Interpretare (lingvistică)

Această pagină despre subiectul lingvistic pare să trateze subiecte care pot fi combinate cu pagina Interpretare . Comentariu : același conținut Puteți contribui prin fuzionarea conținutului într-o singură pagină. Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Interpretarea este o activitate de traducere în timpul căreia o traducere finală și una finală sunt produse pe baza unei singure expuneri a unei expresii din textul sursă.

Cele două moduri cele mai comune de interpretare sunt interpretarea simultană, făcută în momentul expunerii textului sursă și interpretarea consecutivă, efectuată la intervale de timp în timpul expunerii.

Interpretarea este o activitate umană străveche care precedă invenția scrisului. ^[1] Cu toate acestea, originile interpretării profesionale datează de mai puțin de un secol. ^[1]

Istorie

Istoriografie

Cercetările asupra diferitelor aspecte ale istoriei interpretării sunt destul de recente. ^[2] Având în vedere interesul crescut al savanților pentru interpretarea profesională a conferințelor, s-a făcut foarte puțin în domeniul academic în ceea ce privește latura istorică a interpretării, iar până în anii 1990 au existat doar o duzină de publicații cu privire la istoria sa. ^[3]

Dacă luăm în considerare câte activități interpretative despre care se presupune că au avut loc pe parcursul a mii de ani, arhiva istorică este foarte limitată. ^[3] Mai mult, interpretii înșiși s-au trezit adesea în contradicție cu cărțile de istorie. ^[2] Unul dintre motive este predominanța textului scris asupra oralității (în sensul că textele scrise care rămân sunt mai susceptibile de a fi documentate de istorici). ^{[2] [3]}

O altă problemă se referă, pe de o parte, la tendința de a considera interpretarea ca o activitate obișnuită de sprijin care nu necesită o atenție specială ^[3] și, pe de altă parte, statutul social al interpreților, uneori tratat nedrept de copiști , cronicari și istorici. Ceea ce știm despre trecutul interpretării se datorează scrisorilor , cronicilor, biografiilor , jurnalelor și memoriilor , precum și unei varietăți de documente și opere literare , dar multe dintre acestea (cu câteva excepții) se refereau la interpretare doar ocazional sau marginal. ^{[2] [3]}

Etimologie

Multe limbi indo-europene au cuvinte specifice pentru „interpretare” și „interpret”. ^[1] Expresiile în limbile germanică , scandinavă și slavă ar putea datează din limba akkadiană din 1900 î.Hr. ^[1] Rădăcina akkadiană targumânu / turgumânu a dat naștere și termenului „ dragomanno ” prin intermediul unui împrumut etimologic din arabă . ^[3]

Cuvântul englezesc „interpret” derivă totuși din latinescul „interpres” (care înseamnă „expounder”, „persoană care explică ceea ce este obscur”), dar rădăcinile semantice nu sunt complet clare. ^[3] Unii cercetători cred că a doua parte a cuvântului derivă din „partes” sau „pretium” (care înseamnă „preț”, care s-ar potrivi cu semnificația „broker”, „intermediar”, „intermediar comercial”), în timp ce altele gândiți-vă mai mult la o rădăcină sanscrită . ^[3]

Tipuri de interpretare

Interpretare consecutivă

În interpretarea consecutivă (IC), interpretul începe să traducă înainte ca vorbitorul să termine vorbirea, deci timpul necesar este mult mai mic (posibil jumătate din cel necesar). În mod tradițional, interpretul stă sau stă lângă vorbitor. ^[4]

Interpretarea consecutivă se poate face printr-un model care necesită traducerea unor segmente de lungime variabilă în funcție de preferința interpretului. În ceea ce privește segmentele mai scurte, vă bazați mai mult pe memoria dvs., în timp ce în secțiunile mai lungi preferați să luați note scrise. Notele trebuie să fie clare și lizibile pentru a nu pierde timpul consultându-le. ^[5] În loc să traducă segmente, cel consecutiv preferă redarea unor concepte întregi, deoarece aveți posibilitatea de a cunoaște întregul sens al discursului înainte de a fi necesar să îl traduceți în limba țintă. Acest lucru face ca interpretarea să fie mai adevărată, mai precisă și mai accesibilă decât atunci când se traduc segmente mai scurte.

