Irma la douce

Irma la douce
Titlu italian	Irma dulce
Limba originală	limba franceza
Stat	Franţa
An	1956
Prima repr.	Teatrul Gramont din Paris , 12 noiembrie 1956
Tip	muzical
Direcţie	René Dupuy
Scenariu de film	Alexandre Breffort
Muzică	Marguerite Monnot
Texte	Alexandre Breffort
Scenografie	Jacques Noël
Costume	Jacques Noël
Personaje și actori
Colette Renard : Irma la douce Michel Roux: Nestor le Fripé René Dupuy: Bob le Hotu Maurice Chevit: Jojo les yeux sales Guy Piérauld Jacques Dynam Jean Saudray Georges Aubert Pierre Roussel Georges Barreau Jean-Paul Richez Jacques Ferrière Franck Valmont Georges Audoubert Philippe Nyst Pierre Tornade
Editați datele din Wikidata · Manual

Irma la Douce ( Irma la dolce ), este un musical francez în două acte cu libret de Alexandre Breffort și muzică de Marguerite Monnot din 1956 .

Geneză

Irma la dolce este inspirată de un act de Alexander Breffort, Les Harengs terribles ( Terenul hering ), interpretat la Théâtre de Poche din Bruxelles în 1951-1952 ^[1] .

Complot

Piesa spune povestea unui student la drept, Nestor le Fripé ( Nestor mototolit ), care se îndrăgostește de o prostituată, cunoscută sub numele de Irma la dolce , și devine protectorul ei.

Gelos de clienții săi, el se deghizează în Oscar, un bătrân bogat și dispus să plătească, chiar doar să converseze, care va deveni singurul său client, dar Nestor, obosit să-și păstreze cele două identități, decide să-și omoare alter ego-ul. Când vârstnicul Oscar dispare, este acuzat de crimă și condamnat la închisoare, reușind să scape, reușind să-și dovedească nevinovăția, reînviindu-și alter ego-ul Oscar.

Reprezentări

După ce a propus (fără succes) rolul Irmei Juliette Gréco și Colette Deréal, Paul Péri, soțul Marguerite Monnot , a contactat-o și a angajat-o pe Colette Renard . A fost pus în scenă pentru prima dată pe 12 noiembrie 1956 la Teatrul Gramont din Paris , în regia lui René Dupuy ^[2] . Musicalul a avut un mare succes: în Franța a rămas printre cele mai vizionate timp de patru ani, cu un total de 962 de reluări.

Versiunea în limba engleză, cu libretul lui Julian More , David Heneker și Monty Norman , a fost pusă în scenă la Lyric Theatre din Londra, din 17 iulie 1958, în regia lui Peter Brook , cu Keith Michell (Nestor), Elizabeth Seal (Irma) și Clive Revill (Bob-the-Hotu), pentru un total de 1 512 repetări ^[3] ^[4] . Versiunea în limba engleză folosea expresii colocviale franceze și cuvinte argotiene pariziene ale vremii, alimentând câteva propoziții în limba franceză .

Producția de la Londra a fost reluată la Plymouth Theatre din New York începând cu 28 septembrie 1960 pentru un total de 524 de spectacole ^[5] .

Premiera italiană, în traducerea lui Vittorio Gassman și Luciano Lucignani , a fost pusă în scenă la 4 noiembrie 1958 la Teatrul Alessandro Bonci din Cesena, cu Anna Maria Ferrero (Irma la dolce), Alberto Bonucci (Nestore lo crumpled), Gianni Bonagura , Carlo Hintermann , Vittorio Congia ; în regia lui Vittorio Gassman, coregrafia lui Gisa Geert ^[6] .

Adaptări

În 1963 a fost realizat filmul Irma la dolce regizat de Billy Wilder . Această adaptare cinematografică nu este un musical, deși unele motive muzicale originale reapar pe coloana sonoră și joacă Jack Lemmon , Shirley MacLaine , Lou Jacobi și Grace Lee Whitney .

Mulțumiri

Elizabeth Seal a câștigat Premiul Tony din 1961 pentru actrița principală remarcabilă într-un musical .

Notă

^ ( FR ) Les Harengs Terribles , pe Asp @ sia .
^ ( FR ) Irma la douce , pe Les Archives du Spectacle .
^(EN) Thomas Hischak, The Oxford Companion To The American Musical, Oxford University Press SUA, 2008, p. 368
^(EN) Richard Helfer, Glenn Meredith Loney și Peter Brook, Peter Brook: Oxford to Orghast, Taylor & Francis, 1998, pp. 99-101
^ (EN) Irma La Douce , pe Playbill.
^ "Irma la dolce" face plăcere și amuză , în Corriere d 'information , 5-6 noiembrie 1958, p. 9.