musulman

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Rugăciune pe acoperișul unei clădiri din Cairo, pictată de Jean-Léon Gérôme în 1865.

Termenul musulman (sau musulman ) [1] [2] [3] indică ce este relevant pentru Islam .

Substantivul musulman - care identifică o persoană care urmează religia islamică , „devotat lui Allah” sau „supus lui Allah” - provine de la substantivul verbal arab musulman (plural: muslimūn / īn ), care înseamnă „supus (lui Allah)”. În persană substantivul este identic cu arabul, în timp ce la plural devine musulman . Rădăcina de referință (comună tuturor limbilor semitice ) este slm , care exprimă conceptul de „salvați, pacificați”.

În italiană există și termenul mai vechi mahomedan (rar folosit astăzi), care este o formă învechită pentru a indica „musulman”. Termenul, creat pe matrița cuvântului creștin , este incorect din punct de vedere conceptual și este perceput ca jignitor pentru adepții islamului, deoarece, conform acestei credințe, mesajul Coranului trebuie trimis în totalitate și direct către Allah (care în persană se numește Khuda ) și nu profetului său Mahomed , considerat un om simplu, chiar dacă privilegiat pentru că a fost ales de Allah pentru a-și răspândi mesajul printre oameni.

Sinonime

În istoriografia occidentală, diferite sinonime au fost folosite pentru a indica musulmanii:

  • Arabi : termenul se referă la componenta etnico-culturală care a fondat Islamul în secolul al VII-lea , adică componenta etnică (nu numai beduină , deci și cetățeană) a celor care sunt originari din Peninsula Arabică . Ulterior a fost extins pentru a include toate populațiile care vorbesc limba arabă . Deși non-arabii reprezintă 75% [4] din credincioșii musulmani, există o tendință de a opera o echivalență perfectă între ei și musulmani în general, făcând aceeași greșeală ca cei care au folosit termenii „populații latine” [5] și „ Creștinii „ca sinonime”.
  • Islamic : din Islam (un adjectiv din ce în ce mai transformat în substantiv de către mass - media ).
  • Mahomedani : termen acum depășit pentru a indica adepții lui Mahomed . Acest cuvânt a fost abandonat pentru „musulmanii” mai corecți, întrucât, potrivit acestor credincioși, religia islamică nu are ontologic nimic de-a face cu figura umană a lui Mohamed , care ar fi avut sarcina „simplă” de a raporta de la Dumnezeu mesajul Său omenirii.
  • Saraceni sau Agareni : în timp ce primul termen este de etimologie obscură (așa cum ar indica de fapt nu descendenții arabi ai Agarului, ci alți semite, adică evreii descendenți ai Sara), al doilea derivă din voința medievală de a opera ceea ce se numește o „hipercorectie”. De fapt, s-a gândit să se înlocuiască termenul „saracen” cu „agarene” pentru a se referi la musulmani, considerându-se mai potrivit să se rezerve primul substantiv numai evreilor, pe baza faptului imaginativ că substantivul însemna „fiii lui ( Avraam) și) Sarah ", folosind în schimb pentru musulmani al doilea substantiv, care la fel de imaginativ imaginat ar putea însemna" descendenți ai lui (Avraam și) Agar ".
  • Mori : din mauri , adică oameni din Mauretania , cu referire la populațiile arabo-berbere din Ifriqiya ( Africa de Nord ) care au constituit majoritatea trupelor care au cucerit Spania în secolul al VIII-lea și Sicilia în al nouălea .
  • Turci : din marile puteri islamice dintre secolele XII și XIX : mai întâi turcii seljucizi , apoi mamelucii și, în cele din urmă, Imperiul Otoman , care a inclus toată Turcia actuală și o mare parte a bazinului mediteranean . Este un termen folosit adesea în limba literară din secolul al XIX-lea, cum ar fi în operă . Vedeți în L'Italiana în Algeri - unde se vorbește întotdeauna despre turci, chiar și acolo unde ar fi semantic incorect, deoarece algerienii sunt berberi și arabi, nu turci - sau Il Turco in Italia de Gioacchino Rossini :

« În casa mea nu vreau turci sau italieni; sau ceva scapă din mâinile mele! "

Notă

  1. ^ Mai puțin obișnuit, dar corect.
    Musulman sau musulman? , în The Italian grammar , Institute of the Italian Encyclopedia, 2012. Accesat la 16 octombrie 2018 .
  2. ^ Bruno Migliorini și colab. ,Foaie informativă despre lema „musulmană” , în Dicționar de ortografie și pronunție , Rai Eri, 2007, ISBN 978-88-397-1478-7 .
  3. ^ Mussulmano: Definiția și semnificația lui Mussulmano , în dicționarul italian - Corriere.it .
  4. ^ (EN) nume Margaret Kleffner Nydell, Understanding Arabs: a guide for modern times , ediția a IV-a, Intercultural Press, 2006, ISBN 1-931930-25-2 . Adus la 22 septembrie 2013 . și (EN) Tracy Miller (eds), Mapping the Global Muslim Population: A Report on the Size and Distribution of the World’s Muslim Population (PDF), Pew Research Center, octombrie 2009. Accesat la 19 septembrie 2013.
  5. ^ Din punct de vedere lingvistic și, de asemenea, etnic, termenul „populații latine” se referă la populațiile care vorbesc limbi derivate din latină, dar comparația se referă la faptul că, până acum câteva decenii, creștinii foloseau limba pentru liturgică în scopuri latine, la fel cum musulmanii buni încă învață limba arabă pentru a recita rugăciunile canonice și pentru orice alt ritual care implică utilizarea ejaculărilor sau a expresiilor arabe. Pe de altă parte, popoare precum americanii au origini anglo-saxone sau germane care nu sunt latine ca hispanicii și italienii și sunt creștini, iar rușii sunt slavi și nu latini, dar sunt creștini, precum indonezienii, pakistanezii, persii și turci sunt musulmani.dar nu arabi. În plus, există arabi creștini, cum ar fi copții egipteni și italienii sau hispanicii, care nu sunt creștini, ci atei (de obicei stângi politic) sau budiști sau evrei sau musulmani sau hinduși (hare krishna).

Bibliografie

  • Ralph Elger (editat de), Mic dicționar de islam , Torino, Einaudi, 2002.
  • Alessandro Bausani , L'Islam , Milano, Garzanti, 1980 (reeditări ulterioare).
  • Michelangelo Guidi , „Religia Islamului”, în Istoria religiilor regizat de P. Tacchi Venturi, ed. VI. refăcut și mărit, 1970-1971 (vol. V, pp. 1–177).
  • Felix M. Pareja-A. Bausani, Islamology, Roma, Orbis Catolicosul, 1950.

Alte proiecte

Controlul autorității Tezaur BNCF 7114 · LCCN (EN) sh85089077 · GND (DE) 4040921-1 · NDL (EN, JA) 00.564.597
islam Portalul Islamului : Accesați intrările de pe Wikipedia care se ocupă de Islam