Isabella Camera d'Afflitto

Acest articol sau secțiune despre subiectele scriitorilor și lingviștilor italieni nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citate din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Isabella Camera d'Afflitto ( Salerno , 1948 ^{[1] [2]} ) este un arabist și traducător italian . Considerat printre cei mai mari cărturari ai limbii arabe ^{[3] [4]} , este profesor titular de literatură arabă modernă și contemporană la Sapienza din Roma .

Biografie

În 1978 și-a început predarea la Institutul pentru Est din Roma, iar trei ani mai târziu a devenit profesor de arabă la Universitatea din Perugia ; mai mult, în aceiași ani a fost numită cercetător la Școala de Studii Islamice de la Institutul Universitar Oriental din Napoli .

Ulterior, și-a continuat cariera academică în același Institut, obținând ulterior și catedra de Limbă și Literatură Arabă la Universitatea respectivă, înainte de a se muta la Sapienza din Roma .

Membru al Comitetului științific al Orientului Modern și al Consiliului de administrație al Institutului Carlo Alfonso Nallino pentru Est din Roma, din 2012 până în 2014 a fost președinte al Asociației Europene pentru Literatura Arabă Modernă (Euromal); a fost, de asemenea, membru al juriului internațional al Premiului internațional pentru ficțiune arabă (Booker Prize: https://arabicfiction.org/en/Isabella-Camera-D%27Afflitto ), precum și consultant al municipalității din Roma pentru crearea unor biblioteci multi-etnice.

Fondatoare a seriei „Scriitori arabi contemporani” (pentru tipurile Jouvence ), a fost membră a Comisiei Naționale pentru Premiile Traducerii din Ministerul Patrimoniului și Activităților Culturale .

Printre numeroasele lucrări, ne amintim de traducerile romanelor lui Ghassan Kanafani, inclusiv „Men under the sun” și „Return to Haifa” (ediții de lucru) ( http://www.edizionilavoro.it/catalogo/narrativa/manufacturer/ ghassan-kanafani ).

În 1989 a primit Premiul Calabria , iar șase ani mai târziu a primit Premiul San Gerolamo al Asociației Italiene a Traducătorilor și Interpretilor.

În 2006 , datorită abilităților sale în limba arabă , a câștigat premiul Grinzane Cavour (la secțiunea Traducere).

Principalele lucrări

Articole în reviste

• Despre narațiunea teritoriilor ocupate , în „ Oriente Moderno ”, LXVI, 1986
• Literaturile arabe din Maghreb: recuperarea tradiției sau răspunsul la hegemonie culturală? , în „ Oriente Moderno ”, XVII, 1997

Studii și manuale

• Scriitori arabi ai secolului XX , 2 vol., Bompiani, Milano 1994.
• Literatura arabă contemporană de la nahḍah până astăzi , Carocci, Roma 1999. Noua ediție 2007.
• O sută de ani de cultură palestiniană , Carocci, Roma 2007.
• Antologia literaturii arabe contemporane, Carocci, Roma, 2015 (cu: A. Salem și M. Avino).

Contribuții la lucrări ale altor autori

• A. Rihani , Juhan , editat și tradus de F. Medici, prefață de I. Camera d'Afflitto, Stilo Editrice, Bari 2019.

Notă

linkuri externe

• ( RO ) Lucrări de Isabella Camera d'Afflitto , pe Open Library , Internet Archive .
• Bibliografie italiană a lui Isabella Camera d'Afflitto , pe catalogul Vegetti al literaturii fantastice , Fantascienza.com .
• Înregistrări de Isabella Camera D'Afflitto / Isabella Camera D'Affitto , pe RadioRadicale.it , Radio Radicale .
• Biografie pe site-ul web al premiului Grinzane Cavour , pe grinzane.it (arhivat din adresa URL originală la 3 iunie 2006) .
• Site-ul Arablit , pe arablit.it .

Portal Biografii	Portalul Islam
Portalul literaturii	Portal universitar