Interpret (limbă)

Interpreti în timpul unei conferințe internaționale.

Un interpret , înțeles ca expert în limbi străine, este o persoană care, spre deosebire de un traducător , traduce oral (sau prin semne în cazul limbilor semnelor ) dintr-o limbă sursă într-o limbă țintă.

Interpretarea se caracterizează nu numai prin evanescența limbajului oral, ci și prin mimică , gesturi , bună cunoaștere a retoricii , fluență și înțelegere a limbii vorbite.

Mod

În principiu, există două moduri: interpretare simultană și consecutivă .

În timpul interpretării simultane (a se vedea https://web.archive.org/web/20100314063642/http://italia.aiic.net/ViewPage.cfm/article2011.htm ) interpretul traduce simultan vorbirea vorbitorului din limba originală în limba originală limbă țintă. O variantă șoptită, numită chuchotage , prevede că interpretul se află lângă ascultător, căruia îi transmite traducerea cu voce joasă (acest din urmă tip de interpretare are avantajul că nu necesită niciun echipament tehnologic, spre deosebire de simultan).

Interpretul (de obicei cel puțin doi interpreți alternând la intervale regulate, în general de aproximativ 30 de minute) își desfășoară munca într-un stand izolat fonic de restul camerei, folosind o cască și un microfon. Contemporaneitatea acțiunilor de ascultare, traducere și enunțare, aproape întotdeauna a textelor extrem de tehnice sau retoric complexe, necesită un curs de formare specific care, pe lângă studiul lingvistic la nivel înalt, include și studiul și practica acestei discipline. Interpretarea consecutivă, pe de altă parte, nu folosește alt instrument decât caietul interpretului. Aceasta va asculta porțiuni de text cu durată variabilă (de obicei de la câteva minute până la 10-12) luând note ( premiu de notă ) și apoi va reconstrui întregul discurs la sfârșitul intervenției vorbitorului.

Formare

Pregătirea pentru interpreți are loc la institutele universitare sau parauniversitare (în Italia cursurile de licență sunt organizate atât de organisme autorizate în mod special de minister, cum ar fi Liceele pentru mediatori lingvistici (SSML), inclusiv Școala civică de interpreți și traducători din Milano , atât din universități, cum ar fi liceele de limbi moderne pentru interpreți și traducători din Trieste și Forlì , UNINT din Roma și școala Ca 'Foscari din Veneția pentru spaniolă, engleză și chineză. a limbii materne și a limbilor de lucru, precum și elemente de sprijin, cum ar fi luarea notelor (pentru interpretul consecutiv), elemente pentru exercitarea memoriei și studiul subiectelor auxiliare, cum ar fi dreptul , medicina sau economia . unele aspecte ale teoriei interpretării sunt, de asemenea, luate în considerare. https://web.archive.org/web/20111108174918/http://aiic.net/Vie wPage.cfm / page60.htm indică cele mai bune practici recomandate de Asociația Internațională a Interpretilor de Conferințe (interlocutor recunoscut de instituțiile UE, ONU și alte organizații internaționale). Înainte de înscriere, este recomandat să îl citiți tuturor celor care intenționează să urmeze acest curs de studiu.

Până în prezent, se desfășoară diverse activități de cercetare privind metodele de instruire a interpretului, având în vedere setările sectoriale în care activează. Referințe speciale sunt CLIL (Content and Language Integrated Learning) și PKM (Personal Knowledge Management).

Istorie

Această secțiune despre subiectul lingvistică este doar o schiță . Contribuiți la îmbunătățirea acestuia în conformitate cu convențiile Wikipedia . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

În secolul al XVIII-lea, în principal motivele economice și comerciale au împins înființarea școlilor pentru formarea interpreților. Cu toate acestea, definiția interpretului a rămas vagă până în 1945 , deoarece până atunci a fost confundată cu termenul de traducător . Abia după 1945 și odată cu înființarea marilor organizații internaționale, putem vorbi despre o delimitare precisă a rolului interpretului ca mediator oral între doi vorbitori ai unui limbaj neobișnuit. În Germania, primul curs de diplomă specific pentru formarea interpreților a fost deschis în 1887 la Universitatea din Berlin la Seminarul de limbi orientale, având în vedere extinderea colonială a Imperiului German. În ultimii ani, în marile organizații internaționale unde este necesară prezența simultană a multor interpreți din mai multe limbi diferite, practica utilizării unui interpret dublu a devenit răspândită, în sensul că un interpret traduce dintr-una din limbi în Engleză și un al doilea interpret din engleză în altă limbă.

