Italian-elvețian

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Italian-elvețian
Locul de origine Italia Italia
Populația 543.189 [1] [2]
Limbă Italiană , franceză , germană
Religie Catolicism , protestantism , alt creștinism
Distribuție
elvețian elvețian 543.189
Manual

Italian-elvețian îi definește pe italienii care au reședit în Elveția de mai mulți ani și descendenții lor [3] . Emigrația în Elveția, care a avut loc după aceea în lumea nouă , odată cu trecerea anilor și cu integrarea copiilor emigranților din a doua și a treia generație, a pus bazele definirii italo-elvețiene, în special a celor cu dublă cetățenie sau doar cu pașaport elvețian, dar de origine italiană.

„Am chemat mâini și au sosit bărbați”

( Max Frisch , scriitor elvețian, 1965 )

Terminologie

Deoarece termenul „italo-elvețian” este un fenomen recent legat în principal de noile generații ale copiilor emigranților italieni născuți în Elveția, acesta nu este utilizat pe scară largă și când vine vorba de emigranții italieni se folosește în principal pentru a spune „italienii în Elveţia". Mai mult, italo-elvețianul nu trebuie confundat cu elvețianul italian , care este în schimb locuitorii indigeni ai regiunilor elvețiene de limbă italiană la sud de Alpi , în Cantonul Ticino (unde italiana joacă rolul de limbă maternă în școli și instituții.) și în Cantonul Grisons (mai exact în văile Mesolcina , Calanca , Poschiavo și Bregaglia și în fostul municipiu Bivio din Val Sursette).

Limba italiană

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: limba italiană în Elveția .

În Elveția, limba italiană este limba națională și este recunoscută ca limbă oficială a Confederației [4] alături de germană, franceză și romanșă (limba ladină din Cantonul Grisons). Italiană este vorbită ca limbă maternă de către elvețienii italieni în Cantonul Ticino și într-o parte din Cantonul Grisons.

Italian-elvețienii sunt prezenți pe întreg teritoriul elvețian și sunt deosebit de concentrați în zonele urbane (Zurich, Basel, Berna, Lausanne, Geneva, Lugano). Elvețienii italieni sunt elvețianii de limbă italiană prezenți în sudul Elveției (Cantonul Ticino și unele văi ale Cantonului Grisonilor).

Deși italiana este o parte integrantă a țesăturii culturale și lingvistice elvețiene, în afara Elveției de limbă italiană, importanța și utilizarea acesteia în comunitate scad din diferite motive [5] .

Principala cauză se regăsește în integrarea copiilor emigranților italieni din a doua și a treia generație, care (așa cum s-a demonstrat în recensământul din 2000 ) gândesc și vorbesc - aproape exclusiv până acum - folosind limba adoptată, germana sau franceza . Deși aceasta reprezintă un merit pentru politica de integrare elvețiană, oportunitatea pentru minoritatea vorbitoare de limbă italiană a fost , probabil , a ratat pentru a spori impactul cultural al limbii italiene în vorbitori de germană și franceză vorbind regiuni.

O altă cauză a pierderii terenului limbii italiene în Elveția și, mai general, în lume, este sprijinul redus pe care limba italiană îl primește de la statul italian din afara Italiei [6] . British Council , prin comparație, primește de la statul britanic , pentru a trata și promova utilizarea limbii engleze , aproximativ 220 de milioane de euro , Goethe-Institutul din statul german primește 218 de milioane de euro, Institutul Cervantes , pentru promovarea utilizarea spaniolă primește 90 de milioane de euro de la Madrid , Alliance Française primește aproape 11 milioane de la Paris (la care trebuie adăugate 89,2 milioane de euro la Organizația Internațională a Francofoniei [7] ), în timp ce Societatea Dante Alighieri , pentru a promova și lua îngrijirea utilizării italianului în afara Italiei, a primit 1,2 milioane de euro, înjumătățit în 2010 la 600.000 de euro datorită economiilor decisă de Roma [8] (aproximativ o cincime din ceea ce Cantonul Ticino pentru a proteja dialectul și italianitatea din Ticino în Elveția [9] ] .

