Internaționalizare

Internaționalizarea în economie și, prin extensie, în tehnologia informației și în alte domenii, este procesul de adaptare a unei companii, a unui produs , a unui brand , conceput și conceput pentru o piață sau mediu definit, la alte piețe sau medii internaționale, într-un mod deosebit națiuni și culturi .

Denumiri și abrevieri alternative

Termenul englezesc Internationalization este adesea prescurtat ca I18N (sau i18n sau I18n ) unde numărul 18 se referă la numărul de litere omise ^[1] . Această abreviere evită confuzia între diferite gramatici în engleză (ation s internationali, in engleza britanica, si z ation internationali, pentru limba engleză).

Termenii de internaționalizare și localizare se acumulează uneori în mod greșit în termenul de globalizare (g11n), care are însă un sens diferit.

Introducere

Produsele care pot face obiectul acestor procese sunt diverse: de la companii în sine, la campanii de publicitate și comunicare (televiziune, editorială), la software ( sisteme de operare , aplicații , programe ), de la site-uri web la manuale de utilizare. publicații științifice, la etichetele produselor vândute pe piața internațională. Internaționalizarea se aplică în timpul fazei de proiectare a produsului, adică în această fază toate elementele sunt pregătite astfel încât produsul să poată fi vândut cu ușurință pe piața internațională. Apoi, în cele din urmă, urmează procesul de localizare .

Există o diferență între internaționalizare și localizare. Internaționalizarea este adaptarea pentru utilizarea potențială în afara pieței sau mediului în care operează articolul, în timp ce localizarea este adăugarea de caracteristici care permit adaptarea articolului la anumite piețe sau așa-numitele medii locale . Procesele sunt complementare pentru a ajunge la o piață globală.

În dezvoltarea de software, după ce un produs a fost internaționalizat, termenul de localizare se referă la procesul necesar pentru a-l pregăti pentru o anumită piață. Din acest motiv, un produs poate fi denumit „ internaționalizat ” dacă a fost dezvoltat pentru a îndeplini cerințele unei comunități internaționale, dar nu este încă pregătit pentru o anumită piață. Pregătirea pentru o anumită piață se numește „ localizare ”.

Notă

^ Originea abrevierii I18n pentru internaționalizare

Bibliografie

( EN ) Internationalization .NET: The Developer's Guide to Building Global Windows and Web Applications , Guy Smith-Ferrier, Addison-Wesley Professional, 7 august 2006. ISBN 0-321-34138-4