Înainte de a începe activitatea de interpretare consecutivă, va trebui să se ajungă la un acord cu privire la lungimea segmentelor, care va depinde de complexitatea subiectului și de scopul interpretării, deși vorbitorilor le este greu să se obișnuiască cu acest tip nefiresc. de comunicare.

Uneori, în timpul unei sesiuni de interpretare consecutivă, interpretului i se cere traducere la vedere (Traducerea vederii) care combină traducerea și interpretarea; interpretul trebuie să redea documentul în limba țintă ca și cum ar fi fost scris în limba țintă. Acest tip de traducere este destul de frecvent în domeniul juridic și medical, chiar dacă nu se limitează la aceste sectoare.

Interpretarea consecutivă poate fi metoda preferată atunci când există un public bilingv care ar dori să audă atât versiunea originală, cât și versiunea tradusă sau în care trebuie păstrată o evidență a ambelor, așa cum este cazul în contextul legal.

Când un interpret nu este disponibil pentru a traduce direct din limba 1 la 2, poate fi utilizat modul „în releu”. De exemplu, dacă limba sursă este greacă, ar putea fi tradusă în engleză și de acolo în altă limbă. Această practică se numește „dublă interpretare”. Poate fi necesară și o triplă interpretare, mai ales în cazul limbilor rare sau al limbilor cu dialecte. O astfel de interpretare va fi eficientă numai prin utilizarea unui tip consecutiv de interpretare.

Simultan

Interpretarea simultană (IS) are un dezavantaj, în timp ce vorbitorul vorbește, interpretul trebuie să încerce să ofere tot ce este mai bun în fereastra de timp permisă de viteza rostirii. Cu toate acestea, modul simultan are și avantajul de a economisi timp și de a nu deranja fluxul natural al conversației vorbitorului. Interpretarea simultană poate utiliza, de asemenea, software-ul în care programul poate asculta simultan cuvintele primite și produce o interpretare adecvată. Cea mai obișnuită formă este aceea a interpretării mesajelor improvizate, în care vorbitorul nu cunoaște mesajul până nu îl aude.

Interpretarea simultană a început să utilizeze dispozitive speciale prin care interpretul poate auzi vocea vorbitorului, precum și a lui, de la procesele de la Nürnberg din 1945. ^[6] Dispozitivele utilizate au facilitat un număr mare de ascultători și li s-a oferit o traducere în franceză. , Rusă, germană și engleză. ^[7] Această tehnologie a fost dezvoltată în anii 1920 și 1930 când antreprenorul american Edward Filene și inginerul britanic Alan Gordon Finlay au construit dispozitive de interpretare simultană în colaborare cu IBM . ^[8] Yvonne Kapp a participat la o conferință cu traducere simultană în 1935 în Uniunea Sovietică. ^[9] Având în vedere succesul arătat, IBM a reușit să vândă aceste dispozitive Organizației Națiunilor Unite, unde sunt încă utilizate pe scară largă astăzi de către Serviciul de Interpretare al ONU .

Într-un context ideal pentru limbajul vorbit, interpretul stă într-un stand izolat fonic și vorbește într-un microfon, totul în timp ce vede și ascultă clar interlocutorul care i-a fost atribuit prin căști. Interpretarea simultană este transmisă publicului către care este direcționată prin căștile furnizate acestuia.

Tranziția progresivă de la consecutiv la simultan

Cu memoriile sale My Years with Gorbachev and Shevardnadnze: The Memoir of a Soviet Interpreter, interpretul de conferință sovietic Pavel Palazhchenko prezintă o scurtă istorie a interpretării moderne și a tranziției de la forma sa consecutivă la forma simultană. El explică faptul că, în secolul al XIX-lea, interpreții au fost folosiți rar în dezbaterile diplomatice europene; acestea din urmă se desfășurau de obicei în franceză și toți oficialii diplomatici guvernamentali erau obligați să o vorbească fluent. Majoritatea șefilor de guvern și de stat știau și franceza. ^[10]

