Isaac Bashevis Singer

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Notă despre dezambiguizare.svg Dezambiguizare - „Isaac Singer” se referă aici. Dacă sunteți în căutarea inventatorului și actorului american, consultați Isaac Merritt Singer .
Fără note de subsol
Acest articol sau secțiune despre subiectul scriitorilor lipsește sau lipsește de note și referințe bibliografice specifice .
Deși există o bibliografie și / sau linkuri externe , nu există o contextualizare a surselor cu note de subsol sau alte referințe precise care indică cu promptitudine originea informațiilor. Puteți îmbunătăți această intrare citând mai precis sursele . Urmați sfaturile de proiectare de referință .
Isaac Bashevis Singer
Medalia Premiului Nobel Premiul Nobel pentru literatură 1978

Isaac Bashevis Singer , în idiș יצחק באַשעוויס זינגער, Yitskhok Bashevis Zinger , denumit adesea pur și simplu Isaac B. Singer ( Leoncin , 11 noiembrie 1903 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] - Miami , 24 iulie 1991 ), a fost un scriitor și traducător naturalizat polonez american , autor al literaturii idiș ; a fost distins cu Premiul Nobel pentru literatură în 1978 .

Autor de nuvele și romane, inițial în idiș , apoi tradus în engleză . Lucrările sale includ romanele Satana a Goray (1935), Familia Moskat (1950), Cetatea (1957), Vrăjitorul din Lublin (1960), Proprietatea (1969), Inamicii: o poveste de dragoste (1972), Shosha ( 1978), Shadows on the Hudson (2000) și colecțiile de nuvele Gimpel Idiotul (1957), The Two Liars (1961), A Friend of Kafka (1970), A Crown of Feathers (1973) și The Death of Methuselah (1988).

Biografie

Isaac Bashevis Singer s-a născut cu numele de Icek-Hersz Zynger în 1903 [1] în Leoncin și și-a petrecut copilăria timpurie în Radzymin , ambele lângă Varșovia . Tatăl său, Pinchos Menachem, era un rabin hasidic ; Batseba, mama, era fiica unui rabin. Când Singer avea trei ani, familia s-a mutat la Varșovia, unde tatăl său a prezidat un beth din sau o curte rabinică, unde era rabin, judecător și lider spiritual.

Singer a petrecut câțiva ani și în Biłgoraj , un sat plin de tradiție evreiască , unde bunicul său matern era rabin. A primit o educație evreiască tradițională și a studiat textele ebraice și aramaice . Toată lumea din familia sa a povestit și Singer însuși, de la o vârstă fragedă, a început să-și inventeze propriile povești.

În 1908 familia s-a mutat la Varșovia , pe strada Krochmalna, supraaglomerată și săracă, unde s-a împrietenit cu o fată pe nume Shosha și s-a rătăcit prin cartier cu comisioane paterne și raiduri băiețești. Între timp, însă, a citit foarte mult, a studiat limbi și talmud . La izbucnirea războiului, sa întors să se refugieze în satul mamei sale. Între timp, fratele Israel Iosua a plecat la Kiev , s-a căsătorit și a început să lucreze pentru mai multe ziare ca corector și autor.

În 1920, Singer a intrat în Seminarul rabinic Tachkemoni, dar s-a întors în curând la Biłgoraj, unde s-a întreținut predând ebraica. În 1923 s-a mutat la Varșovia, unde a lucrat ca corector pentru revista Literarische Bleter , publicată de fratele său Israel, care s-a întors între timp. Isaac a tradus în idiș unele lucrări de Knut Hamsun , Gabriele D'Annunzio (romanul Plăcerea , în 1929), danezul Karin Michäelis și Stefan Zweig , apoi Thomas Mann și Erich Maria Remarque , și s-a împrietenit cu Aaron Zeitlin și alții tineri. scriitori.

În 1929, tatăl său, care se mutase la Stary Dzików , a murit, iar Isaac și-a ajutat fratele cu cercetări istorice pentru romanul Yoshe Kalb . În acei ani a avut o aventură cu Runia Shapira, de la care s-a născut fiul său Israel. În 1932, fratele s-a stabilit la New York.

