Italiană regională

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Italianul regional este fiecare dintre varietățile limbii italiene , specifice unei zone geografice, [1] care are caracteristici intermediare între așa-numita „italiană standard ” și celelalte limbi de utilizare locală (limbi sau dialecte care sunt) [2] [3] .

Continuum între italian și dialect

Dialectele lasă amprente regionale mai mult sau mai puțin marcate asupra italianului vorbit de oricine. Chiar și vorbind italiană, vorbitorii din diferite regiuni vor prezenta diferențe la diferite niveluri ( lexical , fonologic , morfologic , sintactic și prosodic ), unde aspectul pronunției joacă un rol predominant. [4] Există puține excepții de la această regulă și pot include puține persoane care, în virtutea unei situații particulare (exemplu: cursuri de dicție), au reușit să dobândească un italian fără trăsături regionale.

Italianul regional este, prin urmare, observabil și la vorbitorii educați: în acest sens, acesta se distinge de italianul popular, deoarece acesta din urmă se caracterizează prin limite evidente în cunoașterea normelor lingvistice (de exemplu, gramatică) de către vorbitori, deși cele două etichete de regional și popular Italiană poate fi foarte bine atribuită aceluiași enunț al limbii vorbite. [5]

Există un continuum , o serie de forme treptat diferite, între italianul neutru și dialect, [6] trecând de la o vorbire percepută ca strict dialectală la vorbirea abia recunoscută de originea vorbitorului, considerată adesea „corectă” de către ascultător. Aceste variații sunt perceptibile în aceeași localitate în același timp ( continuum din punct de vedere sincronic), bazate pe caracteristicile sociolingvistice ale vorbitorilor și bazate pe context. Scara varietăților intermediare între italianul neutru și dialect a fost descrisă, utilizând termeni diferiți, de diverși cercetători. [7]

Continuum în rândul italienilor regionali

În general, se poate vorbi și despre un continuum , despre un pasaj treptat între diferiții italieni regionali, dat fiind că nu există limite clare între diferitele regiuni lingvistice: vom spune că continuumul este în acest caz de natură diatopică , deci variabilă treptat de la un loc la celălalt. Care și câți italieni regionali există este o întrebare pe larg dezbătută, dat fiind că diferitele surse variază de la trei regiuni lingvistice la aproximativ douăzeci. [8]

Continuum istoric de la dialecte la italianul regional

Italianul regional este produsul născut organic într-un context istoric: plecând de la o situație de monolingvism bazată pe dialecte locale, unde toscana era o limbă cunoscută de mulți, dar practicată de puțini, unificarea lingvistică și politică a Italiei a continuat încercând, dacă nu a unifica, a aduce diversele populații împreună cu tradițiile lor lingvistice. [9] Italianul regional este un produs al acestei tendințe istorice. Vorbitorul mediu al dialectului, din ce în ce mai educat, își asumă o stăpânire din ce în ce mai mare a italianului neutru, în timp ce continuă adesea să cunoască dialectul local și să poată cădea din când în când în capcana hipercorectismului , corectând astfel formele dialectale. fără să știe că ar fi admisibile.de asemenea în norma gramaticală a italianului. După ce a fost, de asemenea, un proces de învățare treptată (alfabetizare, migrație internă, serviciu militar, mass-media ), chiar și în acest caz putem vorbi de un continuum , de o cale treptată prin decenii, dacă nu chiar prin secole (deci, de un continuum pe axa diacronică ).

Caracteristicile italienilor regionali

În roșu, linia La Spezia-Rimini .

Stabilirea unor limite precise este foarte dificilă în lingvistică , iar această operațiune la limită poate fi efectuată pentru fenomene individuale (de exemplu, realizarea diferită a unui sunet), dar nu pentru toate: prin urmare, va trebui să procedăm parțial prin abstracții . În general, o linie imaginară care marchează granița unui fenomen lingvistic se numește izoglosă . Linia cunoscută în mod tradițional sub numele de La Spezia - Rimini (deși în prezent ar fi mutată spre linia Massa-Senigallia ) este o izogloză de o importanță fundamentală pentru sudul Europei, care delimitează un set de limbi și dialecte naționale caracterizate de fenomene similare și care se deosebesc de alții prin aceleași fenomene.

