 'Interlingua este o limbă auxiliară internațională creată în jurul anului 1951 după mai mult de 15 ani de studii lingvistice prin activitatea Asociației Internaționale a Limbilor Auxiliare (IALA).

Interlanguage (sau Neo) are un vocabular deosebit de natural, deoarece este obținut prin compararea vocabularelor a cinci limbi vii răspândite: cele patru limbi principale romantice ( italiană , spaniolă - portugheză , română și franceză ) și „ engleză ”. Aceste limbi adăugați contribuția limbii germane și ruse , ale cărei vocabulare sunt luate în considerare în cazurile în care cele din cele cinci limbi majore sunt în conflict.

Se crede că Interlingua este ușor de învățat în termen de patru luni. Particularitatea sa este de a fi cel mai reușit exemplu de limbaj artificial pe care îl crezi [1] , care este structurat pe un lexicon deja internațional și gramatică comună altor limbi naturale, făcându-l ușor de înțeles pentru toți cei care vorbesc o limbă romanică sau, în mare măsură, „ engleza .

Este una dintre limbile auxiliare artificiale cele mai vorbite în lume, după „ esperanto ”.

Etimologie

Cuvântul Interlingua provine din latina inter, prefix care indică valorile relației sau conexiunii și ale limbii.

fundație

Unul dintre steagurile propuse pentru interlingua, proiectat de Karel Podrazil

Vechea regulă a limbii grecești și latine a dus la un vocabular comun larg pentru limbile occidentale, care, armonizat într-o structură lingvistică coerentă, a devenit unul de interlingvistic. Limbile pe care se bazează, limbi de control definite , sunt „ engleza ,” italiana , franceza , spaniola și portugheza și româna . Rusa și germana sunt limbi de referință secundare. În principiu, un cuvânt, pentru a intra în lexiconul interlingua, trebuie să fie prezent (cu cel puțin o semnificație comună) în trei dintre limbile de control sau în două limbi de control și într-o limbă de referință secundară.

Spre deosebire de „ esperanto și majoritatea celorlalte limbi artificiale, interlingua pune un mare accent pe similitudinea cu limba pe care se bazează. Acest tip de limbă auxiliară internațională este definită ca limbă naturalistă din spate.

Istorie

Sigla Interlingua

În 1924 moștenitoarea americană Alice Vanderbilt Morris și soțul ei, Dave Hennen Morris au fondat Asociația Internațională a Limbilor Auxiliare la New York , pentru a studia științific limbile auxiliare internaționale existente. IALA sa concentrat pe trei activități principale: găsirea altor asociații cu scopuri similare în lume; creați o bibliotecă pe limbi și pe „ inter-lingvistică ; comparați limbile auxiliare internaționale existente ( Esperanto , Esperanto II , Ido , Latino sine flexione , Novial , Occidental ) pentru a identifica și sponsoriza limba auxiliară deja disponibilă mai potrivită pentru comunicarea internațională. După zece ani de cercetare, IALA a concluzionat că niciuna dintre limbile existente nu a fost la înălțimea sarcinii și astfel membrii asociației au decis să creeze o nouă limbă.

Primii pași pentru a crea interlingua au fost făcute în 1936 la Liverpool , dar procesul a fost suspendat din cauza izbucnirii celui de-al doilea război mondial . În 1951 au fost lansate prima gramatică Interlingua Interlingua-engleză și un dicționar de 27.000 de cuvinte.

Astăzi, după dizolvarea IALA în 1956 , rolul promovării interlingvistice a fost angajat de „ Union Mundial pro Interlingua” .

Fonologie

Următoarele tabele ilustrează respectiv consoanele și vocalele prezente în Interlingua.

Bilabial Labiodental Alveolar Postalveolar Palatal Labiovelar Voal Glotal
Ocluziv p b t dk g
Nazal m n
Monovibrat ɾ
Fricativ f v s z ʃ ʒh
Africat ts
Aproximativ j w
Lateral L
Față Spate
Închis the tu
Pe jumătate închis Și sau
Deschis la

Descriere

Zonele în care se vorbește în mod obișnuit o limbă romantică sunt colorate pe hartă. Interlingua este de înțeles pentru cei mai mulți dintre cei 600 de milioane de locuitori din aceste zone.

Interlingua puteți defini un EuroClone : are o gramatică extrem de simplificată, dar în ciuda acestui lucru este perfect înțeleasă de toți vorbitorii de limbi romanice.

Interlimba nu respectă strict regula lui de Wahl : rădăcinile distincte nu sunt vizibile în cuvânt, sau astfel se pot obține alte trăsături morfologice. În consecință, substantivul, verbul și adjectivul, deși sunt legate lexical, nu se pot obține reciproc prin intermediul afixelor, așa cum se întâmplă în esperanto .

