Iosif Aleksandrovič Brodskij

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Iosif Aleksandrovič Brodskij
Medalia Premiului Nobel Premiul Nobel pentru literatură 1987
Semnătura lui Iosif Aleksandrovič Brodskij

Joseph Brodsky, de asemenea , cunoscut sub numele de Joseph Brodsky (în limba rusă : Иосиф Александрович Бродский ? , / Ɪosʲɪf ɐlʲɪksandrəvʲɪt͡ɕ brot͡skʲɪj /, Leningrad , deschisă 24 luna mai 1940 - New York , de 28 luna ianuarie 1996 de ), a fost un poet , eseist și dramaturg rus naturalizat american .

Considerat unul dintre cei mai mari poeți ruși ai secolului al XX-lea , a primit Premiul Nobel pentru literatură în 1987, iar în 1991 a fost numit laureat al poetului ( laureat al poetului din Statele Unite ). A scris în principal în limba rusă , cu excepția eseurilor, pe care le-a scris în engleză.

Biografie

Copilărie și tinerețe

Casa Brodsky din Leningrad

S-a născut în Leningrad în 1940 în familia evreiască Schorr (Shor), de strămoșe rabinice antice și ilustre. [1] [2] Strămoșul său direct este Joseph ben Isaac Bekhor Shor, rabin evreu-francez, poet și exeget din Tosafot , activ în secolul al XII-lea. Primii ani ai vieții sale coincid cu cei din cel de- al doilea război mondial și cu Asediul din Leningrad , timp în care pierde un unchi din cauza foametei. [3] Tatăl, fotoreporter de război, este aproape complet absent în timpul copilăriei lui Brodsky. După asediu, tânărul poet și mama sa au fost evacuați la Čerepovec și apoi s-au întors la Leningrad în 1944 într-o nouă casă de pe Litejnyj prospekt .

În 1947 și-a început școala, care nu se va termina niciodată. Ideile estetice ale lui Brodsky s-au format în Leningradul acestor ani. Arhitectura neoclasică , deși parțial distrusă de bombardamente, perspectivele infinite ale Petersburgului, caracterul său de oraș construit pe apă și reflexiile sale colorate sunt toate impresii care reapar în lucrările mai maturului Brodsky.

Nu a fost încă șaisprezece ani, el a abandonat studiile pentru a lucra ca ucenic turner în fabrica Arsenal din Leningrad. De ceva vreme, Brodskij susținea dorința de a ajuta familia financiar. La vârsta de șaisprezece ani vrea să devină medic și timp de o lună lucrează într-o morgă unde practică disecția cadavrelor. Experiența l-a marcat profund și după puțin timp și-a abandonat intențiile în domeniul medical. În cei cinci ani care au urmat abandonului studiilor sale, el a îndeplinit cele mai disparate slujbe: de la turnător la stoker, până la păstrătorul unui far până la participarea la expediții geologice în Sacha-Yakutia și Siberia . În vara anului 1961 a abandonat și acest loc de muncă din cauza unei crize nervoase, obținând permisiunea de a se întoarce la Leningrad. [4]

Aceștia sunt anii în care Brodsky citește foarte mult, chiar și fără o ordine precisă, în special literatura religioasă, filosofică și de poezie și începe să studieze engleza și poloneza . În 1959 a fost deja introdus în lumea literară și a adunat cunoștințe importante despre calibrul lui Evgenij Borisovič Rejn , Anatolij Genrichovič Najman , Vladimir Ufljand , Bulat Šalvovič Okudžava și Sergej Donatovič Dovlatov . În anul următor acestei cunoștințe în domeniul literar, participă la prima sa expoziție publică majoră, Turneul Poeților din Palatul Culturii Gorki din Leningrad, interpretând cu citirea poemului său Cimitirul evreiesc care provoacă un scandal. [5] [6]

În timp ce călătoreau în Samarkand în decembrie 1960, Brodsky și prietenul său Oleg Șașmatov (fost pilot de aviație) intenționează să deturneze un avion pentru a fugi în străinătate. Cu toate acestea, ei nu au curajul să ducă la bun sfârșit ideea. [7] Mai târziu Șașmatov va fi arestat de KGB pentru deținerea ilegală de arme și va mărturisi și acest plan, pe lângă proiectul unei lucrări antisovietice de către Umansky. că Brodsky și pilotul au vrut să predea unui american întâlnit întâmplător. La 29 ianuarie 1961, Brodsky a fost arestat de KGB, dar eliberat două zile mai târziu. [8] [9]

În august 1961 la Komarovo, grație medierii lui Rejn, a întâlnit-o pe poetesa Anna Andreevna Achmatova , în 1962 Nadežda Jakovlevna Mandel'štam și la scurt timp după aceea, la casa Achmatova , Lidija Korneevna Čukovskaja . După moartea lui Achmatova în 1966, Brodsky și ceilalți cărturari apropiați sunt definiți ca fiind orfanii lui Achmatova . În aceeași perioadă a întâlnit-o pe tânăra pictoră Marianna Pavlovna Basmanova . Din acest moment, Brodsky îi dedică multe poezii, ascunse sub inițialele „MB”. Marianna Basmanova îi va deveni soție și în 1967 vor avea un fiu: Andrej.

Poezii și influențe timpurii

Potrivit lui Brodsky însuși, el a început să scrie poezie la vârsta de 18 ani. Cu toate acestea, există câteva poezii din 1956-1957. Unul dintre principalii inspirați ai poeziei lui Brodsky a fost, cel puțin la început, Boris Abramovič Sluckij . Cele mai multe poezii celebre ale acestei perioade timpurii sunt cu siguranță Piligrimy (rusă: Pelerinii), Pamjatnik Puškinu (Monumentul lui Pușkin) și Roždestvenskij romans (Crăciun Romance [10] ), caracterizat printr - o muzicalitate accentuată, uneori , chiar și tendința de a jazz improvizație.

De asemenea, potrivit lui Brodsky, Marina Marina Ivanovna Tsvetaeva și apoi Osip Ėmil'evič Mandel'štam împreună cu Evgenij Abramovič Baratynskij au fost decisive pentru evoluția sa poetică. Printre contemporanii săi, Rein, Ufland și Stanislav Jakovlevič Krasovitsky l-au influențat cel mai mult. Mai târziu , Brodsky a considerat Achmatova, Tsvetaeva și Auden să fie poeți supreme, urmat de Konstantinos Kavafis și Robert Frost . Canonul celor mai mari poeți a fost încheiat de Rainer Maria Rilke și Boris Pasternak .