Această linie imaginară este utilizată aici pentru a defini nu numai o graniță între grupurile dialectale, ci și între italienii regionali nordici, pe de o parte, și italienii centrali și sudici, pe de altă parte. Alte zone destul de bine definite sunt cea toscană , cea sudică extremă (partea peninsulară a Calabrei , Salento și Sicilia ), precum și cea a sardei , care joacă un rol în sine.

Pe baza unor granițe precum La Spezia-Rimini sau Ancona-Roma , sunt propuse aici câteva grupuri italiene regionale

Zona nordică

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: italieni regionali din nord .

Italianul de nord se caracterizează printr-o distribuție diferită a e și o deschise și închise ( [e, ɛ, o, ɔ] ) comparativ cu modelul florentin , evident în mod particular în Milano , unde e se aude deschis într-o poziție tonică la sfârșitul anului cuvânt (pentru că [per.ˈkɛ] ) sau în corpul cuvântului într-o silabă închisă (adică urmată de o consoană : aceeași [ˈstɛs.so] ) și și în loc închis în corpul unui cuvânt într-o silabă deschisă ( adică nu este urmat de o consoană: bun [ˈbeː.ne] ). Cu excepția Levantului extrem ligurian, fenomenul opus este prezent în Liguria și mai ales în capitală: există tendința de a închide totul și chiar și în cazul în care italianul neutru nu prevede acest lucru. În Genova, de exemplu, numele Mattèo, Irène, Emanuèle și numele orașului în sine sunt pronunțate cu un e închis; mai mult, nu există nicio diferență în pronunția cuvântului piersică, indiferent dacă înseamnă fruct sau dacă se referă la actul de pescuit.

Caracteristica nordului în opoziție cu sudul este întotdeauna s sonor ( [z] ) într-o poziție intervocalică , în timp ce în sud este întotdeauna surd: [ˈkɔː.za] vs. [ˈKɔː.sa] . Întotdeauna în opoziție cu Sudul, Nordul se caracterizează prin reducerea dublării fonosintactice la începutul cuvântului (după vocală) și abandonarea totală sau aproape totală a trecutului îndepărtat în formele verbale, deoarece nu mai este prezent în majoritatea limbajelor galo-italice (a căror lipsă este compensată de trecutul prezent).

Remarcăm, de asemenea, utilizarea pe scară largă a articolului definit combinat cu nume proprii feminine ( Giulia ) în aproape tot nordul (precum și în multe zone toscane), în timp ce articolul definit combinat cu substantivele masculine ( Carlo ) este tipic Po Vale.

În lexicon , cuvinte precum pepene verde (de asemenea, obișnuit în Sardinia și Sicilia) sunt folosite în loc de pepene verde , bologna pentru mortadella (dar nu peste tot), parțial în sensul „alături” (în estul Lombardiei), mai degrabă decât în sensul de „sau” și nu „în schimb” etc. Acesta din urmă, în special, este un obicei care a început să se răspândească și în alte zone ale Italiei, trezind îngrijorarea lingviștilor [10] , deoarece este folosit cu un sens semantic în contrast cu cel al italianului neutru.

Toscana

În Toscana și mai ales în Florența , gorgia este foarte cunoscută, adică așa-numita aspirație (de fapt telefoanele sunt consoane fricative ) ale consoanelor ocluzive surde în poziție posvocalică, chiar la începutul unui cuvânt dacă cuvântul anterior se termină cu o vocală : casa [ˈhaː.sa] , chiar până la dispariția sa totală. De asemenea, în fonetică există reducerea (de fapt lipsită) a diftongului ascendent uo ( ova , scola , bona ...), în timp ce în sintaxă un sistem tripartit de adjective demonstrative acest - codesto - care este folosit pentru a indica obiectul apropiat, respectiv vorbitorului (persoana întâi), interlocutorului (persoana a doua) sau niciunul dintre ei (persoana a treia). Remarcăm, de asemenea, utilizarea formulei impersonale la persoana întâi la plural, (we) go, (we) have gone, (we) have working , și utilizarea pronumelui te ca subiect al persoanei a doua singular ( Te che fai tonight ?) sau, în florentin, Te che tu do ( i ) tonight? . Există mai multe cazuri ale acestui fenomen și în limba scrisă. În plus, utilizarea articolului înainte de numele propriu al femeii (Elena, Giulia) este tipică pentru diferite zone ale Toscanei; această utilizare este comună și altor regiuni; articolul din fața prenumelor a trecut la limba literară, în special pentru personaje din trecut ( Manzoni ), dar în Toscana este folosit și pentru oamenii obișnuiți, nu celebri: Rossi , Mancini etc. Lexicul înregistrează utilizarea spenge în loc de off sau cuvinte precum balocco (pentru jucărie ), tată (pentru tată ), rena (pentru nisip ), cârpă (pentru pânză ) etc. Trebuie specificat că toți acești termeni, chiar dacă sunt mai puțin utilizați în alte regiuni sau parțial învechiți ca jucărie , fac parte din lexicul italian și nu pot fi clasificați ca regionalisme; în timp ce, de exemplu, termenul zdrobit în loc de focaccia sau utilizarea popone în loc de pepene galben se pot încadra în această definiție, deoarece nu sunt recunoscute de vorbitorii de italiană din alte regiuni. [11]