De exemplu:

homine (om)> uman (uman)

Se poate observa cum cuvintele sunt cunoscute instinctiv, deși nu sunt derivate dintr-o singură rădăcină care le-ar face diferențiate logic. Acesta ar părea a fi unul dintre principiile de bază ale interlingua, și anume abandonarea a aproape orice pretenție logică în favoarea unei mai mari înțelegeri chiar și de către non-vorbitori de limbi europene.

Extrage

Articolul 1 din Declarația universală a drepturilor omului :

Tote le esseres human s-a născut liber și egal în demnitate și în derecte. Illes are gifted de ration e de conscientia e must ager le unes into the alteres in spirit de fraternitate.

Tatăl nostru :

Patrul nostru, Qui es in celo,
că Tu Nomine este sfințit;
care veni Tu Kingdom;
que sia facite Tu Voluntate
în cer așa cum suntem noi pe pământ.
De la nos hodie tigaia noastră zilnică,
și pardona la debitele noastre
pe măsură ce ne pierdem datoriile,
și nu expune nos la ispită,
sed free nos del mal,
proque Tue es le kingdom, le potentia și le gloria
în seculoasele seculoaselor. Amin.

Dintr-un text de Alexander Gode:

Interlingua dacă s-a desprins de mișcarea pro leveling și de introducerea unui limbaj universal pro tote le humanitate. Unul sau altul nu crede că o limbă pro tote le humanitate este posibilă sau unul nu crede că interlingua trebuie să fie o astfel de limbă este total indiferent din punctul de vedere al interlingua mesme. Sol facto that important (ab le puncto de vista de interlingua mesme) es que interlingua, gratias a su ambition de reflecter le homogenitate cultural and ergo linguistic of the West, and capable of render services tangible to this precise time of the history of the lume. The is for su contributionses real and not for the promissas de su adherentes that interlingua vole essere judicate. [2]

Interlingua astăzi

Interlingua este promovat la nivel internațional de „ Union Mundial pro Interlingua” . Revistele și cărțile sunt tipărite de diferite organizații naționale, cum ar fi Societate American pro Interlingua , British Interlingua Society , Svenska för Sällskapet Interlingua și Uniunea braziliană pentru Interlingua.

Nu este sigur câți oameni cunosc în mod activ Interlingua. După cum am menționat, interlingua este cea mai ușor de înțeles limbă auxiliară din lume, având în vedere apropierea de toate limbile romanice , dar numărul de vorbitori este mai mic decât cel al „ esperanto ”. Cel mai mare avantaj al interlingua este că este cea mai larg înțeleasă limbă auxiliară, datorită utilizării unui vocabular și a unei gramatici naturale (spre deosebire de o schemă), permițând oricui este familiarizat cu o limbă romanică sau un bun cunoscător al limbii engleze. , să citească și să înțeleagă interlingua fără niciun studiu necesar.

Interlingva se vorbește activ pe toate continentele, în special în America de Sud și în Europa de Nord și Europa de Est, în special în Scandinavia , Rusia și Ucraina . În Africa este reprezentată oficial în Republica Congo . Există mai multe pagini online în Interlingua, inclusiv ediții de Wikipedia și Wiktionary , și o serie de periodice, inclusiv Panorama în Interlingua a revistelor ' Union Mundial pro Interlingua și asociații naționale. Interlanguage s-a răspândit în mai multe grupuri de știri Usenet , în special în Europa. Interlingua este prezentă și pe CD, radio și televiziune. În ultimii ani au existat exemple de interlingua în muzică și desene animate [ fără sursă ] .

Interlingua este predată în licee și universități, adesea ca mijloc de învățare a altor limbi, prezentarea interlingvisticii sau introducerea vocabularului internațional. De exemplu, Universitatea din Granada din Spania oferă un curs de colaborare Interlingua cu Centro de Formación Continua. La fiecare doi ani, UMI organizează o conferință internațională într-o altă țară. În anii în care nu există un congres internațional, Societatea Scandinavă Interlingua organizează o conferință în Suedia. Organizațiile naționale precum Union Brazilian pro interlingua organizează, de asemenea, conferințe regulate.

Periodice în interlingua

  • Panoramă în Interlingua
  • Confluente
  • Internovas
  • Pro Biblia
  • Actualități - Interlingua i Norden
  • Vocea Interlingua
  • Raportul Institutului Interlingua
  • Unir
  • Contact - Super Interlingua
  • Limbaj și viață
  • Vias boreal
  • Bibliographia de Interlingua
  • Omnelingua

Notă

  1. ^ Alessandro Bausani, Le invented languages. Limbi artificiale, limbi secrete, limbi universale, Astrolabul Ubaldini, Roma, 1974, p. 156.
  2. ^ Novas de Interlingua, mai / iunie 1958.