Primul poem publicat de Brodskij este Ballad sau malen'kom buksire (în italiană: Ballad of the little tow ) care a apărut în 1962 într-un ziar pentru copii, Kostёr .

Proces și exil

Nu au trecut mult timp până la începutul carierei poetice a lui Brodsky și au început și problemele cu cenzura sovietică. Primele semne ale persecuției se manifestă prin publicarea unui articol din 29 noiembrie 1963 în Večernij Leningrad în care Brodsky era marcat ca un parazitism social, citând drept dovadă citate din poeziile sale, distorsionate și extrapolate din contextul lor. Brodskij observă calomniile, dar se concentrează mai mult asupra problemelor personale și în special asupra separării de soția sa, M. Basmanova. Tentativa de sinucidere datează și ea din această perioadă. La 8 noiembrie 1964 a fost publicată o colecție de scrisori către redacția Večernij Leningrad , în care cititorii cer o pedeapsă pentru Brodsky și pe 13 ianuarie a fost arestat.

Luna următoare are primul său atac de cord care îl va face să sufere de angină pe tot parcursul vieții sale. Brodsky va vedea această boală ca un avertisment constant asupra morții iminente, așa cum este perceput în multe dintre poeziile sale. Două ședințe ale procesului au fost scrise pe scurt de Frida Vigdorova și apoi au fost difuzate în samizdat . [11]

( RU )

« Судья: А вообще какая ваша специальность?
Бродский: Поэт, поэт-переводчик.
Судья: А кто это признал, что вы поэт? Кто причислил вас к поэтам?
Бродский: Никто. (Без вызова). А кто причислил меня к роду человеческому?
Судья: А вы учились этому?
Бродский: Чему?
Судья: Чтобы быть поэтом? Не пытались кончить вуз, где готовят ... где учат ...
Бродский: Я не думал… я не думал, что это даётся образованием.
Судья: А чем же ?
Бродский: Я думаю, это ... (растерянно) от Бога ...
Судья: У вас есть ходатайства к суду?
Бродский: Я хотел бы знать: за что меня арестовали?
Судья: Это вопрос, а не ходатайство.
Бродский: Тогда у меня нет ходатайства. "

( IT )

« Judecător: Care este profesia ta?
Brodsky: Poet, poet și traducător.
Judecător: Și cine a recunoscut că ești poet? Cine te numără printre poeți?
Brodsky: Nici unul. ( fără provocare ) Și cine mă numără în rasa umană?
Judecător: Ați studiat pentru asta?
Brodsky: Pentru ce?
Judecător: Pentru că ești poet! Nu ai încercat să termini facultatea unde se pregătesc ... unde predă ...
Brodsky: Nu m-am gândit ... Nu am crezut că vine cu educația
Judecătorul: Și cum?
Brodsky: Cred că ( confuz ) vine de la Dumnezeu ...
Judecător: Aveți vreo cerere?
Brodsky: Aș vrea să știu de ce m-au arestat
Judecător: Aceasta este o întrebare, nu o cerere
Brodsky: Atunci nu am nicio cerere. [12] "

( dialog între Brodsky și judecător scris pe scurt de Frida Vigdorova )

Din stenografii reiese că toți martorii pentru acuzare își încep intervențiile cu cuvintele: „Eu personal nu-l cunosc pe Brodsky ...”, o frază care amintește faimosul „ Eu, romanul lui Pasternak nu l-am citit, dar îl dezaprob. „rostită în timpul persecuției lui Pasternak de către cenzori. [13] [12] Printre martorii pentru acuzare se numără un anume Nikolaev, un pensionar chemat special pentru o depunere împotriva lui Brodsky și Voievodin, membru al Uniunii Scriitorilor, care va adăuga și acuzația de pornografie pe lângă cele deja existente menționat despre parazitism și în cele din urmă acuzația foarte gravă a absenței iubirii față de patrie și față de oamenii ei. [14] Brodsky a fost, de asemenea, acuzat vulgar că este un „pigmeu evreu în pantaloni cu velur” [15]

La 13 martie 1964, Brodsky a fost condamnat la pedeapsa maximă pentru infracțiunea de parazitare: 5 ani de muncă forțată în exil în districtul Konoša . Cu toate acestea, într-un interviu, Brodsky vorbește despre perioada exilului ca fiind cea mai fericită din viața sa, deoarece se poate dedica studiului poeziei engleze , în special a operelor lui Auden .

Pe lângă numeroasele publicații poetice pentru editurile emigrației rusești în străinătate ( Vozdušnye puti , Novoe russkoe slovo și altele), între august și septembrie 1965, două dintre poeziile sale despre Prizyv au văzut lumina, (în limba rusă: apelul) revista locală a raionului Konoša . Procesul poetului dă impuls nașterii Mișcării în apărarea drepturilor omului în URSS și atrage atenția Occidentului asupra încălcărilor drepturilor omului din Uniunea Sovietică . Stenograma procesului de Frida Vigdorova este difuzată în cele mai importante ziare străine precum Noul lider , Le Figaro , Encounter și chiar citită de BBC .

Odată cu participarea activă a lui Achmatova, s-a desfășurat o campanie publică în apărarea lui Brodsky: personaje de vârf în această campanie includ stenograful Frida Vigdorova și Lidija Čukovskaja. Timp de un an și jumătate, ei scriu scrisori și apeluri pentru Brodsky către toate organele juridice și partidele și încearcă să angajeze în campanie toți cei mai influenți oameni ai sistemului sovietic, precum Șostakovici , Marshak , Chukovsky , Paustovsky , Tvardovsky și German . Ulterior, sub presiunea opiniei publice sovietice și mondiale (în special după discursul adresat guvernului sovietic de Jean-Paul Sartre și alți intelectuali de renume mondial), durata pedepsei este redusă, restrângându-se la perioada deja executată, permițând astfel Brodsky să se întoarcă la Leningrad. În opinia lui Gordin:

( RU )