Comunitatea italo-elvețiană a deschis numeroase școli în principalele orașe elvețiene (finanțate parțial de imigranții înșiși, parțial de Confederația Elvețiană ). Două școli primare, un gimnaziu și un liceu în Basel ; o școală elementară, un gimnaziu și un liceu în Lausanne ; un liceu și un liceu în Zug ; o școală elementară, un gimnaziu, o școală de artă și un liceu în Zurich ; o școală elementară, un gimnaziu și trei licee tehnice din St. Gallen [10] . Institutul elvețian (liceu și liceu, administrat de salesiani ) din Lugano și Liceo L. Da Vinci din Lugano sunt de asemenea considerate „școli italiene”, deoarece urmează un program de studiu mai asemănător cu cel italian decât cu cel din Ticino una.

Integrarea tinerilor și revenirea pensionarilor

Un acord între Elveția și Italia a permis italienilor care au reședința în Elveția și care au solicitat dobândirea cetățeniei elvețiene, să-și păstreze pașaportul italian, dobândind dublă cetățenie [11] ; acest lucru a condus la o creștere a cererilor de naturalizare, permițându-le să se bucure de drepturi civice în ambele țări și accelerând astfel procesul de integrare și participare activă la viața politică elvețiană. Potrivit biroului de statistică al Confederației, în 2017 italienii-elvețieni cu dublă cetățenie au fost, cu peste 225.000 de persoane, cei mai numeroși dintre cei naturalizați care decid să-și păstreze pașaportul de origine. [12]

Copiii marii emigrații în Elveția, care a început în perioada postbelică până la începutul anilor 1980 , cu greu decid să se întoarcă acasă, spre deosebire de părinții lor care uneori reiau drumul înapoi când ajung la vârsta de pensionare. Problema întoarcerii, odată cu îmbătrânirea populației imigranți, a condus la confruntarea cu noi probleme sociale încă din anii 1990 : mulți decid să rămână în Elveția pentru a fi aproape de copiii și nepoții lor [13] , alții decid să se întoarcă la țara de origine, unde adesea au construit casa mult așteptată întoarcere. Cei care au decis să se întoarcă se pot regăsi „emigranți” pentru a doua oară, când își dau seama că obiceiurile copilăriei lor și prietenia trecutului nu mai există, într-o Italia care cu siguranță s-a schimbat [14] .

În funcție de aceste reveniri, în acele țări din sudul Italiei, unde emigrația a fost o adevărată trăsătură distinctivă, creștere culturală și economică de zeci de ani, s-au născut o serie de asociații, constituite și administrate de foști emigranți, care acționează ca un corolar pentru diverse evenimente și festivaluri care propun din nou tema dintr-un profil istoric și social.

Comunitate italiană

Monument al sculptorului din Ticino Vincenzo Vela către muncitorii - majoritatea italieni - căzuți în timpul construcției tunelului Gotthard

Din punct de vedere istoric, calea educațională și reinterpretările prezente în interiorul Muzeului Transporturilor din Lucerna sunt interesante, prezentate în italiană și se concentrează asupra istoriei unor muncitori italieni care au sosit din Valtellina în Elveția între sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului 20. să lucreze la construcția marilor tuneluri Gotthard și Simplon în condiții deseori riscante și inumane. De fapt, puțini își amintesc cum, la 5 septembrie 1875, protestul muncitorilor italieni pentru condițiile inumane de muncă din Gotthard a fost suprimat în sânge, cu intervenția armatei elvețiene care a deschis focul asupra unei mase de muncitori neînarmați, ucigând 4 dintre ei ... [15] .

