Isabella Vaj
Isabella Vaj ( Milano , 11 octombrie 1939 - Milano , 5 noiembrie 2018 ) a fost lingvistă , arheologă , traducătoare și scriitoare italiană .
Biografie
Absolventă în limbi străine, înainte de a lucra cu normă întreagă ca traducător, s-a dedicat cu pasiune predării și scrierii de texte școlare în limba engleză, creând o nouă metodă gramaticală. După obținerea diplomei a II-a, în Literatură cu o cale arheologică, a colaborat cu prof. Univ. Antonio Frova și cu profesorii Maria Pia Rossignani și Silvia Lusuardi Siena în săpăturile din Luni și în revista «Quaderni del Centro Studi Lunensi».
A contribuit la pregătirea expozițiilor și muzeelor despre etruscii din Padania și a produs numeroase publicații în domeniul arheologic. De asemenea, a absolvit limba și cultura arabă la IsIAO din Milano. Interesul pentru cultura islamică a condus-o la numeroase călătorii de studiu în Orientul Mijlociu , Asia Centrală și Africa de Nord .
A fost autoarea Desideratei ( Cividale del Friuli , 2006), o lungă poveste de vis care rescrie istoria Ermengarda prin împletirea arheologiei și artei islamice.
Dintre cele douăzeci și ceva de cărți traduse din engleză, apar toate cele de Khaled Hosseini : versiunea sa italiană a lui Mille Splendidi soli a câștigat Premiul Procida - Elsa Morante pentru traducere în 2007.
Studiul pregătitor pentru traducerea cărților lui Hosseini i-a inspirat cartea Vânătorul de povești ( Piemme , Milano 2009), o călătorie pentru a descoperi cultura milenară a poporului afgan, cu istorie, tradiții, mituri, legende și bogățiile artistice și naturale care caracterizează-l.
A trăit „ca o doamnă a secolului al XIX-lea”, în mijlocul cartierului chinezesc din Milano , refuzând telefoanele mobile și televizorul, înconjurată de prieteni, pisica ei iubită, plantele și cărțile ei.
Lucrări
- Catedrala din Venzone : scurt ghid ( Asociația Prietenii Venzonei 1995)
- Desiderata ( Cividale del Friuli 2006)
- vânătorul de povești ( Piemme , Milano 2009)
Textele de predare a limbii engleze
- (cu R. Colle) Pașaport în Marea Britanie , Editura Lattes, Torino 1968.
- (cu R. Colle) Examenul în limba engleză, Editura Lattes, Torino 1974,1982.
- (cu P. Collins) High-Fi , Editura Lattes, Torino 1978.
- (cu R. Colle) Curs de limba engleză pentru școlile secundare , Ed. Lattes Torino 1975,1981
- (cu R. Colle) Ce se întâmplă?, Editura Lattes, Torino 1983.
- (cu D. Suedia) On the Air , Editura Lattes, Torino 1980, 1987.
Traduceri
- Vatikiotis PJ, Islamul și statul, L'islam: state fără națiuni , B. Mondadori, 1993
- Drakulić S., Balkan Express , B. Mondadori, 1993
- Hosseini Khaled, Kate Runner, The kite runner , Piemme, 2003
- Mountain Fiona, Pale as the Dead, Fata care iubea moartea, Piemme, 2004
- Griggs Tim, Sfârșitul iernii, Noaptea casei arse, Piemme, 2004
- Caldwell J. & Thomason D., The Rule of Four, The code of four, Piemme, 2004
- Shanes Eric, Andy Warhol, Gribaudo 2005
- Wood Naomi, doamna Emingway, Când am iubit Hemingway, Bookme, 2006
- Charles Victoria, Vincent van Gogh , Gribaudo, 2006
- Klimt Gustav, Gustav Klimt , Gribaudo, 2006
- Kalitina Nina, Monet, Gribaudo, 2006
- Ulinch Anya, Petropolis , Garzanti, 2007
- Lavigne Michael, Nu eu, Viața timpurie a lui Heshel Rosenheim, Piemme, 2007
- Hosseini Khaled, A Thousand Splendid Suns, Mille Splendidi soli , Piemme 2007 ( Pentru această traducere în 2007 a fost distinsă cu premiul Isola di Procida - Elsa Morante)
- Khadivi Laleh, The Age of Orphans, The age of orphans, Rizzoli, 2008
- Epstein Jennifer Cody, Pictorul din Shanghai, Pictorul din Shanghai, Rizzoli, 2008
- Drew Alan, Gardens of Water, In the water Gardens, Piemme, 2009
- Regele Rachael, Sunetul fluturilor, La musica delle farfalle, Piemme, 2009
- Kwok Jean, Fata în traducere, Drumul dorințelor secrete, Piemme, 2010
- Faruki Roopa, Dragostea este o țară străină, Rizzoli, 2011
- Ceaiul Obrecht, Soția lui Taiger, Iubitorul de tigri, Rizzoli, 2011
- Mengestu Dinaw, How to Read the Air, Reading the wind, Piemme, 2011
- Hosseini Khaled, And the Mountain Echoed, Și ecoul a răspuns , Piemme, 2013
- Robbins Emily, Un cuvânt de dragoste, Dragostea este o țară străină, De Agostini, 2018
Activitate de cercetare
Activitate desfășurată în principal în legătură cu problemele muzeografice, prin crearea de expoziții și înființarea de muzee arheologice sub conducerea științifică a lui R. De Marinis.