«Хлопоты корифеев советской культуры никакого влияния на власть не оказали. Решающим было предупреждение "друга СССР" Жана-Поля Сартра, что на Европейском форуме писателей советская делегация из-за "дела Бродского" может оказаться в трудном положении "

( IT )

«Angajamentul corifilor culturii sovietice nu a avut nicio influență asupra deciziei partidului. Decisiv a fost în schimb avertismentul prietenului URSS Jean-Paul Sartre, potrivit căruia, la forul european al scriitorilor, delegația sovietică s-ar putea afla într-o situație dificilă din cauza „cazului Brodsky” [16]

( Jakov Gordin )

În octombrie 1965, la recomandarea lui Boris Bachtin și a lui Tchakovsky, a intrat în secțiunea de traducători ai Uniunii Scriitorilor din URSS [17], care a evitat alte acuzații de parazitism. În interviurile sale, Brodsky s-a declarat întotdeauna opus imaginii unui adversar al puterii sovietice, adesea atribuită acestuia de mass-media occidentală. Totuși Volgina spune că Brodsky:

( RU )

«Не любил рассказывать в интервью о лишениях, перенесённых им в советских психушках и тюрьмах, настойчиво уходя от имиджа“ жертвы режима "к имиджу" om self-made. ' "

( IT )

«Nu i-a plăcut să povestească în interviuri despre lipsurile suferite în spitalele și închisorile psihiatrice sovietice, abandonând decisiv imaginea„ victimei regimului ”în favoarea imaginii„ omului făcut de sine ”. [18] "

( A. Volgina, Iosif Brodskij )

Mai mult, Brodsky însuși a declarat în mai multe ocazii:

( RU )

«Мне повезло во всех отношениях. Другим людям доставалось гораздо больше, приходилось гпраздо тяжелее, чем мне. [...] Я-то считаю, что я вообще всё это заслужил. "

( IT )

„Am avut noroc din toate punctele de vedere. Alții au suferit mult mai mult decât mine, au avut o viață mai dificilă decât a mea. [...] Eu, pe de altă parte, cred că am meritat toate acestea. "

( Conversație între Brodsky și B. Vajl ' )

Brodsky nu va abandona niciodată această poziție, chiar și în cea mai de succes perioadă din Statele Unite .

Ultimii ani acasă

După întoarcerea la Leningrad, Brodsky rămâne în Rusia încă șapte ani. Între timp, în martie 1966, Achmatova murise. Chiar mai devreme, corul magic ( în rusă : волшебный хор ? ) Al tinerilor poeți care o înconjurau începuse să se dezintegreze. La sfârșitul anului 1965, Brodsky a livrat primul său manuscris la Uniunea Scriitorilor: Zimnjaja počta (în rusă: Poșta de iarnă). După luni de suferință și în ciuda multitudinii de recenzii pozitive din cadrul Uniunii Scriitorilor, manuscrisul este returnat autorului. [19] Patru compoziții ale poetului ( Ja obnjal eti pleči i vzgljanul, Oboz, Pamjati Eliota și V derevne Bog živët ne po uglam ) au fost publicate în 1966-1967, precum și publicații în ziare pentru copii. Urmează perioada tăcerii publice. Cititorii lui Brodsky au rămas doar cu traducerile sale. [20]

Monumentul Samizdat din Cracovia

Deși nu publică aproape nimic, aceștia sunt ani de intensă creativitate poetică, culminând cu versurile incluse ulterior în cărțile publicate în SUA: Ostanovka v pustyne (Stop in the desert), Konec prekrasnoj epohi , (End of the Belle Époque) Novye stansy k Avguste (Camere noi pentru Augusta). În 1965-1968 lucrează la poezia Gorbunov i Gorčakov , căreia îi va acorda o mare importanță. Pe lângă rarele intervenții publice și lecturi la casele prietenilor, textele sale au fost diseminate pe scară largă în samizdat și în magnitizdat (metoda difuziunii clandestine a muzicii), grație transpunerii muzicale a unor compoziții ale lui Aleksandr Mirzajan și Evgenij Kljačkin [ 21] [22]

În acești ani, Brodsky a devenit din ce în ce mai faimos, a început să fie invitat la universitățile occidentale, i s-a cerut interviuri și a devenit popular chiar și în rândul erudiților slavi, deși nu a putut obține nicio permisiune de la autorități pentru a părăsi țara. KGB, la rândul său, continuă să-l țină sub control în timp ce nu deranjează liniștea aparentă din această perioadă a vieții sale. [23] În plus față de traduceri, nu existau multe mijloace la dispoziția unui om de scrisori exclus din sistem: unele recenzii externe pentru un ziar sau unele lucrări ocazionale în studiourile de film. În acest din urmă sector, el joacă rolul unui secretar al secției de oraș a partidului în filmul Poezd v dalëkij avgust . Din ordinul Comitetului pentru Cinema, imaginile în care apare Brodsky au fost ulterior distruse. [24]

În afara granițelor Uniunii Sovietice, Brodsky este citit din ce în ce mai mult, atât în ​​limba rusă, cât și în traducere, în special în engleză, poloneză și italiană. Textele poeziilor și proiectele au fost livrate în secret editorilor americani sau, ca în cazul poemului Gorbunov și Gorčakov , trimis prin poștă diplomatică. În 1967, o colecție de traduceri neautorizate de autor a fost publicată în Anglia , intitulată Joseph Brodsky. Elegie pentru John Donne și alte poezii traduse de Nicholas Bethell [25] În 1970 la New York vine Stopped in the Desert , prima carte publicată de Brodsky cu acordul său. În 1971, Brodsky a fost ales membru al Academiei de Arte Frumoase din München .

Emigrare

Plecarea

În mai 1972, Brodsky a fost chemat de ОVIR , departamentul pentru vize și străini al Uniunii Sovietice. Acolo este plasat înainte de alegere: emigrarea imediată sau pregătirea de a fi supuse unor interogatorii zilnice, închisoare și închisoare în spitale de psihiatrie [26] [27] Între timp, în 1964, fusese deja internat de două ori în spitale de psihiatrie și acest lucru fusese pentru Brodsky, potrivit propriile sale scrieri, mult mai rele decât exilul sau închisoarea. [28] [29] Brodskij nu ezită, în acest moment, să părăsească Uniunea Sovietică [30] Înainte de a părăsi Vladimir Rafailovič Maramzin îi propune autorului să colecteze toate manuscrisele lucrărilor pentru a le putea publica apoi clandestin. în samizdat, în Rusia, autorul a fost odată expatriat: rezultatul acestei propuneri a fost prima și până în 1992 singura colecție de lucrări ale lui Brodsky în Rusia.