Istoricul Harold Nicolson atribuie nevoia tot mai mare de interpretare din perioada post-primul război mondial faptului că președintele SUA Woodrow Wilson și premierul britanic David Lloyd George „nu erau lingviști”. ^[11] La acea vreme, conceptul de interpretare simultană și dispozitivele speciale necesare, brevetate ulterior de Alan Gordon Finlay, nu s-au născut; în consecință, s-a folosit interpretare consecutivă. ^[10]

În detaliu, interpreții consecutivi au folosit un anumit sistem de luare a notelor care a inclus simboluri, abrevieri și acronime. Au așteptat să se termine discursul vorbitorului pentru a oferi traducerea, iar apoi au avut sarcina dificilă de a crea, din aceste note, aproximativ o jumătate de oră de propoziții curgătoare care fac ecoul cu exactitate a spusului vorbitorului. Palazchenko îi citează pe Anton Velleman, Jean Herbert și frații Kaminker ca interpreți profesioniști și relatează un caz neobișnuit în care André Kaminker a interpretat un discurs al unui diplomat francez care a vorbit timp de două ore și jumătate fără întrerupere. ^[10]

După cel de-al doilea război mondial, interpretarea simultană a început să fie folosită în timpul proceselor de la Nürnberg, începând să fie mai acceptată. Interpreți consecutivi cu experiență au afirmat că dificultatea de a asculta și a vorbi în același timp, de a reduce diferențele structurale dintre limbi și de a interpreta începutul unei propoziții înainte de a cunoaște sfârșitul acesteia, ar produce un rezultat mai mic. La fel, acești interpreți, care de atunci vor deveni vorbitori proeminenți, vor vorbi de la cabine fără a fi văzuți. ^[10]

În 1951, când limbile de lucru ale Națiunilor Unite au devenit cinci (engleză, franceză, rusă, chineză și spaniolă), interpreții consecutivi au devenit inutilizabili în majoritatea cazurilor, iar traducerea simultană a devenit cel mai obișnuit proces de organizare a întâlnirilor la scară largă. ^[12] Interpretarea consecutivă, care oferă un rezultat mai fluent, fără a fi nevoie de echipamente specifice, a rămas utilizată pentru discuții minore. ^[10]

Chuchotage

Interpretarea în șoaptă a fost întotdeauna folosită și este cunoscută în sectorul comercial prin termenul francez chuchotage. Pentru a nu deranja vorbitorul și publicul care îl ascultă, vocea interpretului este menținută la un volum redus; pentru a face acest lucru, interpretul și persoana care necesită interpretarea trebuie să stea sau să fie aproape unul de celălalt. Aceasta nu este o șoaptă reală, deoarece ar fi greu de descifrat și ar încorda vocea prea mult: interpretul vorbește normal, doar la un volum redus. Una sau cel mult două persoane care au nevoie de interpretare pot fi plasate una lângă alta, cu excepția cazului în care se utilizează echipamente electronice portabile.

Acest formular îl testează pe interpret, care trebuie să stea mult timp în fața persoanei care are nevoie de interpretare.

Tipuri

Conferinţă

Interpretarea conferinței se referă la interpretarea într-o conferință sau întrunire, simultan sau consecutiv. Apariția conferințelor multilingve a redus cantitatea de interpretări consecutive în ultimii douăzeci de ani.

Interpretarea conferințelor este împărțită între două piețe: instituțională și privată. Instituțiile internaționale (UE, ONU, OEB etc.) care organizează conferințe multilingve preferă adesea vorbitori nativi pentru interpretarea diferitelor limbi. Piețele locale tind să aibă conferințe bilingve (o limbă locală plus alta), iar interpreții lucrează cu ambele limbi. Aceste piețe nu se exclud reciproc. Asociația Internațională a Interpretilor de Conferințe (AIIC) este singura asociație globală de interpreți de conferință. Fondată în 1953, peste 2.800 de interpreți profesioniști de conferință sunt înscriși în peste 90 de țări.