- Expoziția 1986-87 „Etruscii la nord de Po”, desfășurată la Galleria dell'Estivale din Palazzo Ducale din Mantua și colaborare la pregătirea catalogului relativ în două vol. (Mantua 1986).
- Expoziția din 1987 „Sate și necropole din epoca bronzului pe teritoriul Ostiglia ”, desfășurată la Palazzo del Comune din Ostiglia (Mantua) și colaborare la pregătirea catalogului relativ (Mantua 1987).
- 1988 Pregătirea Muzeului Național de Arheologie , secțiunea preistorică, Palazzo Ducale, Mantua.
- 1988 Proiect pentru pregătirea muzeului arheologic din Bagnolo San Vito (Mantua).
- 1989 Pregătirea Muzeului „G. Rambotti” din Desenzano del Garda (Brescia) și pregătirea fișelor didactice.
În anii menționați mai sus, a participat la campaniile de săpături ale sitului etrusc Bagnolo San Vito și ale necropolei din epoca bronzului Ostiglia .
Din 1976 până în 1991 a colaborat cu Centrul de Studii Lunensi, participând la numeroase campanii de săpături în Luni, sub conducerea științifică a Maria Pia Rossignani și Silvia Lusuardi Siena, ocupându-se în special de problemele de restaurare a materialelor ceramice și din piatră. A colaborat cu revista „Quaderni del Centro Studi Lunensi” al cărei secretar de redacție a fost.
Contribuții ale arheologiei
- Notă privind restaurarea și tehnica de prelucrare a unor faguri osoși de Luni (cu Santino Natasi "Quaderni del Centro Studi Lunensi", 3, 1978, pp. 87-96
- Notă privind restaurarea unei secțiuni de pardoseală de marmură în Luni, în „Quaderni del Centro Studi Lunensi” 8, 1983, pp. 101-112.
- Greutățile de război ale casei R Gli Etruschi la nord de Po, vol. II, Mantua 1986, pp. 170-1
- "Chioccia d'oro: un toponim între istorie și legendă", în "Quaderni del Centro Studi Lunensi", ns 2, 1996, pp. 117-136.
- Mozaicurile domusului antic antic al Oceanului de sub catedrala din Luni , în Proceedings of the III Colloquium of the Italian Association for the Study and Conservation of Mozaics (Bordighera, 6-8 decembrie 1995), c. de F. Guidobaldi, A. Guiglia Guidobaldi, Bordighera, 1996 b, pp. 25-38.
- Incursiunile saracenilor din Luni în contextul prezenței musulmane în mediterana central-vestică între secolele IX și XI, în „Quaderni del Centro Studi Lunensi”, ns 3, 1997, pp. 47-81
- Ușile de lemn din Sant'Ambrogio (cu Remo Cacitti), în oraș și memoria sa. Milano și tradiția Sfântului Ambrozie , 1. Milano din Ambrogio , c. de deputatul Rossignani, S. Lusuardi Siena, M. Sannazaro, (ed. Electa), Milano 1997, pp. 89-98.
- Exporturile de marmură de Carrara către Marrakech la sfârșitul secolului al XVI-lea, în „Quaderni del Centro Studi Lunensi”, ns 4, 1998, pp. 205-234.
- Proiectare urbană și transformări ulterioare în Luni. Contribuția săpăturilor din zona Catedralei. Întâlnire de studiu în „Quaderni del Centro Studi Lunensi” ns 5, 1999 pp. 79-82.
- Templul lui Cividale și stucurile omeia , în Cividale Longobarda. Materiale pentru o reinterpretare arheologică , c. de S. Lusuardi Siena, Milano 2002.
- Căutarea chipului sfânt (cu Elisabetta Neri), în «Quaderni del Centro Studi Lunensi». ns 8, 2004, pp. 115-162
- Bibliografie arheologică a Luni, Lunigiana și Golful La Spezia de la proto-istorie până la Evul Mediu (cu Grazia Facchinetti și Elisabetta Neri), în „Quaderni del Centro Studi Lunensi”. ns 8, 2004, pp. 174-177.