Între 1933 și 1935 Isaac a fost co-editor al revistei Globus , unde a publicat nuvele și, în tranșe, romanul Satana a Goray (ianuarie-septembrie 1933). Este un roman scris în stilul cărții medievale a cronicilor idiș. Povestea începe de la evenimentele din secolul al XVII-lea care implică falsul mesia Sabbatai Zevi și oferă o imagine a febrei mesianice care s-a răspândit în poporul evreu în acei ani. Într-o lucrare ulterioară, Sclavul (1962), Singer s-a întors din nou în secolul al XVII-lea cu o poveste de dragoste între un evreu și o femeie creștină, a cărei relație este bântuită de diferitele lor tradiții.

În 1935 Singer s-a alăturat personalului cotidianului idiș Forverts ( Jewish Daily Forward ) ca corespondent străin. Pentru a scăpa de amenințarea antisemită, el a emigrat și el în Statele Unite, separându-se de soția sa, care devenise comunistă, și de fiul său, care a plecat la Moscova și mai târziu în Palestina . Singer, după o călătorie tulburată prin Germania și un sejur la Paris, s-a stabilit în cele din urmă la New York , unde a lucrat pentru Jewish Daily Forward sub diferite pseudonime (aici a ieșit romanul Der zindiker Meskiekh sau Il Messiah pescar , în tranșe timp de 5 luni Romanul nu a fost tradus în engleză și nici în italiană, dar tema este similară cu Satana din Goray , de data aceasta despre succesorul lui Sabbatai Zevi în secolul al XVIII-lea , un anume Jacob Frank ).

În 1940 s-a căsătorit cu Alma Haimann (căsătorită și divorțată cu Wassermann), un imigrant german care lucra la un magazin de îmbrăcăminte de prestigiu. Avea deja doi copii și nu vorbea idișul. Isaac a primit vestea că prima sa soție Runia, denunțată ca sionistă, a fost expulzată din URSS și se afla în Turcia , cu intenția de a se muta la Tel Aviv .

În acești ani au început să apară primele traduceri în engleză ale poveștilor sale, când Isaac a profitat de ocazie pentru a rescrie părți întregi și a primit ajutor de la mai mulți prieteni și rude (un obicei pe care l-a menținut de-a lungul vieții sale, chiar și atunci când vorbea acum perfect. Engleză și ar putea face fără ea; trebuie, de asemenea, considerat că mulți dintre acești „traducători” nici nu știau idișul).

În 1943 a devenit cetățean american. Anul următor, fratele său Israel a murit în urma unui infarct. Mama sa și celălalt frate Misha în timpul ocupației rusești din Polonia au fost deportați în Kazahstan , unde au murit. Din familia de origine a rămas cu o singură soră, Hinde Esther , căsătorită cu Kreitman, de asemenea scriitor, la Anvers (mai târziu s-au văzut o singură dată în Anglia în 1947, unde a murit în 1954). Cât despre fiul său Israel, el a vrut să-l adopte, dar Runia a refuzat.

În 1945, când războiul s-a încheiat, a început să publice seriale în ziarul Familia Moskat (din noiembrie 1945 până în mai 1948). Romanul a fost citit și la radio și a avut destul succes în comunitatea evreiască din New York. A fost publicat, cu tăieturi și variante, în engleză în 1950 (tradus oficial de Abraham și Nancy Gross).

Prima sa colecție de nuvele în limba engleză, Gimpel the Idiot , a fost publicată în 1957; povestea care dă titlului colecției este tradusă de Saul Bellow . O parte din poveștile publicate în Daily Forward au fost culese ulterior în lucrările La curtea tatălui meu (1966) și Poveștile noi din curtea tatălui meu (2000). În aceste memorii ale vieții de familie, tatăl lui Singer apare ca un om devotat și senin atunci când se dedică studiului Talmudului ; mama ca o femeie practică care ar dori ca soțul ei să acorde mai multă atenție banilor și problemelor cotidiene.

