Hiperbate

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Ipèrbato (din grecescul ὑπέρβατον, hypèrbaton , „plasat dincolo”) este o figură retorică care prevede o distanțare a unui cuvânt de altul de care ar trebui să fie aproape.

În timp ce anastrofa reprezintă o inversiune între două elemente în ordinea naturală a cuvintelor dintr-o propoziție, hiperbata reprezintă încastrarea unui element în interiorul altuia.

Similar hiperbatei este și epifrază , care constă în deplasarea unui grup de cuvinte la sfârșitul unei propoziții pentru a-i defini mai bine semnificația.

În exemplele următoare, primul termen este subliniat , rupt de al doilea, care este evidențiat cu caractere aldine .

«[...] dar valabil
o mână a venit din cer,
și în mai mult aer spirabil
milostiv l-a transportat; "

( Alessandro Manzoni , 5 mai )

«... târziu pentru flori
zumzet de gândaci "

( Eugenio Montale , Derelitte ... )

"... și lumina vagă dincolo de măsura arzătoare a acelor ochi frumoși ..."

( Francesco Petrarca )

"... Giovin, domnule, sau te duci la coapse lungi și mărinimoase, comandă sânge ..."

( Giuseppe Parini , Dimineața )

«... Le-a cerut iertare, aceea a iubirii
Că adusese , îl împinsese pe un tânăr , "

( Ludovico Ariosto )

În poezia italiană, hiperbata are dublu scop atât de a evidenția cuvintele sau sintagmele care altfel ar părea neglijabile, cât și de a evoca cu o intenție arhaizantă sintaxa limbii latine în care cei care sunt hiperbați în italiană au fost percepute în schimb ca constructe utilizate în mod obișnuit. .

Când este combinată cu paralelismul, figura de vorbire rezultată se numește sinchisis .

Alte proiecte

linkuri externe

Lingvistică Portal de lingvistică : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de lingvistică