- Reutilizarea clopotelor spanioli în candelabrele Marii Moschei din Fes și Taza (Maroc, secolele XII-XIV), în clopotele Del topire. De la arheologie la producție. Cadrele regionale pentru nordul Italiei, Proceedings of the Conference (Milano, Universitatea Catolică a Inimii Sacre, 23-25 februarie 2006) a c. de Silvia Lusuardi Siena și Elisabetta Neri, Florența 2006, pp. 169-180.
- Vrăjitorul Merlin nu are nicio legătură cu asta. Despre interpretarea în arheologie (cu F, Sacchi), în Quaderni de gli argonauti , n.18, dic. 2009, pp. 85-96.
- Antonio Frova în Bulgaria: povești și amintiri, în Proceedings of the day in memory of Antonio Frova (Milano, Universitatea Catolică a Inimii Sacre, 25 mai 2009) - "Quaderni del Centro Studi Lunensi", ns 9, 2013, pp. 107-113.
Contribuții la traducere
- Traducătorul ca stand- in, în „del Libro”, anul XV, 2/2009, pp. 28-31.
- Afganii nu cântă în grădină , în „PaginaUno, septembrie 2010. Arhivat la 17 iunie 2019 la Internet Archive .
- Șaua este nouă, dar măgarul este la fel, în „PaginaUno”, mai 2011. Arhivat pe 17 iunie 2019 în Arhiva Internet .
- Pensiunea distanței , în revista translate.it, 2, primăvara anului 2012 .
- Împrumuturi care nu trebuie rambursate , în revista translate.it, 4, primăvară 2013.
- Adoptarea unei nomenclaturi, în revista translate.it, 4, 2014
Alte contribuții
- Editor al publicației „Patrimoniul arhitectural și de mediu al provinciei Milano” 1985
- Isa Vaj - Francesco Borella - articole despre știrile Parco Nord Milano 1985-1988
- Util și inegal, Școala de masă din Statele Unite (co-curator G.Chiaretti), Marsilio, Veneția 1997
- Povestea sentimentului destinului în: viceVersa - revista multilingvă-Montréal Canada n. 43, noiembrie / decembrie 1993
- Poveste Beatrice în: viceVersa - revista multilingvă-Montréal Canada n. 49, ianuarie / februarie 1995
- Anii 2000 - A participat la cursuri de legare a cărților antice islamice ale Proiectului de conservare Montefiascone la Il Seminario di Montefiascone (VT)
- 2015 Despre traducere . Seminar la Université Libanaise Faculté des Lettres et Sciences Humaines Département des Langues et Traduction
- 2000-2016 - Prezentări de cărți scrise și cărți traduse, Conferințe despre arta scrisului și traducerii și despre arta și cultura islamică desfășurate în Lombardia - Liguria - Toscana - Lazio - Campania - Sardinia
Bibliografie critică
Aici sunt raportate eseuri, memorii și texte care abordează și analizează viața și opera Isabellei Vaj.
- Aventura vânătorului de zmee Isabella pe cerul orașului Chinatown, la Repubblica.it Annarita Briganti 23 octombrie 2009
- Interviu de A.Longo către Isabella Vaj TG1 la ora 13.00 pe 21-10-2009
- Traducătorul lui Hosseini: Isabella Vaj. Corriere Forum Reading and Writing, 13.5.2010
- Interviul lui Sara Laviosa cu Isabella Vaj „Traducere culturală și competență simbolică”: The Kite Runner and The Story Hunter, Italica Vol. 89, No. 3 (Toamna 2012), pp. 405-411 Publicat de: American Association of Teachers of Italian
- Isabella Vaj, „Khaled Hosseini m-a numit traducătorul său ideal”, 3 decembrie 2013
- Amintirile unei prietene cu Anna Finocchi - Rivista Tradurre , numărul 16, primăvara anului 2019
Mulțumiri
În 2007 a câștigat Premiul Procida - Elsa Morante pentru traducerea O mie de splendide sori de Khaled Hosseini .
linkuri externe
- ( EN ) Isabella Vaj , pe Goodreads .
Controlul autorității | VIAF (EN) 12.108.844 · WorldCat Identities (EN) lccn-no2008023727 |
---|
- Lingviști italieni
- Arheologi italieni
- Traducători italieni
- Născut în 1939
- A murit în 2018
- Născut la 11 octombrie
- A murit pe 5 noiembrie
- Născut la Milano
- Mort în Milano
- Scriitori italieni ai secolului XXI
- Scriitori italieni ai secolului XX
- Studenți ai Universității Catolice a Inimii Sacre
- Traducători italieni
- Traducători din engleză în italiană