Între timp, obișnuise să coboare în Florida iarna și să călătorească ori de câte ori putea (a vizitat Europa în 1947 și Cuba în 1951, Israel și Franța în 1969, de exemplu) și a început să fie cunoscut în engleză. lume vorbitoare. De fapt, în 1954, celebrul critic Irving Howe a inclus două dintre nuvelele sale în A Treasury of Yiddish Stories . Colecțiile de nuvele și romane s-au succedat în mod regulat și au început să apară și traduceri în alte limbi (mai întâi în franceză și spaniolă, în italiană din 1960 cu versiunea lui Satan în Goray ).

În 1955, fiul său Israel, în timpul unei călătorii organizate de kibbutzul său, la vizitat la New York. Din acest moment Isaac a început să plece, când a putut și nu doar să-l revadă, în Israel.

Odată cu numirea sa la Institutul Național de Arte și Litere în 1964, Singer a fost singurul membru american care a scris într-o altă limbă decât engleza. „Idișul este limbajul înțelept și umil al tuturor dintre noi, limba unei umanități înspăimântate și pline de speranță” .

La mijlocul anilor 1960 , Singer a devenit un susținător ferm al vegetarianismului . Va scrie:

„Vegetarianismul este religia mea, am devenit vegetarian permanent acum aproximativ 25 de ani. Înainte am încercat și am încercat din nou, dar au fost episoade sporadice. În cele din urmă, la mijlocul anilor șaizeci, am luat decizia. De atunci sunt vegetarian. [...] Acesta este protestul meu împotriva conduitei lumii. A fi vegetarian înseamnă să nu fii de acord, să nu fii de acord cu cursul actual al evenimentelor. Energie nucleară, foamete, cruzime, trebuie să luăm poziție împotriva acestor lucruri. Vegetarianismul este poziția mea. Și cred că este o atitudine consistentă. [8] "

Cariera literară

Singer a publicat 18 romane, 14 cărți pentru copii, numeroase eseuri, articole și recenzii, dar în Statele Unite este cel mai bine cunoscut ca scriitor de nuvele (ediția de 3 volume Collected Stories a Library of America numără 184, dar sunt probabil mai multe). Deși operele sale au fost răspândite și sunt cunoscute în versiunea în limba engleză, Singer a compus în idiș. Cu excepția lui Saul Bellow și, mai frecvent, a lui Cecil Hemley , a colaborat cu mai mulți traducători celebri, dar și necunoscuți, care începuseră afaceri cu el (printre ei nepotul său Joseph Singer, soția sa Alma și Mirra Ginsburg, Elaine Gottlieb, Ruth Schachner Finkel, Dorothea Straus, Evelyn Torton Beck, Martha Glicklich, Herbert Lottman, Rosanna Gerber Cohen, Elizabeth Shub, Aliza Shevrin, Elizabeth Pollet, June Ruth Flaum, Chana Faerstein, Curt Leviant, Deborah Menashe, Channah Kleinerman-Goldstein, Eve Friedman, Friedl Wyler, Gertrude Hirschler, Blanche și Joseph Nevel, Duba Desowitz, Ellen Kantarov, Hannah Koevary, Judy Beeber, Joel Blocker, Laurie Colwin, Lester Goran, Nili Wachtel, Leah Napolin, Roger Klein, Leonard Wolf, Marion Magid, Nancy Gross, Norbert Guterman, Rena Borrow, Lester Goran, Rosaline Dukalsky Schwartz, Ruth Whitman, Shlomo Katz și Shulamith Charney, cărora le-a recunoscut drepturile prin eliminarea lor).