Istoria emigrației italiene în Elveția a început în prima jumătate a secolului al XIX-lea . [16] [17] Majoritatea emigranților provin inițial din nordul Italiei, în special din Veneto , Friuli-Venezia Giulia și Lombardia . În Cantonul Ticino , care datorită apropierii sale, limba și cultura este deosebit de potrivit pentru primirea lucrătorilor italieni în toate domeniile profesionale (catering, predare, tehnologie, construcții, comerț cu amănuntul); în 2017, 17,1% din populația rezidentă deținea doar pașaportul italian, care corespunde cu 60.523 persoane dintr-o populație globală de 353.709 locuitori și 98.587 străini rezidenți, italienii din Cantonul Ticino reprezentau, așadar, peste 61% dintre străinii rezidenți, [18] fără numărând italienii-elvețieni cu pașapoarte duble, neincluse în această statistică.

«În a doua jumătate a secolului al XIX-lea a început primul val migrator de italieni în Elveția. În 1860 erau 10.000, în 1900 117.059 și în 1910 deja 202.809. Lucrează în principal pe noua rețea feroviară. Peste trei sferturi provin din Piemont, Lombardia și Veneto; doar partea foarte limitată de 1% aparține centrului-sud. [19] "

În anii treizeci a existat și o mică emigrare de intelectuali și politicieni antifascisti, care au dat viață „coloniilor libere italiene” în exil. Al doilea război mondial a oprit emigrația momentan, dar în 1945 a continuat să crească prin distrugerea războiului economiei italiene. La sfârșitul anilor cincizeci , emigrația din centrul și nordul Italiei s-a încheiat, din cauza miracolului economic italian , în timp ce cea din sud a crescut. Importanța emigrației italiene în Elveția se poate deduce, de asemenea, din faptul că au existat peste șapte milioane de plecări ale emigranților italieni din Italia în străinătate între 1945 și 1976 , iar două milioane au mers la Confederația Elvețiană. [20] Aproape 70% dintre italieni, care au emigrat în confederație după cel de- al doilea război mondial , s-au stabilit în cantoanele de limbă germană [21]

Populația italiană crește constant până în 1975. Peste două treimi din întreaga populație străină din Elveția provine din Italia. În 1975 a fost atins cel mai înalt punct și au fost înregistrați 573.085 italieni. Această sosire în masă a muncitorilor italieni, cerută de fapt de o economie elvețiană în plină turbulență, nu a omis să trezească valuri xenofobe din partea populației [22] și inițiativele politice ale partidelor naționaliste, pentru a reduce numărul de străini, în special italieni, în Confederația. În acest sens, în 1970 Inițiativa Schwarzenbach a zguduit economia elvețiană ", care prevedea un plafon de 10% pentru populația străină, care a fost respins cu doar 54% din voturile împotrivă. [23] Mulți dintre emigranții din anii '60 și la începutul anilor 1970, aceștia sunt lucrători sezonieri, al căror permis de ședere este limitat la 9 luni și poate fi reînnoit, dacă este necesar, sunt angajați în principal în șantierele de construcții, publice și private, fabrici și hoteluri, dar și în diverse sectoare care nu sunt legate de sezonalitate. „Muncitorului sezonier” nu i se permite să se alăture familiei în Elveția. Numai după ani și în anumite condiții, lucrătorii străini primesc permisiunea de a aduce familia. [24] În urma acestui mare aflux de muncitori italieni, în 1964, actualul Televiziunea de stat elvețiană SRG SSR idée suisse, condusă de televiziunea italiană elvețiană (TSI) în coproducție cu RAI, a difuzat programul setti manale O oră pentru tine , dedicată italienilor din Elveția.