În iunie 1972, Brodsky a părăsit Leningradul, deja lipsit de cetățenia sovietică, la Viena : aici l-a întâlnit personal pe poetul englez care, mai ales, îl inspirase în anii exilului, Wystan Auden , care la acea vreme locuia în capitala Austriei. Poetul englez își manifestă o mare solidaritate cu Brodsky, prezentându-l în cercurile literare din Viena, așa cum Brodsky însuși relatează într-un interviu [31] Împreună cu Auden, în iunie același an, participă la Poetry International, o întâlnire internațională de poeți care a fost ținut la Londra, unde își face prietenii importante, precum cele cu Isaiah Berlin , Séamus Heaney și Robert Lowell . La scurt timp după aceea, a obținut o poziție de profesor la Universitatea din Michigan, potrivit lui Heaney, într-o prelegere despre poezie. [32]

Universitatea din Michigan , unde Brodsky a predat din 1972 până în 1980

Perioada SUA

În iulie 1972 Brodsky a plecat în Statele Unite și s-a stabilit în orașul Ann Arbor , pentru a preda până în 1980 la Universitatea din Michigan. În următorii 24 de ani va susține prelegeri la multe universități din America de Nord, precum Universitatea din New York și Universitatea Columbia . Preda istoria literaturii rusești, teoria versurilor, își citește public versurile la forumuri internaționale de poezie și festivaluri din diferite state: SUA, Canada, Anglia, Irlanda, Franța, Suedia și Italia [33]

Învățătura lui Brodsky era substanțial originală și diferită de obiceiurile colegilor săi. Losev scrie:

( RU )

«" Преподавал "в его случае нуждается в пояснениях. Ибо то, что он делал, было мало похоже на то, что делали его университетские коллеги, в тоим читы. Прежде всего, он просто не знал, как "преподают". Собственного опыта у него в этом деле не было ... Каждый год из двадцати четырёх на протяжении по крайней мере двенадцати недель подряд он регулярно появлялся перед группой молодых американцев и говорил с ними о том, что сам любил больше всего на свете - о поэзии. .

( IT )

„„ Predarea ”în cazul dvs. are nevoie de clarificări. Ceea ce a făcut seamănă puțin cu ceea ce au făcut colegii săi de facultate, inclusiv poeții. În primul rând, el pur și simplu nu știa să „învețe”. Nu a avut experiență personală ... Timp de 24 de ani, 12 săptămâni pe an, s-a prezentat în mod regulat în fața unui grup de tineri americani și a vorbit cu ei despre lucrul pe care îl iubea cel mai mult: poezia ... Ce nume era desigur, nu a fost chiar atât de important: toate lecțiile sale au fost lecții de citire lentă a textului poetic. "

( Lev Losev (1999) )

În timp ce Brodsky se află în Statele Unite, părinții lui cer de douăsprezece ori să-și viziteze fiul, fără a obține vreodată permisiunea. Același poet va fi chiar refuzat să participe la înmormântarea mamei și a tatălui său. [34] Părinților săi Brodskij le dedică colecția Partea discursului (Čast 'reči) (1977) și poeziile Mysl' o thebes udaljaetsja (1985), Pamjati otca: Avstralija (1989) și eseul Poltory komnaty (1985) . În 1977 a obținut cetățenia SUA și din 1980 s-a mutat în Massachusetts în South Hadley , unde din 1982, până la moartea sa, a predat la Consorțiul a cinci colegii [35] În 1990 s-a căsătorit cu aristocratul italian de origine rusă Maria Sozzani, din pe care el o fetiță, Anna.

Poet și eseist

Chiar înainte de a emigra în Occident, Brodsky era cunoscut pe scară largă, mai ales începând cu 1964, când înregistrările și stenograma procesului poetului au fost făcute cunoscute. Viața sa în străinătate s-a schimbat semnificativ în ceea ce privește restricțiile în care a fost forțat în URSS. Brodsky publică în mod regulat pe paginile ziarelor și revistelor din SUA și Marea Britanie; în special pe cele dedicate emigrației ruse, inclusiv Vestnik russkogo christianskogo dviženija , Echo și Kontinent . În Rusia, aproape nimic nu este tipărit oficial din cauza cenzurii; (așa cum s-a spus deja, prima colecție în limba rusă este cea din samizdat din 1977) și, prin urmare, de câțiva ani nu există nicio publicare a poeziilor lui Brodskij care la acea vreme scria doar în limba rusă.

S-a observat ironic că „Se are impresia că un rus Joseph Brodsky a fost succedat de un american Joseph Brodsky [36] și că cei doi au coexistat fericiți timp de un sfert de secol, împărtășind sarcinile: poezie Brodsky și eseuri și critici Brodsky” [37] Lucrările acestei perioade vor apărea ulterior împărțite în două colecții: una include compozițiile din 1964 până în 1971 ( Sfârșitul Bellei Epoca ) și cealaltă din 1971 până în 1972 ( Parte a discursului ). Motivul acestei diviziuni nu a fost atât de multe motive autobiografice (emigrația, cu toate acestea a scăzut în importanța ei de către Brodsky), dar evoluția liniei sale poetice s-a schimbat vizibil în teme și stil.

