Hiper-corectitudine
În lingvistică , prin supracorectare, ne referim la un fenomen de corectare incorectă a unei forme lingvistice (pronunție, ortografie, regențe etc.) care este corectă în sine, datorită credinței greșite că este o eroare . [1] [2] Supracorectarea are loc cu „intenția de a aborda registrele înalte și de a imita standardul” [3] . [4] Fenomenul „corectării” unei forme corecte într-una incorectă este denumit hipercorecție .
Exemple
De exemplu, o persoană care este foarte atașată de utilizarea regională sau dialectală a Romei va spune adesea cale în loc de vreau . Corectându-și ulterior pronunția și afirmând utilizarea lui Vreau , vorbitorul ar putea să-și generalizeze corectarea și să facă o greșeală spunând magliale în loc de carne de porc (un sonet de Gioachino Belli s-a bazat ironic pe această posibilă eroare). [5]
Mecanismul falsei analogii
În general, o formă exactă este corectată incorect, pe baza analogiilor inexistente, cu forme greșite. [6] În latină, de exemplu, forma Celum poate fi atestată, utilizată în mod eronat în locul Caelum mai corect să cer medie. Ortografia ae este de fapt foarte rară în italiană. Încă poți cădea în contrar, sovrautilizând această ortografie ca folosind latina imperfect învățată, poate scriind et cetera în loc să folosești forma corectă et cetera pentru a spune acest lucru.
Un fenomen similar se poate referi la cuvântul englez articol , transcris incorect (poate arcticul ). Eroarea se bazează pe faptul că grupul de consoane -ct- se găsește în mai multe cuvinte engleze al căror corespondent italian ar fi în mod normal - tt - (de exemplu, italianul atti , al cărui corespondent englez este în mod normal act ).
Hiper-corectitudine și dialecte
De cele mai multe ori, hipercorecția este corectarea pronunției și ortografia unui cuvânt în sine corectă, dar considerată greșit ca un dialect (ventesi în loc de vânzare, mesaj seconto pe secundă sau per mesaj în sudul Italiei , dublarea consoanelor din nordul Italiei ). De fapt, hipercorectitudinea este destul de frecventă în rândul vorbitorilor de italiană regională , animată de dorința de a se apropia de pronunția limbii standard . [7]
Un exemplu clasic este cel al diferenței dintre pronunția deschisă sau închisă a vocalei e , o problemă care poate crea de multe ori astfel de erori.
Hipercorectia la copii
Formele de hipercorectism, în special în conjugarea verbelor, se găsesc adesea la preșcolari, deoarece învață regula înainte de a-și învăța excepțiile. De exemplu, copiii conjugă regulat participii neregulați din trecut în „-ito” sau „-ato”, astfel încât formele „ deschis ” în loc de „deschis”, „ descoperit ” în loc de „descoperit” sau „ citit ” sunt comune. de „pat”. Studiul hipercorecției la copii oferă, de asemenea, dovezi că învățarea limbajului nu are loc doar prin imitarea adultului, ci și prin aplicarea unor principii logice specifice [8] .
Notă
- ^ Luca Serianni , gramatică italiană , bibliotecă UTET, glosar de termeni lingvistici.
- ^ Dictionnaire de linguistique Larousse .
- ^ Rita Fresu, Hyper-corectitudine , Enciclopedia italiană (2010)
- ^ Treccani online, Hyper-corectitudine [1]
- ^ supracorectare, în împletituri
- ^ coral Arhivat 25 septembrie 2011 la Internet Archive .
- ^ Luca Serianni, gramatică italiană , bibliotecă UTET, glosar de termeni lingvistici.
- ^ Interesantul fenomen al hipercorecției în achiziționarea limbajului verbal , pe vinc-riflettiamoinsieme.blogspot.com . Adus la 1 februarie 2020 .
linkuri externe
- Rita Fresu, Hyper-corectitudine , Enciclopedia italiană (2010), Institutul enciclopediei italiene Treccani
- hipercorecție , la cunoașterea acesteia