A publicat multe povești și articole sub pseudonim , folosind numele „Yitskhok Bashevis” pentru ficțiune și „Warshofsky” pentru jurnalism, dar și mai rar „Yitskhok Tsvi”, „Tse”, „Yitskhok Varshavski” (adică din Varșovia), ” Bashevis "sau" D. Segal ". A revizuit câteva spectacole și cărți, contribuind la cunoașterea în Statele Unite ale lui Bruno Schulz și Scholem Aleichem , precum și fratele său, și a primit numeroase premii (primul în 1962 pentru Lo Spinoza în via del Mercato ) și admiratori și dedicații și eseuri (de la Ted Hughes la Susan Sontag , de la Edmund Wilson la Cynthia Ozick , doar ca să spun câteva) și interviuri (din cel pentru Comentariu din noiembrie 1963, inclusiv cel al lui Philip Roth în 1976).

A ținut prelegeri și prelegeri, a primit diplome onorifice (8 în total, primul de la „Texas Christian University” în 1975), iar la 5 octombrie 1978 a primit Premiul Nobel pentru literatură .

Unele dintre romanele lui Singer au fost supuse reducerii filmului: Vrăjitorul din Lublin (1979), în regia lui Menahem Golan , Yentl de Barbra Streisand (1983) și Enemies - A love story (1989), în regia lui Paul Mazursky cu Anjelica Huston , Ron Silver și Lena Olin . Mazursky a co-scris scenariul împreună cu Roger L. Simon. Protagonistul este un intelectual evreu care reușește să scape de holocaust. Se stabilește în Brooklyn unde află, după ce s-a recăsătorit, că prima sa soție a supraviețuit și și-a găsit refugiu în Statele Unite.

Printre cele mai cunoscute lucrări se numără Familia Moskat (1950), primul său roman publicat în limba engleză. Tema saga familiei revine cu The Fortress (1957) și The Property (1969). Vrăjitorul din Lublin (1960), tradus în mai multe limbi, vorbește despre un mag, un vrăjitor pofticios și despre transformarea sa spre ispășire până la autoîngrădire. Cu Shosha (1978), o poveste de dragoste ambientată în Polonia în anii 1930 , Singer a revenit la povestirea străzii Krochmalna unde crescuse. Printre colecțiile de nuvele sunt menționate Un prieten al lui Kafka (1970), Moartea lui Matusalim și alte povești (1988). Printre poveștile și romanele autobiografice: Alla corte di mio padre și Ricerca e perdizione ( Love and Exile , 1984).

Singer's este o narațiune realistă împletită cu dinamici istorice și sociale care sunt evocate în mod viu. Singer acordă atenție complotului și lumii interioare a personajelor, subliniind necazurile și slăbiciunile lor, dorințele lor de glorie și nevoia lor de iubire, problema identității în conflict între un sistem de valori tradițional și procesul inexorabil de secularizare și asimilare a poporul evreu la cultura dominantă.

În calitate de scriitor, Singer și-a considerat rolul marginal influent: "Scriitorii pot stimula mintea, dar nu o pot direcționa. Timpul schimbă lucrurile, Dumnezeu schimbă lucrurile, dictatorii schimbă lucrurile, dar scriitorii nu pot schimba nimic" .

În ultimii paisprezece ani din viața ei, Singer a fost asistată de Dvorah Telushkin , pe care a cunoscut-o în 1975 când avea douăzeci și unu de ani. Telushkin vorbește despre rolul ei de asistentă a lui Singer și despre creșterea ei de la secretară la traducătoare în cartea Maestrul viselor (1997).

Alte biografii și lucrări cheie despre el sunt The Wizard of 86th Street (1979), Paul Kresh, Conversațiile lui Richard Burgin (1986) și filmul lui Amrak Nowak Isaac in America (1986). O selecție de nuvele a fost publicată și în italiană în „ I Meridiani ” Mondadori (editat de Alberto Cavaglion și cu un eseu de Giuseppe Pontiggia ), în 1998 și o biografie a Florenței Noiville, la Longanesi (2004).

Autor extrem de prolific, a lăsat în urmă o serie impresionantă de nuvele și romane, majoritatea publicate în seriale, în idiș , în revistele din SUA, dintre care unele sunt încă în curs de traducere și publicare.