Colecțiilor menționate tocmai aparțin textele Natjurmort (Natura moartă), Odnomu tiranu (Pentru un tiran), Pesnja Nevinnosti (Cântecul nevinovăției) Odissej Telemaku (Odiseu către Telemachus), Pis'ma rimskomu drugu (scrisoare către un prieten roman), și Pochorony Bobo (înmormântarea lui Bobo ). Poetica acestei perioade poate fi rezumată bine cu declarația lui Brodsky exprimată în timpul discursului de la decernarea Nobelului:

( RU )

"Кто-кто, а поэт всегда знает что не язык является его инструментом, а он - средством языка"

( IT )

„Cine știe mai bine decât poetul că limbajul nu este instrumentul său, ci el însuși (poetul) instrument al limbajului [38]

( Discurs de Brodsky în timpul decernării Premiului Nobel [39] )

În toate colecțiile publicate după 1971, Brodsky nu include niciodată poezii publicate anterior, cu excepția Novye stansy k Avguste (Camere noi pentru Augusta) în care include poezii dedicate primei sale soții (Marina Basmanova), dar acestea constituie un capitol separat al întregii producții brodskjana. conform celor spuse de el însuși: «Aceasta este cea mai frumoasă și importantă lucrare din viața mea și ar trebui citită separat. Din păcate, nu am scris Divina Comedie și nici nu voi putea vreodată să o scriu, dar cumva, cu Novye stansy k Avguste, s-a născut o cărțiță poetică cu subiect propriu. " [28]

Ca dovadă a importanței acestei mici cărți, s-ar putea adăuga că aceasta a fost singura sa carte de poezii, dintre cele tipărite în Rusia, care va fi editată direct de Brodsky. Din 1972 a început, de asemenea, să scrie eseuri, activitate pe care nu o va abandona niciodată până la moartea sa. Caracteristica principală a acestui gen în Brodsky este alegerea limbii: nu mai este rusă așa cum s-a întâmplat și se va întâmpla pentru poezii, ci engleză.

Trei cărți de non-ficțiune sunt publicate în SUA: Mai puțin de una , Watermark ( Fondamenta degli incurabili ) [40] și On Grief and Reason . Non-ficțiunea nu a fost o parte minoră în producția sa și a contribuit într-adevăr într-un mod vizibil la faima lui Brodsky dincolo de granițele Uniunii Sovietice, precum și a oferit o cheie prețioasă pentru citirea poeticii sale, fără a menționa recunoașterea oficială a acestor eseuri obținute.

De exemplu, cartea Less than One a fost premiată cu cea mai bună carte de critică din 1986 de Cercul Național al Criticilor de Carte . [41] În 1987, în același timp cu publicarea lui Uranija, a primit premiul Nobel pentru literatură cu motivația

( EN )

„Pentru o autoritate atotcuprinzătoare, impregnată de claritatea gândirii și intensitatea poetică”

( IT )

„Pentru o producție atotcuprinzătoare, impregnată de claritate de gândire și intensitate poetică [42]

( Motivația Premiului Nobel )

.

Discursul său [38] de mulțumire, așa cum am menționat mai sus, este un adevărat rezumat al crezului său personal și poetic. Primele cuvinte ale acestui discurs au devenit celebre:

( RU )

«Для человека частного и частность эту всю жизнь какой-либо общественной роли предпочитавшего, для человека, зашедшего в предпочтении этом довольно далеко - и в частности от родины, ибо лучше быть последним неудачником в демократии, чем мучеником или властителем дум в деспотии, - оказаться внезапно на этой трибуне - большая неловкость и испытание "

( IT )

„Pentru o persoană devotată vieții private, pentru una care a preferat întotdeauna dimensiunea sa privată în fața oricărui rol public și care, în exercitarea acestei preferințe, s-a îndepărtat destul de mult - departe de patria sa, ca să spunem cel puțin, deoarece este mai bine să fii ultimul eșec într-o democrație decât un martir sau crème de la crème într-o tiranie - ca un astfel de individ să se afle brusc pe această platformă este o experiență puțin jenantă și nu exagerată [43] "

( Discorso di Brodskij durante il conferimento del Nobel, traduzione di D. Pugnana )

Negli anni Novanta escono quattro nuove raccolte: Primečanija paporotnika (in russo: Osservazioni della Felce) Kappadokija (Cappadocia), V okresnostjach Atlantidy (Nei dintorni di Atlantide) e Pejzaž s navodneniem (Paesaggio con alluvione), quest'ultimo pubblicato postumo presso la casa editrica Ardis Publishing. Il giudizio di critici e lettori non è stato sempre favorevole e in Brodskij si è sempre visto tutto e il contrario di tutto: i cristiani lo accusavano di talmudismo , gli ebrei di essersi venduto alla cultura occidentale; i classicisti lo accusavano di avanguardismo e gli avanguardisti di classicismo ; i rappresentanti della scuola di Leningrado dubitavano della sua fedeltà ai loro canoni, i moscoviti ravvisavano in lui gli errori dei leningradesi [44] Tra le critiche più pesanti a Brodskij ricordiamo quella di Solženicyn che gli contestava, in un articolo sulla rivista Novyj mir , più che altro la sua Weltanschauung . [45]

Drammaturgo, traduttore

Alla penna di Brodskij si devono anche due pièces teatrali: Mramor (Marmi) del 1982 e Demokratija (La democrazia) del 1990-1992. Sempre in ambito teatrale si occupa della traduzione di opere inglesi (in maniera particolare di Tom Stoppard ) e irlandesi ( Brendan Behan ). L'opera di traduttore non si ferma qui e durante la sua vita Brodskij ha dato un importante contributo alla traduzione di autori stranieri in russo. Tra i numerosi autori da lui tradotti si annoverano: Euripide , Konstantinos Kavafis , Czesław Miłosz , John Donne , Tomas Venclova, Andrew Marvell , Richard Wilbur e anche molti italiani tra cui Salvatore Quasimodo e Umberto Saba . [46] Tra le poche traduzioni verso l'inglese possiamo citare, oltre alle autotraduzioni, quelle di Mandel'štam, Cvetaeva, Wisława Szymborska e altri. Susan Sontag, amica di Brodskij e scrittrice statunitense, affermava che per lui la condizione di esule ha rappresentato un'occasione per diventare un poeta mondiale. [47] Negli Stati Uniti, Brodskij si immerge totalmente nella vita letteraria e pubblica, con contributi di vario genere.

Poeta laureato

Le più importanti testate pubblicavano i suoi interventi a favore di scrittori perseguitati quali Salman Rushdie , Natal'ja Gorbanevskaja, Konstantin Azadovskij, Tomas Venclova , cercando di aiutare, con lettere di raccomandazione, una gran quantità di persone, [48] anche in virtù della sua condizione economica relativamente agiata. [4] Nel 1991 riceve il titolo di poeta laureato dalla Biblioteca del Congresso . Brodskij si impegnò per la diffusione della poesia e della letteratura in generale, fondando, insieme ad Andrew Carroll nel 1993 l'American Poetry and Literacy Project. [49] In quell'anno più di un milione di libri di poesie furono distribuiti in scuole, hotel, stazioni e supermercati su iniziativa di Brodskij.