Consilier de interpret

La conferințele internaționale mari în care în mod normal sunt necesari interpreți, este de obicei necesară prezența unui consilier interpret. Rolul său principal este de a coordona grupurile de interpreți prezenți și de a acționa ca o legătură între interpreți și angajator.

Interpreți în limbajul semnelor

Interpretul în limbajul semnelor este un profesionist instruit care interpretează din și în una sau mai multe limbi ale semnelor. Interpretul LiS se traduce în principal simultan, în situații de negociere și conferință. Publicul este alcătuit din persoane surde, principalii utilizatori ai limbajului semnelor și oameni care aud. Spre deosebire de interpretul limbajului vorbitor, interpretul LiS funcționează într-o poziție foarte vizibilă, având în vedere caracteristicile vizuale ale comunicării în limbajul semnelor. La locul de muncă, poziția și iluminatul sunt la fel de importante ca acustica, motiv pentru care interpreții trebuie deseori să efectueze inspecții înainte de serviciul de interpretare pentru a se asigura că totul este aranjat în cel mai bun mod posibil pentru a asigura o plăcere optimă a evenimentelor de către public.
În general, există o asociație comercială pentru fiecare națiune. În Europa, EFSLI este asociația la care aparțin asociațiile comerciale din majoritatea statelor. Există patru asociații comerciale în Italia, ANIOS ^[1] , ANIMU , T'AMILIS ^[2] și ANILIS ^[3] .
Interpretii care doresc să se alăture trebuie să treacă o selecție de către o comisie internă a asociațiilor. În aceste asociații, interpreții trebuie să respecte un cod etic și deontologic, centrat mai ales pe respectul pentru colegi și intimitatea clienților. Interpretii sunt angajați în diverse sectoare ca interpreți în conferințe, interpreți de negociere, interpreți de televiziune, interpreți personali, interpreți în domeniul medical. ^[4]
Importanța acestei figuri a fost întotdeauna subliniată, precum și diversele dificultăți pe care le întâmpină în opera sa, mai ales dacă este confruntat cu un public foarte larg. Nefiind o limbă universală, suferă de teritorialitate și acest lucru înseamnă că interpreții limbii semnelor italiene sunt adesea obiectul criticilor în opera lor, deoarece sunt considerați neclari în interpretările lor ca și pentru interpreții limbajelor vocale.
Până în prezent, nu există un registru de interpreți LIS în Italia. ^{[5] [6] [7] [8]}

Profesia în Italia

În Italia, precum și în alte țări europene și non-europene, nu există un registru oficial pentru interpreți (și, de asemenea, pentru traducători) ^[9], cum este cazul, de exemplu, cu medicii , avocații sau inginerii ; cu toate acestea, registrele profesionale din Italia sunt deosebit de numeroase: în Italia există în orice caz posibilitatea înregistrării în registrele experților și experților deținute de camerele de comerț.

Legiuitorul a urmat calea recunoașterii asociațiilor libere de profesioniști în contextul legii privind profesiile neorganizate. ^[10] Majoritatea interpreților profesioniști aparțin asociațiilor ^[11]

Miur a stabilit o diplomă de trei ani în mediere lingvistică (L-12) și un masterat în traducere și interpretare specializată (LM-94).

Notă

Elemente conexe

• Medierea lingvistică
• Traducător

Alte proiecte

• Wikisource conține textul integral pe interpret
• Wikicitată conține citate de la sau despre interpret
• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere pe interpret

linkuri externe

• Asociația Internațională a Interpretilor de Conferințe - http://aiic.net/ ; AIIC Italia- http://www.interpreti-aiic.it/
• Assointerpreti (Asociația Națională a Interpretilor Profesioniști de Conferință)
• SSLIMIT - Forlì
• SSLIMIT - Trieste
• Universitatea Ca 'Foscari - Veneția
• SSML Verbum - Cagliari
• Asociația Națională Italiană a Traducătorilor și Interpretilor (ANITI) , pe aniti.it .
• EFSLI - Forumul european al interpreților în limbajul semnelor , pe efsli.org .
• ANIOS , pe anios.it .
• ANIMU , pe animu.it .

Portal de locuri de muncă : accesați intrări Wikipedia care se ocupă de locuri de muncă