Bibliografie

  • Paolo Castellina, Interlingua: manual teoretic și practic, publicat de Lulu.com, ediția a doua, 2009, ISBN 978-1-4092-8324-9
  • Gopsill, FP (1990). Limbi internaționale: o problemă pentru Interlingua. Sheffield, Anglia: British Interlingua Society. ISBN 0-9511695-6-4 . OCLC 27813762.
  • Gode, Alexander, „Introducere”, Interlingua-engleză: un dicționar al limbii internaționale, ediție revizuită, New York: Continuum International Publishing Group, 1971.
  • Breinstrup, Thomas, Prefață, curs Interlingua pentru începători, Bilthoven, Olanda: Union Mundial pro Interlingua, 2006.
  • Yeager, Leland B., The linguistic como reclamation pro Interlingua (Lingvistică ca reclamă pentru Interlingua) și Interlinguistics Interlingua: Discursos public, Beekbergen, Olanda: Servicio de Libros UMI, 1991.
  • Morris, Alice Vanderbilt, Raport general, New York: International Auxiliary Language Association, 1945.
  • Bray, Mary Connell [1951] (1971), "Cuvânt înainte", Interlingua-engleză: Un dicționar al limbii internaționale, Ediția a doua, New York: Frederick Ungar Publishing Company. ISBN 0-8044-0188-8 . OCLC 162319. Adus la 05.03.2007.
  • Gopsill, FP și Sexton, Brian, "Le natura, si - un schema, no", Historia de interlingua, 2001, revizuită în 2006.
  • Breinstrup, Thomas, „O revoluție în lumea științifică”, 2007.
  • Esterhill, Frank, Institutul Interlingua: O istorie. New York: Institutul Interlingua, 2000.
  • Biografii: Alexander Gottfried Friedrich Gode-von Aesch. Accesat la 16 ianuarie 2007
  • Biografii: Hugh Edward Blair . Accesat la 16 ianuarie 2007
  • Portretul organizațiilor de interlingua. Acces la 16 ianuarie 2007.
  • Breinstrup, Thomas, "Interlingua: Forte, Fructuose, Futur", Historia de Interlingua, 2001, revizuit 2006.
  • Breinstrup, Thomas, "Contactos directe con turistas e le gente local", Historia de Interlingua, 2001, Revised 2006.
  • Stenström, Ingvar, "Experientias del inseniamento del vocabulario international in le nove gymnasio Swedish" (Experiences with the learning of the international vocabulary in the new gymnasium Swedish), Interlinguistica e Interlingua: Discursos public per Ingvar Stenström and Leland B. Yeager, Beekbergen, Olanda: Servicio de Libros UMI, 1991.
  • Blandino, Giovanni, „The problem of linguas international auxiliar”, Philosophia del Cognoscentia e del Scientia, Roma, Italia: Pontificia Universitas Lateranensis, Pontificia Universitas Urbaniana, 1989.
  • Stenström, Ingvar, "The Interlingua of IALA: From 'the linguists' project 'of 1951 to the working' tool of international scientific communication 'of 1981", Interlinguistica e Interlingua: Discursos public per Ingvar Stenström and Leland B. Yeager, Beekbergen, Olanda: Servicio de Libros UMI, 1991.
  • Stenström, Ingvar, "Utilisation de Interlingua in le inseniamento de linguas" (Utilizarea Interlingua în predarea limbilor străine), Interlinguistica e Interlingua: Discursos public per Ingvar Stenström and Leland B. Yeager, Beekbergen, Netherlands: Servicio de Libros UMI, 1991 .
  • Dumnezeule, Alexandru; Hugh E. Blair [1951] (1955). Interlingua; o gramatică a limbii internaționale, Ediția a doua, New York: Frederick Ungar Publishing. ISBN 0-8044-0186-1 . OCLC 147452. Adus la 05.03.2007.
  • Morris, Alice Vanderbilt, „Sistemul IALA: fapte și raționamente subiacente”, Raport general, New York: International Auxiliary Language Association, 1945.
  • Stillman, E. Clark și Gode, Alexander, Standardizarea interlingvistică, New York: International Auxiliary Language Association, 1943. Articolele 82-100 traduse de Stanley Mulaik. Revizuit în 2006.
  • Gode, Alexander, „Introducere”, Interlingua-engleză: Un dicționar al limbii internaționale, Ediție revizuită, New York: Continuum International Publishing Group, 1971. A se vedea „Forme de cuvinte internaționale în serii derivative”.
  • Wilgenhof, Karel. Interlingua Grammar. Union Mundial pro Interlingua, Beekbergen, Olanda, 1995.
  • Brauers, Karl. Gramatica sinoptică a Interlinguai. Morges, Elveția: ediții Interlingua, 1975.
  • Bakonyi, Stefano, Civilization and Lingua Universal: Essayo historico-cultural e linguistic. Luzern, Elveția: Hugo Fischer, 1978.

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității GND (DE) 4162020-3
Limbaje artificiale Portalul limbilor artificiale : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de limbi artificiale