Non molto tempo prima di morire Brodskij coltiva l'idea di fondare un'Accademia russa a Roma . Nell'autunno del 1995 si rivolge alle autorità romane con la proposta di fondare un'Accademia in cui potessero studiare artisti, letterati e intellettuali provenienti dalla Russia. Quest'idea fu realizzata solo dopo la sua morte, nel 2000 con i fondi della borsa di studio istituita in sua memoria. [50]

Produzione in inglese

Nel 1973 appare la prima raccolta di versi in inglese autorizzata dal poeta, Selected Poems , anche se la traduzione in inglese non è di Brodskij, ma di George Klein corredata da una prefazione di Auden. I successivi tre libri di traduzioni (A Part of Speech (1980), To Urania (1988), So forth (1996)) furono invece tradotti dall'autore stesso. Gli ultimi due contenevano anche poesie scritte originariamente in inglese. Con gli anni Brodskij si fida sempre meno delle traduzioni fatte da altri e contemporaneamente comincia a scrivere direttamente in inglese, per quanto egli stesso abbia più volte affermato di non sentirsi un poeta bilingue e di considerare la scrittura in inglese più che altro un gioco. Per autodefinirsi, Brodskij amava usare la formula lapidaria: [4]

( RU )

«Я - еврей, русский поэт и американский гражданин.»

( IT )

«Io sono ebreo, poeta russo e cittadino statunitense.»

( Brodskij in Losev (2006) )

La riabilitazione

La Perestrojka in URSS e la consegna a Brodskij del premio Nobel mettono fine al silenzio imposto in patria sulle sue opere, che vedono un'esplosione di popolarità. La prima pubblicazione ufficiale compare su un volumetto della rivista Novyj Mir .Fino ad allora la poesia di Brodskij era conosciuta solo da un piccolo gruppo di persone grazie alla circolazione clandestina in samizdat. Nel 1989 è riabilitato nei suoi diritti civili dal governo russo.

Nel 1992 vede la luce la raccolta delle sue opere complete in quattro tomi e nel 1995 gli viene conferita la cittadinanza onoraria di San Pietroburgo. Seguono svariati inviti a rientrare in patria. Per un po' di tempo Brodskij procrastina il ritorno: lo metteva a disagio il carattere pubblico dell'evento e l'attenzione della stampa che inevitabilmente lo avrebbe perseguitato. [34] Un altro fattore che lo tratteneva erano i problemi di salute. Il suo amico Mikhail Baryshnikov ha raccontato: «si stava uccidendo con il bere, il cibo, il fumo ininterrotto: la combinazione dei tre è stata fatale al suo cuore» [51]

Tomba di Brodskij

Morte e sepoltura

Il 28 gennaio 1996 a New York Brodskij, mentre si prepara a partire per South Hadley e iniziare un nuovo semestre all'università, muore d'infarto nel proprio studio. Il primo febbraio nella chiesa parrocchiale Grace Church, a Brooklyn viene celebrata la messa funebre e il giorno dopo ha luogo la sepoltura temporanea del poeta nel cimitero adiacente alla chiesa della Trinità, sulla riva del fiume Hudson . Intanto l'attivista politica e deputato della Duma Galina Starovojtova avanza alla vedova Brodskij la proposta di trasferire la salma a Pietroburgo. L'offerta venne respinta perché per la moglie «questo avrebbe significato decidere al posto di Brodskij sulla questione del ritorno in patria.» [4]

La soluzione del problema del luogo di sepoltura definitivo ha occupato più di un anno. Secondo quanto afferma la vedova, l'idea di seppellire Brodskij a Venezia venne suggerita da uno dei suoi amici. Era, dopo San Pietroburgo, una delle città più care a Brodskij. [52] L'Italia era tra l'altro anche la patria della moglie di Brodskij (nata a Compignano, vicino a Lucca ). Venezia aveva il vantaggio di essere "più vicina alla Russia". [53] Si decise per l'isolotto di San Michele , volontà già espressa ironicamente dallo stesso Brodskij in una lettera all'amico Andrej Sergeev. [4] Dal 21 giugno 1997 Brodskij riposa a San Michele.

Lascito ai posteri

Secondo Andrej Rančin, professore di letteratura russa dell' МGU , Brodskij è l'unico poeta contemporaneo russo ad essere già entrato di diritto tra i classici. Nessun altro scrittore è stato fatto oggetto di così tanta memorialistica e di una tale quantità di conferenze a lui dedicate. [54] Quasi per paradosso, se da un lato si moltiplicano le opere ei convegni che hanno come soggetto Brodskij, tuttavia una richiesta dello stesso autore vuole che amici e parenti si astengano dalla stesura di una sua biografia, mentre una vera e propria disposizione testamentaria vieta tassativamente (complice anche la legge russa sulla privacy) che siano pubblicati materiali inediti e personali di Brodskij fino al 2071. [55]

I materiali inediti, quasi tutti conservati alla Beinecke Library [56] negli Stati Uniti sono accessibili, ma non pubblicabili, solo per fini scientifici previa autorizzazione. Tra le edizioni postume dell'opera di Brodskij si annoverano il già citato Pejzaž s Navodneniem e una raccolta di poesie per bambini in russo dal titolo Slon i Marus'ka (2011). Attualmente a San Pietroburgo è stata creata la Fondazione del Museo letterario di Iosif Brodskij, [57] con lo scopo di rendere visitabile la casa di Brodskij a Pietroburgo.