Legal

Interpretarea juridică, juridică sau judecătorească are loc în instanțele de justiție, în instanțele administrative și oriunde se desfășoară proceduri legale (de exemplu, într-o secție de poliție pentru un interogatoriu, într-o sală de consiliu pentru depunere sau într-un cadru pentru depunerea unei declarații pe bază de declarație). Interpretarea juridică poate fi, de exemplu, interpretarea consecutivă a declarației unui martor sau interpretarea simultană a unui întreg proces prin mijloace electronice pentru o persoană sau pentru toate persoanele prezente. Într-un context juridic, în care consecințele interpretării greșite ar putea fi tragice, acuratețea este de primă importanță. Pot fi plasate grupuri de doi sau mai mulți interpreți, unul interpretând în mod activ, iar celălalt supraveghând exactitatea.

Dreptul la un interpret competent pentru oricine nu înțelege limba instanței (în special pentru un acuzat într-un proces penal) este de obicei considerat o normă fundamentală a justiției. Prin urmare, acest drept este adesea garantat în constituțiile naționale, declarațiile de drepturi și legile fundamentale care guvernează sistemul judiciar sau prin precedentele stabilite de cele mai înalte jurisdicții. Cu toate acestea, nu este o procedură obligatorie din punct de vedere constituțional (în SUA) ca un interpret să fie prezent la un interogatoriu al poliției. ^[13] A fost adesea subiectul unor controverse, în special în cazurile în care imigranții ilegali fără cunoștințe de limba engleză au fost acuzați de infracțiuni.

În Statele Unite, conform regulilor respectate pentru fiecare stat și instanță, interpreții de instanță lucrează de obicei singuri atunci când interpretarea este consecutivă sau în grupuri când interpretarea este simultană. În plus față de o cunoaștere practică a limbilor sursă și țintă, interpretilor instanțelor li se cere să aibă o cunoaștere aprofundată a legii și a procedurilor legale ale instanței. Adesea este necesar ca aceștia să aibă autorizație oficială din partea statului pentru a lucra în instanțe și abia atunci sunt numiți interpreți autorizați. În multe jurisdicții, interpretarea este considerată o parte esențială a dovezilor. O interpretare incompetentă sau pur și simplu o lipsă de încredere în interpret poate duce la anularea procesului.

Interpreti însoțitori

Însoțind interpretarea, un interpret însoțește o persoană sau o delegație într-un tur ghidat, o întâlnire de afaceri sau un interviu. Un interpret în acest rol este numit interpret interpret sau escortă. O sesiune de lucru pentru un interpret însoțitor poate dura zile, săptămâni sau chiar luni, în funcție de perioada vizitei clientului. Acest tip de interpretare este adesea necesar în mediile corporative, în timpul prezentărilor, întâlnirilor cu investitorii și negocierilor comerciale. Ca atare, un interpret însoțitor trebuie să aibă cunoștințe economice și financiare pentru a înțelege și transmite cel mai bine mesajul.

Sector public

De asemenea, cunoscut sub numele de interpretare comunitară, este tipul de interpretare care are loc în domeniile juridic, de sănătate, federal și local, social, locuință, mediu, educațional și servicii de wellness. În interpretarea comunității, există factori care determină și influențează producția lingvistică și de comunicare, cum ar fi conținutul emoțional, mediul social ostil și polarizat, stresul creat, relațiile de putere dintre participanți, gradul de responsabilitate al interpretului, în mai multe cazuri decât cele extreme, în alte cazuri, chiar și viața unei persoane depinde de munca interpretului.

Medical

Interpretarea medicală este un subset de interpretare pentru serviciile publice care constă în facilitarea comunicării între profesionistul din domeniul sănătății și pacient și / sau membrii familiei acestora sau între personalul medical care vorbește diferite limbi, de către un interpret, de obicei instruit formal și calificat pentru a oferi o astfel de interpretare Servicii. În unele situații, personalul medical multilingv pot participa la o parte bază -time ca membru al băncilor lingvistice interne. ^[14] În funcție de nevoile specifice ale țării / statului, interpretului i se cere adesea să aibă anumite cunoștințe de terminologie medicală, proceduri comune, proceduri de intervievare a pacienților și procese de examinare. Interpreții medicali acționează adesea ca legături culturale pentru cei care, indiferent de limbă, nu sunt deosebit de confortabili într-un spital, clinic sau medical.