Moarte

Singer a murit pe 24 iulie 1991 în Surfside, Florida, după ce a suferit o serie de accidente vasculare cerebrale. A fost înmormântat în Cimitirul Cedar Park , Emerson, New Jersey . O stradă din Surfside , Florida, numită Isaac Singer Boulevard , i-a fost dedicată în cinstea sa; precum și o piață din Lublin, Polonia.

Funcționează în italiană

Printre traducătorii italieni se numără Anna Bassan Levi, Mario Biondi , Francesca Boesch, Bianca Maria Bonazzi, Marcella Bonsanti, Cin Calabi, Maria Dazzi , Adriana Dell'Orto , Riccardo Duranti , Bruno Fonzi , Elena Loewenthal , Gabriella Luzzani, Claudio Magris , Marina Morpurgo, Bruno Oddera , Mariagrazia Oddera, Pier Francesco Paolini, Rossana Pelà, Marianto Prina, Anna Ravano, Raimondo Siciliano și Adriano Spatola .

Romane

An Titlul original An Titlu englezesc An Titlu italian Notă
1935 Der Sotn in Gorey: a mayse fun fartsaytns 1954 Satana în Goray 1960
1979		 Satana către Goray Traducere de Adriana Dell'Orto, Lerici, Milano, 1960; curatoriat de Elisabetta Zevi, Adelphi, Milano, 2018;
Trad. De Bruno Oddera , Bompiani, Milano, 1979; cu introducere de Claudio Magris , Longanesi, Milano, 2002.
1950 De Mischpoche Moschkat 1950 Familia Moskat 1965 Familia Moskat Trad. De Bruno Fonzi , Longanesi, Milano, 1965; Corbaccio, Milano, 1995; cu o introducere de Giorgio Montefoschi , Longanesi, Milano, 2010.
1956 Shotns baym Hodson 1998 Umbre pe Hudson 2000 Umbre pe Hudson Traducere de Mario Biondi , Longanesi, Milano, 2000;
Trad. De Valentina Parisi, editat de Elisabetta Zevi, Adelphi, Milano, 2021.
1971 Der Kunstnmakher fun Lublin 1960 Magicianul din Lublin 1963 Vrăjitorul din Lublin Trad. De Bruno Oddera, Longanesi, Milano, 1963.

Trad. De Katia Bagnoli, Adelphi, Milano 2020.

1967 Der Knekht 1962 Sclavul 1964 Sclavul Traducere de Bruno Oddera, Longanesi, Milano, 1964.
1952 Der Hoyf (prima parte) 1967 Conacul 1972 Fortăreața Trad. De Bruno Fonzi, Longanesi, Milano, 1972.
1968 Der Sharlatan 2019 Șarlatanul Trad. De Elena Loewenthal , editat de Elisabetta Zevi, Adelphi, Milano, 2019.
1955 Der Hoyf (a doua parte) 1969 Moșia 1973 Proprietatea Trad. De Bruno Fonzi, Longanesi, Milano, 1973.
1966 Sonim: by geschichte fun a liebe 1972 Inamici: o poveste de dragoste 1972
2018		 Inamici. O poveste de dragoste Trad. De Bruno Fonzi, Longanesi, Milano, 1972; cu introducere de Giorgio Voghera , Mondadori, Milano, 1983;
Trad. De Marina Morpurgo, editat de Elisabetta Zevi, Adelphi, Milano, 2018.
1976 Yarmy a Keyle 2017 Keyla roșu Trad. De Marina Morpurgo, editat de Elisabetta Zevi, Adelphi, Milano, 2017.
1974 Neshome Ekspeditsyes 1974 Shosha 1978 Shosha Trad. De Mario Biondi, Longanesi, Milano, 1978; cu introducere de Giorgio Voghera, Mondadori, Milano, 1982.
1973 Der Bal-tshuve 1983 Penitentul 1988 Penitentul Traducere de Mario Biondi, Longanesi, Milano, 1988.
1980 Der Kenig fun by Felder 1988 Regele Câmpurilor 1990 Regele câmpurilor Traducere de Mariagrazia Oddera, Longanesi, Milano, 1990.
Shoym 1991 Gunoi 1991 Spumă Traducere de Pier Francesco Paolini , Longanesi, Milano, 1991; Guanda, Parma, 2004.
Tsertifikat 1992 Certificatul 1994 Certificatul Traducere de Mario Biondi, Longanesi, Milano, 1994.
Meshuge 1994 Meshugah 1995 Suflete pierdute Traducere de Mario Biondi, Longanesi, Milano, 1995.