Note

  1. ^ Surnames of Rabbinical Families. JewishGen , su jewishgen.org . URL consultato il 3 ottobre 2018 (archiviato dall' url originale il 1º febbraio 2016) .
  2. ^ Finding Our Fathers: A Guidebook to Jewish Genealogy By Dan Rottenberg
  3. ^ Keith Gessen, Joseph Brodsky and the fortunes of misfortune , in The New Yorker , 23 maggio 2011. URL consultato il 2 maggio 2019 (archiviato dall' url originale il 31 maggio 2014) .
  4. ^ a b c d e Losev 2006 , p. 120 .
  5. ^ Pavan 2009 .
  6. ^ Testo in traduzione italiana in AA.VV. 1979 , p. 26 .
  7. ^ L'episodio riportato da Volkov, è stato tradotto e ampiamente commentato in Savickij 2011 , pp. 65-72 .
  8. ^ Mejlach 2006 .
  9. ^ Šul'c 2010 .
  10. ^ Testo tradotto in italiano da Anna Raffetto in Poesie di Natale 2004 .
  11. ^ L'intera storia del processo è stata recentemente raccontata in una monografia: Casalini 2010 .
  12. ^ a b ( RU ) Суд над Иосифом Бродским , in Polit.ru , 14 marzo 2014. URL consultato il 14 aprile 2014 .
  13. ^ Secondo la biografia di Brodskij pubblicata sul sito Russian Echo, molte testimonianze dell'accusa erano costituite da lettere ostili, spesso anonime, raccolte e presentate al processo dal pubblico ministero F. Sorokin.
    I testimoni della difesa, invece, tutte persone che conoscevano direttamente Brodskij e lo apprezzavano, non furono quasi per nulla ascoltati o furono denigrati da Sorokin.
  14. ^ La Stampa, 6 novembre 2010 .
  15. ^ Valeria Crippa, «Baryshnikov: Brodskij l'amico che non salvai», domenica 4 ottobre, p.35 «La Lettura», supplemento de «Il Corriere della Sera»
  16. ^ Gordin 2005 .
  17. ^ Čukovskaja 2010 .
  18. ^ Volgina 2005 .
  19. ^ Tutta la vicenda editoriale di questa opera è stata ampiamente trattata in Niero 2010-2011 , pp. 91-104 .
  20. ^ V. Kulle ha scritto che " una parte delle traduzioni o non vennero pubblicate (è il caso dei metafisici inglesi) o furono pubblicate sotto falso nome ." ( RU ) Виктор Куллэ, Иосиф Бродский: новая одиссея , in Журнальный зал . URL consultato il 14 aprile 2014 (archiviato dall' url originale il 22 febbraio 2014) .
  21. ^ Ha scritto Aleksandr Gorodnickij: "proprio grazie alla musica di Kljačkin, che aveva musicato, all'inizio degli anni Sessanta e Settanta, Šestvie e alcuni altri componimenti di Brodskij, mai pubblicati ufficialmente in quei tempi di stagnazione e che erano patrimonio di una ristretta cerchia di intellettuali pietroburghesi e moscoviti, questi componimenti diventarono subito popolari e famosi in tutta la nazione". Vedi Gorodnickij 2004 .
  22. ^ Brodskij a dire il vero aveva un atteggiamento verso la trasposizione musicale dei propri versi piuttosto freddo, stando a quanto riportato in Volkov 2006 .
  23. ^ Kulle 1996 .
  24. ^ Golubovskij 2010 .
  25. ^ Bethell 1967 .
  26. ^ Questi interrogatori, carcerazioni e torture erano definiti nel lessico sovietico горячие денёчки (gorjačie denjočki) ovvero giornatine calde.
  27. ^ Pavlovna Poluhina 2005 .
  28. ^ a b Volkov 2006 .
  29. ^ Anche se l'uso dell'internamento negli ospedali psichiatrici non era ancora norma nei processi contro i dissidenti, il caso Brodskij costituì una prima "prova tecnica" dell'utilizzo di questa pena contro i dissidenti che diverrà routine dal 1972.
  30. ^ Circa il diritto riguardante l'emigrazione in URSS in seguito agli Accordi di Helsinki , confronta ( RU ) Документы МХГ (1976-1982) 1979 124. Об эмиграции из СССР Документ № 91 , su mhg.ru . URL consultato il 14 aprile 2014 (archiviato dall' url originale il 3 gennaio 2014) .
  31. ^ Per il testo in russo dell'intervista vedi ( RU ) Интервью Иосифа Бродского ( TXT ), su lib.ru . URL consultato il 14 aprile 2014 .
  32. ^ Una parte della lezione di Seamus Heaney, tenuta a Cambridge, è rintracciabile in Heaney 1996 .
  33. ^ In Italia parteciperà nel 1977 alla Biennale del Dissenso a Venezia. Per ulteriori informazioni vedi Guagnelli 2010-2011 , pp. 317-329 .
  34. ^ a b Poluchina 2008 .
  35. ^ Questo consorzio comprendeva i college di Smith, Mount Holyoke, Hampshire, e Amherst e l'università del Massachusetts.
  36. ^ La traslitterazione anglosassone del russo del nome di Brodskij differisce da quella scientifica. In contesti anglosassoni, infatti, il nome compare come Joseph Brodsky.
  37. ^ Martini 2002 .
  38. ^ a b L'intero discorso di Brodskij in occasione del conferimento del premio Nobel, lo si può ascoltare qui: Filmato audio ( RU ) Владимир Снегурченко, Иосиф Бродский. Нобелевская речь , su YouTube , 7 ottobre 2012. URL consultato il 14 aprile 2014 .
  39. ^ Vedi anche Perotto 2006 , pp. 259-274 .
  40. ^ Pubblicato in Italia da Adelphi con il titolo Fondamenta degli Incurabili .
  41. ^ ( EN ) All Past National Book Critics Circle Award Winners and Finalists , su bookcritics.org . URL consultato il 14 aprile 2014 (archiviato dall' url originale il 27 aprile 2019) .
  42. ^ ( EN ) The Nobel Prize in Literature 1987 Joseph Brodsky , su nobelprize.org . URL consultato il 14 aprile 2014 .
  43. ^ Traduzione tratta da: "Dall'esilio" di Iosif Brodskij , su recensione.blogspot.it . URL consultato il 14 aprile 2014 .
  44. ^ Sulla questione delle critiche a Brodskij vedi Kulle 2001 .
  45. ^ Solženicyn 1999 .
  46. ^ Niero 2008 .
  47. ^ Il testo completo delle dichiarazioni di Susan Sontag è stato pubblicato da: ( EN ) Thirteen Ways of Looking at Joseph Brodsky , su wordswithoutborders.org . URL consultato il 14 aprile 2014 .
  48. ^ Štern 2010 .
  49. ^ ( EN ) The American Poetry & Literacy Project , su poets.org . URL consultato il 14 aprile 2014 (archiviato dall' url originale il 10 aprile 2014) .
  50. ^ Ulteriori informazioni si possono trovare sul sito della Fondazione Brodskij: La Fondazione Brodskij , su josephbrodsky.org . URL consultato il 14 aprile 2014 (archiviato dall' url originale il 30 settembre 2013) .
  51. ^ Valeria Crippa, «Baryshnikov: Brodskij l'amico che non salvai. Il danzatore e attore anticipa lo spettacolo sul poeta premio Nobel», domenica 4 ottobre 2015, p.35 « La Lettura », « Corriere della Sera »
  52. ^ Pescatori, Niero 2008 .
  53. ^ Informazioni tratte dall'intervista rilasciata da Maria Sozzani-Brodskaja alla rivista polacca Wyborcza , a Varsavia, nel 2000.
  54. ^ Rančin 2006 .
  55. ^ Kulle 2001 .
  56. ^ L'elenco dei materiali conservati negli Stati Uniti è disponibile sul sito della Yale University Library. Vedi Conathan 2010 .
  57. ^ ( RU , EN ) Saint-Petersburg Foundation for Joseph Brodsky Museum , su brodskymuseum.com . URL consultato il 14 aprile 2014 (archiviato dall' url originale il 22 febbraio 2014) .

