Iotacism
Cu iotacismul (în greaca veche : ἰωτακισμός , iōtakismós ) ne referim la o eroare de scriere frecventă în papirusurile și manuscrisele grecești cauzată de o schimbare lingvistică între perioadele clasice și cele din perioada bizantină târzie. Cunoscut și sub denumirea de itacismo sau iodare , fenomenul se datorează de fapt confuziei grafemului <i, ē, ei, y> care în greacă târziu luase și bizantin aceeași conducere [i], corespunzând în greacă litera iota .
Mai general, iotacismul este definit ca trecerea oricărui fonem (în general vocal) către o pronunție [i].
Istorie
O încercare de respingere a itacismului a fost făcută de umanistul olandez Erasmus din Rotterdam (1467-1536) în tratatul Dialogus de recta Latini Graecique sermonis pronuntiatione („Dialog privind pronunția corectă a limbii latină și greacă”, 1528) și a afirmat că în vechea greacă sunetul lui η trebuia să fie / e /, nu / i / (din acest motiv teoria sa se numea „etacism”). În sprijinul acestei teze, este citat un vers al dramaturgului atenian Cratinus , unul dintre principalii exponenți ai vechii comedii , care vorbește despre un prost în acest fel: " umblarea albinei proaste ca o oaie "); linia „albină” cu greu ar fi putut fi citită / vi /, conform pronunției itaciste.
Umanistul german Johannes Reuchlin (1455-1522) s-a pronunțat împotriva teoriei „erasmiene”, în onoarea căreia pronunția greacă bizantină este numită și Reuchliniana.