Proporția străinilor din Elveția, care în 1960 depășise 10% din populație, a ajuns la 17,2% în 1970, cu peste un milion de persoane, dintre care 54% sunt italieni [25] . În 2000, numărând persoanele naturalizate cu pașapoarte duble, italienii din Elveția au depășit 527.000 de unități [26] . În 2007, străinii din Elveția reprezentau 23% din populație, iar comunitatea italiană era încă cea mai mare (18,9% din populația străină). Registrul oficial al Ministerului de Interne italian a certificat că în 2007 500.565 de italieni locuiau în Elveția cu drept de vot, prin urmare adulți înscriși în AIRE și 261.180 de familii. [27] .

În 2017, Oficiul Federal de Statistică al Confederației număra 317.300 de rezidenți italieni [28] , încă cea mai mare comunitate reprezentând 14,9% din populația străină [29] la care se adaugă cei 225.889 de cetățeni naturalizați cu dublă cetățenie, pentru un total de 543.189 Rezidenți italieni sau italo-elvețieni. Din aceste cifre putem deduce, pe de o parte, importanța pe care comunitatea italo-elvețiană o deține și astăzi în Confederație, pe de altă parte, importanța Elveției ca țară de emigrare pentru italieni.

Recent, emigrația antreprenorilor italieni în Elveția a devenit consecventă. Fluxul, foarte modest în ultimii ani (dar început în anii șaptezeci) s-a consolidat. Cea mai cunoscută figură este cea a lui Ernesto Bertarelli , fiul antreprenorului Fabio Bertarelli care în 1977 a transferat afacerea familiei Serono de la Roma la Geneva . Începând cu anii nouăzeci, transferul antreprenorilor italieni în Elveția a crescut, în special în Cantonul Ticino și în Grisons (favorizat de proximitatea geografică, de limba italiană și de politicile de marketing teritorial). Motivele acestor transferuri sunt în principal: birocrația elvețiană mai slabă, sarcina fiscală mai mică, infrastructură mai bună și prezența parcurilor tehnologice [30] .

Un alt aspect care nu este strict legat de emigrare, dar legat de lumea muncii dintre Italia și Elveția este cel al lucrătorului de frontieră [31] , adică cetățenii italieni care dimineața merg să lucreze în Elveția vecină în cantonele de frontieră precum Ticino, Graubünden și Valais să se întoarcă acasă seara. Prezența lucrătorilor de frontieră italieni în Cantonul Ticino este deosebit de activă, cu peste 58.000 de prezențe zilnice reprezentând mai mult de 22% din forța de muncă din Cantonul de limbă italiană [32] , a cărei populație se ridică la puțin peste 340.000 de unități [33]

Emigrație nouă

Datorită crizei economice care a lovit Italia și întregul sistem economic european, cu unele excepții precum Germania , Anglia și Elveția , din 2010 a existat o creștere bruscă a emigranților noi și tineri din Italia . În 2015, 18.900 de italieni au sosit în țara elvețiană, acest flux migrator nou și reînnoit i-a readus pe italieni la primul grup etnic din Elveția, depășindu-i pe germanii care în anii 2000 ajunseseră la vârf. Astăzi tipologia emigrantului italian este mai eterogenă decât în ​​trecut, când ocupau în principal locuri în construcții, catering și industria manuală. Astăzi, pe lângă categoria muncitorilor obișnuiți și a meșterilor calificați, un procent din italienii care vin în Elveția sunt absolvenți și ocupă funcții de responsabilitate în institute științifice și culturale, precum fizica Fabiola Gianotti , director general al CERN din Geneva. [34]