Povești

Cărți de amintiri

Cărți pentru copii

  • Zlateh the capre and other stories (1966), Bompiani 1970
  • Mazel și Shlimazel, sau Laptele leoaicei (1967), Longanesi 1967, Salani 1995
  • Când Shlemiel a plecat la Varșovia (1968)
  • Naftali naratorul și calul său Sus (1976), Salani 1992
  • O noapte de Hanuka (1980), Emme 1982, Einaudi 1994
  • Golemul (1982), Salani 1990
  • Povești pentru copii (1984), 2 vol., Mondadori 1995-96
  • Povestiri despre o lume pierdută , Mondadori 2002
  • Visul lui Menaseh și alte povești , Mondadori 2008

Eseuri și interviuri

  • De ce a fost ales porumbelul (1974), Diki, 1979 Mondadori 2012
  • Introducere în Israel Joshua Singer , Yoshe Kalb și ispite , Editori Riuniti 1984
  • The Expanses of Heaven: The Story of the Baal Shem Tov (1980), Guanda 1991
  • De ce Dumnezeu nu este vegetarian? (interviu de Matteo Bellinelli), Casagrande, 2005

Notă

  1. ^ A b (RO) Astăzi este de fapt ziua de naștere a lui Isaac Bashevis Singer? , pe Literary Hub , 11 noiembrie 2020. Adus pe 12 noiembrie 2020 .
  2. ^ Isaac Bashevis Singer, Who Needs Literature? , în Los Angeles Review of Books , 11 noiembrie 2019. Adus pe 12 noiembrie 2020 .
  3. ^ (EN) Autori în Revista Evreilor de Cărți. Adus pe 12 noiembrie 2020 .
  4. ^ (EN) Isaac Bashevis Singer, Autor la The American Scholar , The American Scholar. Adus pe 12 noiembrie 2020 .
  5. ^ (EN) Biografie , despre Isaac Bashevis Singer. Adus pe 12 noiembrie 2020 .
  6. ^ (EN)Isaac Bashevis Singer (1903-1991) , din Lapham's Quarterly. Adus pe 12 noiembrie 2020 .
  7. ^ (EN) Isaac Bashevis Singer, Isaac Bashevis Singer , de la Narrative Magazine, 24 mai 2017. Adus pe 12 noiembrie 2020.
  8. ^ De la „Prefața” IBSinger la: Steven Rosen, Vegetarianism and world religions , trad. Giulia Amici, Futura Group - Jackson Libri 1995.

Bibliografie

  • Alessandra Cambatzu, Păcatul mândriei. Lernen negativ în „Zeidlus Papa” și „Familia Moskat” , „Revista lunară a Israelului”, 71, 2-3, mai-decembrie 2005, pp. 257-272
  • Fiona Shelly Diwan, Un moment evaziv de fericire. Eros și supraviețuire în Isaac B. Singer , Guerini e Associati, Milano 2021.

Alte proiecte

linkuri externe

Controllo di autorità VIAF ( EN ) 95207392 · ISNI ( EN ) 0000 0001 2144 1882 · SBN IT\ICCU\CFIV\004611 · Europeana agent/base/60048 · LCCN ( EN ) n79066617 · GND ( DE ) 118614649 · BNF ( FR ) cb11924908g (data) · BNE ( ES ) XX1018153 (data) · ULAN ( EN ) 500340692 · NLA ( EN ) 35501847 · NDL ( EN , JA ) 00456696 · WorldCat Identities ( EN ) lccn-n79066617
Estratto da " https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Isaac_Bashevis_Singer&oldid=122058523 "