Zona central-sudică

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: italienii regionali din sud .

Italia centrală , în special Roma , se caracterizează prin africația s în fața unei consoane nazale (pe scurt [in.ˈtsom.ma] , comună și Toscanei non-florentine), și prin dublarea b și g ( iscusit [ˈab .bi.le] , regină [redˈdʒiː.na] ). Foarte răspândită este apocopul silabei finale a cuvântului ( ma ' pentru "mamă", anda' pentru "a merge" etc.). În sintaxă , utilizarea indicativului este înregistrată în dependență de verbul putandi („cred că se întoarce”), în lexicon cuvinte precum pupo , caciara , pedalini (șosete), straccali etc.

De asemenea, în sud există o distribuție diferită de vocale închise și deschise, oricât de diferite de cea nordică: în Calabria , Salento și Sicilia există de fapt doar timbre deschise ( [ɛ, ɔ] ), în timp ce în celelalte regiuni discrepanțele în ceea ce privește pronunția neutră sunt minore (deși relevante) și nu omogene (de exemplu, pronunția "giòrno" cu sau deschisă este foarte frecventă în Campania); pe latura Adriatică sunt mai evidente, ca în anumite zone din Abruzzo-est-central ( Chieti - Sulmona ), în mare parte din Puglia central-nordică ( Foggia - Bari - Taranto ) și în estul Basilicata ( Matera ), unde este prezintă așa-numitul izocronism silabic: vocalele din silabele libere sunt pronunțate toate închise, iar cele din silabele complicate sunt toate deschise (vezi exemplul binecunoscut „un póco di pòllo”); chiar și în zona Teramo (nordul Abruzzilor), și până la Pescara , vocalele se pronunță cu un singur sunet deschis (de ex. "dòve volète vai stasèra?"), prezentând astfel o coincidență inexplicabilă cu rezultatele fonetice sudice extreme, deși există nicio legătură directă cu ei. Așa cum am spus deja, aici s-ul intervocalic este întotdeauna surd, iar utilizarea trecutului îndepărtat este frecventă chiar și pentru vremuri apropiate. La fel ca în Italia centrală, dublarea bs și gs este obișnuită și, deși într-o măsură mai mică, africarea s în cuvinte precum „pe scurt”, „fals” etc. Prevalind atunci (tot ca și în Italia centrală) este postpoziția pronumelui posesiv , care se plasează după substantiv ( cartea mea ), până când ajunge, în unele dialecte , la o fuziune reală.

Sicilia

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Italianul regional din Sicilia .

Sardinia

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Italianul regional din Sardinia .

Italianul regional al insulei este caracterizat de o situație aparte; este suficient să ne amintim, printre altele, că de ceva timp mulți vorbitori au recunoscut sardinul ca limba lor proprie. [12] .

Există abateri de la standardul italian la nivel structural (de exemplu „deja” ca întărire: o voi face deja, voi merge deja , sau în prezent: îmi place deja ), sintactic (de ex. Verb la sfârșit, antifrază [13] cu intenție sarcastică prin folosirea „deja”, similar cu germana ja ... schön : „deja nu este foarte frumos” = este foarte frumos, turnat din sardul jài est pagu bellu ), gramatical ( reflexiv și pronominal cu auxiliarul au: „L-am cumpărat, l-ai luat?”, de la mi ddu / lu apo comporau, ti ddu / lu as pigau? ), fonetic și lexical.

