Intermeco

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Narodna himna ( sârbă chirilică Народна химна ) este imnul național al Bosniei și Herțegovinei , adoptat oficial în 1997 , scris și compus de Dušan Šestić.

Istorie

Odată cu dizolvarea Iugoslaviei , în 1991 a izbucnit un război civil în Bosnia , din cauza celor trei componente naționale, sârbi , croați și bosniaci . Acest grup a încercat să înființeze noua republică islamică bosniacă, dotându-l cu un steag și un imn. Imnul a fost compus de muzicianul Edin Dervišhalidović , bazat pe un cântec antic compus cu secole mai devreme de un soldat turc, pe textul Jedna și jedina („One you are unique”). Forța internațională de pacificare a intervenit în Bosnia, unde s-a realizat actualul compromis între cele trei grupuri etnice, impunând un nou steag și un nou imn național. Jedna si jedina a fost astfel pusă în evidență în 1997.

A fost anunțată o competiție pentru noul imn; imnul nu avea text, în timp ce autorul urma să fie bosniac, dar să rămână necunoscut. În schimb, a ieșit numele câștigătorului, Dušan Šestić, profesor de vioară la conservatorul Banja Luka și anterior dirijor al orchestrei Armatei Populare Iugoslave. Ca de obicei, fiecare plic trimis la concurs trebuia să aibă un „motto” însoțitor, iar Šestić a ales Intermeco („Intermezzo”), deoarece piesa, foarte solemnă, amintea de un interludiu de operă. Din aceasta a apărut neînțelegerea, răspândită în afara Bosniei, că acesta era titlul imnului, care, în schimb, este intitulat oficial Narodna Himna („Imnul național”). Este interesant de menționat că, din cauza acestui motto, Intermezzo, ceva intermediar, Šestić a primit amenințări cu moartea: mulți au văzut acolo o referință la zona musulmană, care se află de fapt între zona croată și cea sârbă.

Deși acesta este imnul național oficial, și aici diviziunile atavice dintre cele trei grupuri etnice par de neclintit: Republica Sârbă Bosnia îl ignoră, iar în el este interpretat în mod normal imnul sârb Bože Pravde („Dumnezeul dreptății”). Chiar și croații Federației Bosnia-Herțegovina îl ignoră, preferând Lijepa naša domovino ; în practică, singurii care o recunosc fără probleme sunt bosniacii. Acest lucru poate fi văzut în ceremoniile oficiale, în care sârbii evită în general să participe sau fac ca croații, să rămână așezați în timpul interpretării imnului.

În 2010, Šestić, dată fiind situația, sperând să găsească o priză acolo, a echipat imnul cu textul actual, care a fost oficializat fără probleme, chiar dacă diviziunile menționate mai rămân.

Textul anului 2010

«Ti si svjetlost duše
Vječne vatre plam
Majko naša zemljo Bosno
Teba pripadam

Divno plavo nebo
Hercegovine
U srcu on tvoje rijeke
Tvoje planine

Ponosna i slavna
Krajina predaka
Živjećeš u srcu našem
Where'jeka

Pokoljenja tvoja
Kazuju jedno:
Idemo u budućnost
Zajedno! "

Traducere în italiană:

Tu ești lumina sufletului Flăcări ale focului etern Mama pământul nostru, Bosnia îți aparțin

Minunat cer albastru Herțegovina În inimă sunt râurile tale Munții tăi

Mândru și glorios Țara strămoșilor Vei trăi în inima noastră pentru totdeauna

Generațiile voastre Ei spun un lucru: mergem împreună în viitor!

linkuri externe