În China, de exemplu, un certificat obligatoriu pentru interpreți medicali nu mai este necesar din 2012. În spitalele chineze, interpretarea este efectuată în principal de medici rezidenți care vorbesc fluent atât chineza, cât și, mai ales, engleza. Ei interpretează mai mult în mediul academic decât în ​​comunicările dintre medici și pacienți. Atunci când un pacient dintr-un spital chinez are nevoie de un serviciu în limba engleză, cel mai adesea este îndrumat către un membru al personalului spitalului, recunoscut de colegii săi ca fiind competent în limba engleză. Calitatea reală a unui astfel de serviciu pentru pacienți sau traducere medicală în comunicările dintre medicii care vorbesc limbi diferite este necunoscută comunității de interpreți, deoarece aceștia primesc rareori acreditare în comunitatea medicală dacă nu au pregătire medicală. Acest tip de traducere. Interpretii care lucrează în sectorul sănătății pot fi considerați „profesioniști din domeniul sănătății”.

Cu toate acestea, în Statele Unite, legea prevede furnizarea unui interpret medical. Titlul VI din Legea Drepturilor Civile, 1964 interzice discriminarea pe bază de rasă, culoare, naționalitate sau de origine , în orice program sau activitate care primește fonduri federale sau alte forme de asistență financiară federală. ^[15] Deoarece spitalele sunt finanțate federal, această lege le cere să ofere un interpret profesionist oricărui pacient care are nevoie de acesta.

Limbajul semnelor

Un interpret în limbajul semnelor trebuie să fie capabil să transmită cu precizie mesaje între două limbi diferite. ^{[16] [17]} Există un interpret atât pentru persoanele surde, cât și pentru cei auzitori. ^{[18] [19]} Actul de interpretare are loc atunci când o persoană auzitoare vorbește și un interpret traduce sensul vorbitorului în limbajul semnelor sau în alte forme utilizate de părțile surde. Interpretarea are loc și invers: atunci când o persoană surdă se exprimă, un interpret trebuie să poată reda semnificația exprimată de semnele în formă orală pentru interlocutor. Această tehnică se numește interpretare vocală sau voce. Poate fi interpretat ca interpretare simultană sau consecutivă. Interpretii experți în limbajul semnelor se vor poziționa într-o cameră sau într-un spațiu care le permite să fie văzuți de participanții surzi și să fie auziți clar de cei auziți, precum și să poată auzi și / sau vedea clar vorbitorul. În anumite circumstanțe, un interpret trebuie să interpreteze dintr-o limbă în alta, cum ar fi Limba semnelor britanice în engleză , engleza în limba semnelor americane , spaniola în engleză în limba semnelor franceze și așa mai departe.

Persoanele surde au, de asemenea, posibilitatea de a lucra ca interpreți. Interpretii surzi certificați (CDI) sunt chemați dacă dețin un certificat, în caz contrar numai interpreții surzi (DI). Persoana surdă va colabora cu un omolog auditiv pentru a oferi interpretarea persoanelor surde care ar putea să nu cunoască același limbaj al semnelor utilizat în țara respectivă, care au abilități lingvistice minime, care sunt retardate din punct de vedere al dezvoltării, au alte dizabilități mintale și / sau suficient de fizice pentru face din comunicare o provocare unică. În alte cazuri, interpretul auditiv poate interpreta în limbajul semnelor, indiferent de tipul de limbaj pe care echipa îl cunoaște, iar echipa surdă îl va interpreta, apoi, în limba în care individul poate înțelege. De asemenea, ei interpretează informații dintr-un mediu de limbaj în altul: de exemplu, atunci când o persoană comunică prin semne vizuale, interpretul surd poate fi angajat să copieze aceste semne în mâna unei persoane nevăzătoare .