Lexiconul prezintă numeroși termeni necunoscuți în afara insulei, în principal datorită influenței directe a limbilor locale (de exemplu, „scacciacqua” din Sardinia parabba / paracua „impermeabilă”, „continentă” și „continentală” în sensul menționat pentru a indica restul Italiei [14] etc.). Utilizarea sardismelor ar putea reflecta involuntar ignorarea limbii originale, în cazul în care se folosește forme singulare în italiană declinate în pluralul sard, precum „il tenore s ”, „una seada s ” etc.). Ele se datorează mulaje , în special din sardă, forme , cum ar fi cassare de a spune „ia, de captură“ (clasificare , astfel , ca un prieten fals în ceea ce privește semnificația „eliminați, anulați“ , în limba italiană neutru) și furare, ca sinonim pentru „stealing”: „l-au tăiat în timp ce era în magazin” (distribuție sintactică: „ ddu / lu ant cassau mentras furàat in sa butega ”); alți termeni nu au origine locală, cum ar fi canadian („trening”).

Fonetic, există un fenomen al metafonelor: e și o tics se pronunță închise ( [e, o] ) dacă sunt urmate de o vocală închisă (i, u) și deschise dacă sunt urmate de o vocală deschisă (a, e sau ). Întărirea consoanelor, de exemplu v , este de asemenea larg răspândită, cu posibile fenomene de hipercorecție .

elvețian

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: limba italiană în Elveția .

În virtutea unor particularități speciale, soiurile de italiană vorbită în Elveția de limbă italiană nu sunt în general considerate ca forme ale italianului regional propriu-zis, chiar dacă împărtășesc unele caracteristici cu acesta. [15]

Notă

  1. ^ Bonomi 2006 , p. 27 .
  2. ^ Berruto 2012 , p. 13 .
  3. ^ Poggi Salani 2010
  4. ^ Dardano, p. 102.
  5. ^ Berruto, listă de exemple de vorbire spontană în anexă.
  6. ^ unical, hypertextual history of the italian language Arhivat 9 septembrie 2013 la Internet Archive .
  7. ^ F. Sabatini, „Italianul de utilizare medie: o realitate printre soiurile lingvistice italiene”, pag. 172-173. În G. Holtus-E. Radtke, bibliografie.
  8. ^ G. Holtus-E. Radtke. passim , vezi bibliografia.
  9. ^ De Mauro, pagina 142.
  10. ^ Folosirea unei valori mai degrabă decât a unei valori disjunctive | Accademia della Crusca , pe www.accademiadellacrusca.it . Adus la 28 martie 2017 .
  11. ^ Regionalisme și geosinonime | Accademia della Crusca , pe www.accademiadellacrusca.it . Adus la 8 februarie 2019 .
  12. ^ Italiană în regiunile din „Italia și regiunile sale” , pe www.treccani.it . Adus la 25 aprilie 2021 .
  13. ^ Retorică și italiană regională: cazul antifrazei în italianul regional sardin, Cristina Lavinio, în Cortelazzo și Mioni 1990
  14. ^ Antonietta Dettori, 2007, Între identitate și alteritate. „Continent” și „continental” în Sardinia , în Dialect, memory & fantasy, Proceedings of the Conference (Sappada / Plodn, 28 iunie - 2 iulie 2006), editat de G. Marcato, Padova, Unipress, pp. 393-403.
  15. ^ EM Pandolfi și M. Casoni, italiană elvețiană, aspecte ale contactului lingvistic și sociolingzismului traducerii, p.9.

Bibliografie

  • G. Berruto, Sociolingvistica italienii contemporane , Roma, Carocci, 2012.
  • Ilaria Bonomi, Andrea Masini, Silvia Morgana și Mario Piotti, Elemente de lingvistică italiană , Roma, Carocci, 2006.
  • M. Dardano, Manual de lingvistică italiană , Florența, Zanichelli, 1991.
  • T. De Mauro, Istoria lingvistică a Italiei Unite , Bari, Laterza, 1963.
  • G. Holtus și E. Radtke (editat de), Gesprochenes Italienisch în Geschichte und Gegenwart , Tübingen, Gunter Narr, 1985.

Elemente conexe

linkuri externe

Controlul autorității Tezaur BNCF 11285 · LCCN (EN) sh85068809 · BNF (FR) cb119803470 (data)