Opere

Opere originali di Brodskij

Opere in russo

  • Бродский И. Стихотворения и поэмы. — Washington — New York: Inter-Language Literary Associates, 1965.
  • Бродский И. Остановка в пустыне / пред. NN (А. Найман). — New York: Изд-во им. Чехова, 1970. Ann Arbor: Ardis, 1988 (испр.).
  • Бродский И. Конец прекрасной эпохи: Стихотворения 1964—1971. — Ann Arbor: Ardis, 1977. СПб.: Пушкинский фонд, 2000.
  • Бродский И. Часть речи: Стихотворения 1972—1976. — Ann Arbor: Ardis, 1977. СПб.: Пушкинский фонд, 2000.
  • Бродский И. Римские элегии. — New York: Russica Publishers, 1982.
  • Бродский И. Новые стансы к Августе (Стихи к М. Б., 1962—1982). — Ann Arbor: Ardis, 1983. СПб.: Пушкинский фонд, 2000.
  • Бродский И. Мрамор. — Ann Arbor: Ardis, 1984.
  • Бродский И. Урания. — Ann Arbor: Ardis, 1987, 1989 (испр.).
  • Бродский И. Примечания папоротника. — Bromma, Sweden: Hylaea, 1990.
  • Бродский И. Осенний крик ястреба: стихотворения 1962—1989 годов / сост. О. Абрамович. — Ленинград: ЛО ИМА-пресс при содействии МГП «Петрополис», 1990.
  • Иосиф Бродский размером подлинника / сборник, посвящённый 50-летию поэта (проза и интервью И. Бродского, а также статьи о нём), сост. Г. Комаров. — *Ленинград-Таллин: Изд-во Таллинского центра Московской штаб-квартиры МАДПР, 1990.
  • Бродский И. Стихотворения / сост. Я. Гордин. — Таллинн: совместное издание издательств «Ээсти раамат» и «Александра», 1991.
  • Бродский И. Каппадокия. Стихи. — СПб.: приложение к альманаху Петрополь, 1993.
  • Бродский И. В окрестностях Атлантиды. Новые стихотворения. — СПб.: Пушкинский фонд, 1995.
  • Бродский И. Пейзаж с наводнением. — Dana Point: Ardis, 1996. СПб.: Пушкинский фонд, 2000 (испр. и доп.).
  • Бродский И. Сочинения Иосифа Бродского: В 4 т. / сост. Г. Комаров. — СПб.: Пушкинский фонд, 1992—1995.
  • Бродский И. Сочинения Иосифа Бродского: В 7 т. / ред. Я. Гордин. — СПб.: Пушкинский фонд, 1997—2001.
  • Бродский И. Изгнание из рая: Избранные переводы / ред. Я. Клоц. — СПб: Азбука, 2010.
  • Бродский И. Стихотворения и поэмы: В 2 т. / сост. и прим. Л. Лосев. — СПб.: Пушкинский дом, 2011.
  • Бродский И. Слон и Маруська / илл. И. Ганзенко. — СПб: Азбука, 2011.

Opere in inglese

  • Joseph Brodsky, Elegy to John Donne, and other poems , a cura di Nicholas Bethell, Longmans anno=1967, p. 77.
  • Joseph Brodsky. Selected poems. — New York: Harper & Row, 1973.
  • Joseph Brodsky. A Part of Speech. — New York: Farrar, Straus & Giroux, 1980.
  • Joseph Brodsky. Less Than One: Selected Essays. — New York: Farrar, Straus & Giroux, 1986.
  • Joseph Brodsky. To Urania. — New York: Farrar, Straus & Giroux, 1988.
  • Joseph Brodsky. Marbles: a Play in Three Acts / translated by Alan Myers with Joseph Brodsky. — New York: Farrar, Straus & Giroux, 1989.
  • Joseph Brodsky. Watermark. — New York: Farrar, Straus and Giroux; London: Hamish Hamilton, 1992.
  • Joseph Brodsky. On Grief and Reason: Essays. — New York: Farrar, Straus & Giroux, 1995.
  • Joseph Brodsky. So Forth: Poems. — New York: Farrar, Straus & Giroux, 1996.
  • Joseph Brodsky. Collected Poems in English, 1972—1999 / edited by Ann Kjellberg. — New York: Farrar, Straus & Giroux, 2000.
  • Joseph Brodsky. Nativity Poems / Bilingual Edition. — New York: Farrar, Straus & Giroux, 2001.

Opere tradotte in italiano

Bibliografia

Altri progetti

Collegamenti esterni

Controllo di autorità VIAF ( EN ) 31993687 · ISNI ( EN ) 0000 0001 2277 9965 · SBN IT\ICCU\CFIV\071179 · Europeana agent/base/62705 · LCCN ( EN ) n80022834 · GND ( DE ) 118660136 · BNF ( FR ) cb11894121r (data) · BNE ( ES ) XX843889 (data) · NLA ( EN ) 35508786 · NDL ( EN , JA ) 00463809 · WorldCat Identities ( EN ) lccn-n80022834