Unii interpreți sunt instruiți profesional într-un curs de formare personală (ITP), deși acest lucru nu este întotdeauna necesar. Durata unui ITP variază, dar de obicei durează doi până la patru ani pentru a obține o diplomă sau un certificat. De asemenea, sunt disponibile programe de licență. ^[20]

În Statele Unite, interpreții în limbajul semnelor americane au certificare la nivel național și de stat. Registrul de interpreți pentru surzi (RID), o organizație non-profit, este cunoscută pentru procesul său de recunoaștere și certificare națională. În plus față de cerințele de instruire și testarea riguroasă a certificării, membrii RID trebuie să respecte un cod de conduită profesional, procesul de reclamație și cerințele de educație continuă. Există multe programe de instruire pentru interpreți în Statele Unite. Comisia Colegială pentru Educația Interpretului este organismul care acredită programele de pregătire a interpretilor. O listă a programelor acreditate este disponibilă pe site-ul CCIE. ^[21]

Țările europene și alte state au propriile asociații naționale de interpreți în limbajul semnelor. ^[22] Unele țări au mai multe asociații naționale din cauza diferențelor regionale sau lingvistice. Forumul european al interpretilor în limbajul semnelor ( EFSLI ) este organizația umbrelă a interpretilor în limbajul semnelor din Europa. ^[23] În Canada, asociația profesională care recunoaște și certifică la nivel național interpreții în limbajul semnelor este Asociația interpreților de limbaj vizual din Canada (AVLIC). AVLIC conține mai multe capitole afiliate care reprezintă o anumită regiune a Canadei. ^[24]

Interpretii în limbajul semnelor întâlnesc o serie de factori lingvistici, de mediu, interpersonali și intrapersonali care le pot afecta capacitatea de a oferi o interpretare corectă. Studiile au constatat că majoritatea programelor de instruire a interpreților nu pregătesc în mod adecvat elevii pentru stresurile zilnice extrem de variabile pe care un interpret trebuie să le facă față și există o discuție continuă în domeniul interpretării despre cum să pregătiți în mod corespunzător elevii pentru provocările pe care munca le cere. Modificările propuse includ o definiție mai fermă a ceea ce ar trebui să știe un interpret calificat, precum și o experiență de stagiu postuniversitar care ar permite noilor interpreți să lucreze cu beneficiul supravegherii unor interpreți mai experimentați, la fel ca programele existente în medicină, drept executare silită etc. ^[25]

În Israel, Naama Weiss, membru al consiliului de administrație al Malach, organizația israeliană de interpreți în limbajul semnelor ^{[26], a făcut} publicitate unui videoclip realizat de ea însăși. A fost parafraza sa a videoclipului „So-Low” ^[27] și și-a arătat punctul de vedere cu privire la munca interpreților israelieni în limbajul semnelor. ^[28] Un studiu realizat în Finlanda a constatat că, comparativ cu profesorii de limbi străine și experții nelingvistici, cooperarea ridicată era mai caracteristică pentru interpreții simultani și consecutivi, ^[29] și Weiss a demonstrat acest lucru în videoclipul său, deși a susținut că a fost un videoclip comic. ^[30]

Mass-media

Prin însăși natura sa, interpretarea mass-media trebuie să se desfășoare simultan. Este destinat în special transmisiilor de televiziune în direct, precum conferințe de presă, interviuri live sau pe bandă, cu politicieni, muzicieni, artiști, sportivi sau oameni din lumea afacerilor. În acest tip de interpretare, interpretul trebuie să stea într-un stand izolat fonic, unde ideal poate vedea difuzoarele pe un monitor și pe platou. Toate echipamentele trebuie verificate înainte de începerea înregistrării. În special, conexiunile prin satelit trebuie verificate de două ori pentru a se asigura că vocea interpretului nu revine și că interpretul poate asculta doar un canal odată. În cazul interviurilor înregistrate în afara studioului și a unor programe de actualitate, interpretul traduce ceea ce aude de la un monitor de televiziune. Zgomotul de fond poate fi o problemă serioasă. Interpretul care lucrează pentru mass-media trebuie să sune la fel de casual și încrezător ca un prezentator TV.

Interpretarea mass-media a câștigat o vizibilitate și o prezență mai mari, în special după războiul din Golf. Canalele TV au început să angajeze personal de interpretariat simultan. Interpretul traduce conferințe de presă, sunete telefonice, interviuri și transmisii similare în direct pentru spectatori. Este mai stresant decât alte tipuri de interpretare, întrucât interpretul se confruntă cu o gamă largă de probleme tehnice, împreună cu probleme de cameră de control și discuții live.

Mod

Serviciile de interpretare pot fi furnizate în diferite moduri, cel mai frecvent fiind modul la fața locului.

Pe site-ul

Numită și „interpretare personală” sau, mai colocvial, „față în față”, această modalitate necesită ca interpretul să fie prezent fizic pentru ca interpretarea să aibă loc. În configurația de interpretare la fața locului, toate părțile care doresc să se vorbească se găsesc, de obicei, în același loc. Aceasta este de departe cea mai comună modalitate utilizată pentru majoritatea serviciilor publice și sociale.

Telefonica

Numit și „interpretare telefonică” și „teleinterpretare”, permite interpretarea prin telefon. Interpretarea telefonică poate fi utilizată atât în ​​comunitate, cât și în contextul congresului. Poate fi folosit în locul interpretării la fața locului atunci când un interpret nu este disponibil acolo unde sunt necesare serviciile sale. Cu toate acestea, este cel mai frecvent utilizat pentru situațiile în care toate părțile care doresc să comunice vorbesc deja între ele prin telefon (de exemplu, în aplicații telefonice pentru asigurări sau carduri de credit sau în întrebări telefonice de la consumatori la întreprinderi).

Video

Serviciile de interpretare video la distanță (Video Remote Interpreting, VRI) sau transmisia video (Video Relay Service, VRS) sunt utile în caz de bariere în limba vorbită, unde recunoașterea vizual-culturală este relevantă, și cu atât mai mult atunci când una dintre părți este surd , cu dificultăți de auz sau de vorbire ( mut ). În aceste cazuri, direcția de interpretare are loc de obicei în aceeași limbă principală, cum ar fi de la franceza de semne (LSF) la franceza vorbită și de la spaniola de semne (LSE) la spaniola vorbită. Sunt de asemenea disponibili interpreți în limbajul semnelor multilingve , deși mai puțin frecvent, care sunt capabili să traducă și între principalele limbi (de exemplu către și din LSE, în și din engleza vorbită). Aceste activități implică un efort considerabil din partea traducătorului, deoarece limbile semnelor sunt limbi naturale distincte, cu construcție și sintaxă proprii, diferite de versiunea sonoră a aceleiași limbi principale.

Cu interpretarea video, interpreții în limbajul semnelor funcționează de la distanță cu video și audio live, astfel încât să poată vedea partea surdă sau mută, să poată conversa cu partea auditivă și invers. La fel ca interpretarea telefonică, interpretarea video poate fi utilizată în situații în care nu sunt disponibili interpreți la fața locului. Cu toate acestea, nu poate fi utilizat atunci când toate părțile vorbesc numai prin telefon. Interpretările VRI și VRS necesită ca toate părțile să aibă echipamentul necesar. Unele echipamente avansate permit interpretilor să controleze camera, să îi ajusteze zoomul și să o îndrepte către partea care utilizează limbajul semnelor.

Locații

La maggior parte degli interpreti che svolgono la loro attività a tempo pieno nelle conferenze lavorano per agenzie telefoniche di interpretazione, istituzioni sanitarie, tribunali, scuole e organizzazioni internazionali come le Nazioni Unite (per il servizio di interpretariato delle Nazioni Unite), l' Unione Europea o ancora l' Unione Africana .

Il principale datore di lavoro mondiale per gli interpreti è attualmente la Commissione Europea , ^[31] che assume centinaia di interpreti, free-lance e non, che lavorano con le lingue ufficiali dell'Unione Europea e altre ancora. Le altre istituzioni dell'Unione Europea (il Parlamento e la Corte di Giustizia ) dispongono di servizi di interpretariato più limitati.

Le Nazioni Unite assumono interpreti in quasi tutte le loro sedi nel mondo. Siccome dispone di solo sei lingue ufficiali, tuttavia, è un datore di lavoro più piccolo rispetto all'Union Europea. Gli interpreti possono anche lavorare come liberi professionisti nelle loro comunità locali, regionali o nazionali, o ancora possono lavorare a contratto nell'ambito di un'azienda di interpretazione.

Di solito i lavori per cui optano sono quelli descritti sopra. I militari spesso usano interpreti per comunicare meglio con la popolazione locale. Un esempio degno di nota è l'esercito americano durante la guerra in Iraq e in Afghanistan.

Associazioni

Ci sono diverse associazioni di interpretazione e traduzione nel mondo, tra cui l'australiana NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters), la AIIC (Associazione Internazionale Interpreti di Conferenza), la cinese CATTI (China Accreditation Test for Translators and Interpreters), la canadese CTTIC (Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council) e la britannica ITI (Institute of Translation & Interpreting).

Certificazioni

Non esiste un esame o un'agenzia che rilasci una determinata certificazione per ogni tipo di interpretazione. Per quanto riguarda l'interpretazione di conferenza, esiste l'international Association of Conference Interpreters, o AIIC. Per quanto riguarda le certificazioni in specifiche regioni, paesi o anche città, queste avranno i propri standard. In molti casi, il programma seguito da laureati che abbiano conseguito il proprio titolo di studio in un'università di un certo calibro funzionerà da certificazione de facto per l'interpretazione di conferenza.

CATTI

Il certificato più riconosciuto di interpretazione e traduzione nella Repubblica Popolare Cinese è il China Accreditation Test for Translation and Interpretation, abbreviato come CATTI. Il CATTI è rilasciato dal Ministero delle Risorse Umane e della Sicurezza Sociale cinese ed è un test di acquisizione professionale implementato in tutto il paese secondo norme uniformi, che valuta le capacità di traduzione ed interpretazione bilingue degli esaminati. La certificazione CATTI fu introdotta nel 2003. Verso la fine del 2013, vennero tenuti in tutta la nazione numerosi test di differenti livelli in inglese, francese, giapponese, russo, tedesco, spagnolo ed arabo.

Uso dei certificati di traduzione ed interpretazione

Gli esaminati che passano il CATTI ed ottengono le certificazioni in traduzione ed interpretazione acquisiscono anche titoli professionali corrispondenti nello stesso campo.

• Traduttore ed interprete Senior – professore in traduzione ed interpretazione
• Traduttore o interprete di Livello 1 - professore associato in traduzione ed interpretazione
• Traduttore o interprete di Livello 2 – traduttore o interprete
• Traduttore o interprete di Livello 3 – assistente traduttore o interprete

Diffusione del CATTI

Delle istituzioni importanti dell'Australia, Francia, Giappone, Repubblica di Corea, Singapore e altri paesi come anche la Regione Amministrativa Speciale di Hong Kong e la regione di Taiwan hanno stabilito rapporti di lavoro con il CATTI.

Note

Bibliografia

• Gaiba, Francesca (1998). Le origini dell'interpretazione simultanea: Il processo di Norimberga. University of Ottawa Press. ISBN 978-0776604572 .

• Pöchhacker, Franz (2016). Introduzione agli studi di interpretazione (2nd ed.). Routledge. ISBN 978-0415742726 .

• Woodsworth, Judith; Delisle, Jean (2012). Traduttori nella storia (edizione rivisitata). John Benjamins Publishing Company. ISBN 978-9027224514 .

• Baigorri-Jalón, Jesús (2004). Da Parigi a Norimberga: Nascita dell'interpretariato di conferenza. Ottawa, Canada: University of Ottawa Press. ISBN 978-2760305762 .

• Baigorri Jalon, Jesus (2004). Gli interpreti nelle Nazioni Unite: una storia. Salamanca, Spain: Ediciones Universidad Salamanca. ISBN 978-8478006434 .

• AIIC History Group. "Naissance d'une profession". Geneva: AIIC. 2013. Ritrovato l'8 Febbraio 2019.

Approfondimenti

• Takeda, Kayoko; Baigorri-Jalón, Jesús (2016). Nuove visioni nella storia dell'interpretazione. John Benjamins Publishing Company. ISBN 978-9027258670 .

Collegamenti esterni

• AIIC (International Association of Conference Interpreters) website
• Routledge Translation Studies Portal – Interpreting Studies books
• The archives of the International Journal of Translation and Interpreting Research
• Association of Language Companies (USA) Archiviato il 1º aprile 2003 in Internet Archive .