Publicații italo-elvețiene

  • Il Giornalino , trimestrial ( Briga , 1988 ), editor Colonia Italiana di Briga, regizor Cinzia Viscomi Minniti.
  • Comunitate , lunar ( San Gallo , din 1975 ), editor și director Părintele Emilio Bernardini (Misiunea Catolică Italiană din San Gallo).
  • Curier al italienilor ( Lucerna ).
  • Împreună de Affoltern , bilunar ( Affoltern am Albis , 1982 ), editor al Misiunii Catolice Italiene de la Affoltern, director don Albino Michelin.
  • Presenza Italiana , bilunară a MCL din Geneva ( Geneva , 1972 ), editor și regizor Luciano Cocco (Scalabrinian Fathers).
  • La Rivista , lunar ( Zurich , 1909 ), editor Andrea G. Lotti (Camera de Comerț Italiană pentru Elveția), regizor Giangi Cretti.
  • Il Dialogo , bilunar (Lugano, 1990), editor ACLI Switzerland (asociații creștine ale muncitorilor italieni), director Luigi Zanolli.
  • L'Eco-Tele7, săptămânal (Basel, 1966) editor ITALINFO, redactor-șef Stefano Materia.
  • Tuttoitalia, portal online - Mass-media italiană în Elveția (Zurich, 2003) editor Tuttoitalia.ch , regizor Cirano Tondi

Film despre emigrarea italiană în Elveția

Lucrări teatrale

Notă

  1. ^ Populația străină în Elveția , pe bfs.admin.ch .
  2. ^ Cetățenie dublă în Elveția , pe bfs.admin.ch . Adus la 5 octombrie 2018 (arhivat din original la 5 octombrie 2018) .
  3. ^ Vocea: "italo-", De Mauro, dicționarul limbii italiene , Milano, Paravia, 2000, p. 1316, 2: „referitor la relațiile dintre Italia și o altă țară, în compoziții care păstrează adesea cratima [din italo ]”.
  4. ^ Italiană, limba oficială a Confederației Elvețiene , pe admin.ch .
  5. ^ Criza italiană în Elveția
  6. ^ Italiană la școală - swissinfo
  7. ^ Organisation internationale de la Francophonie , pe francophonie.org . Adus la 21 noiembrie 2010 (arhivat din original la 2 decembrie 2010) .
  8. ^ R. Martinoni, Dacă politica amenință italianul, în: Corriere del Ticino, 4 noiembrie 2010, pp. 1-2
  9. ^ Italianitatea în Elveția
  10. ^ Școli italiene în străinătate Arhivat 28 mai 2010 în Internet Archive .
  11. ^ Cetățenie și dublă cetățenie în Elveția , pe bfs.admin.ch .
  12. ^ Populația rezidentă în Elveția cu dublă cetățenie , pe bfs.admin.ch .
  13. ^ Condițiile de viață ale italienilor vârstnici din Elveția ( PDF ), pe unine.ch .
  14. ^ Migrație și probleme conexe. Arhivat 6 decembrie 2008 la Internet Archive .
  15. ^ Trageți asupra muncitorilor italieni în grevă , pe corriere.it .
  16. ^ scurtă istorie a emigrației italiene în Elveția
  17. ^ Statisticile privind migrația statului ( PDF ), pe stat.it.
  18. ^ Anuarul statistic al Cantonului Ticino 2017 - populație
  19. ^ Emigrația italiană în Elveția ( PDF ), pe marzorati.org . Adus la 22 februarie 2009 (arhivat din original la 27 iulie 2011) .
  20. ^ Colonii libere italiene în Elveția , pe fcli.ch.
  21. ^ Dosar și arhive istorice despre emigrare
  22. ^ Emigranții interzisi câinilor și italienilor , pe swissinfo.ch .
  23. ^ Istoria inițiativei Schwarzenbach
  24. ^ Lucrători sezonieri ( PDF ), pe marzorati.org . Adus la 22 februarie 2009 (arhivat din original la 27 iulie 2011) .
  25. ^ Lunga istorie a imigrației în Elveția
  26. ^ Document despre emigrarea italiană în Elveția în 2000
  27. ^ Statistici oficiale italiene , pe infoaire.interno.it .
  28. ^ Statistici, hărți și grafice ale populației străine din Elveția
  29. ^ Populația străină, statistici oficiale elvețiene
  30. ^ Campania italiană a Elveției: „Micuții, relocați la noi”
  31. ^ Emigrație și trecerea frontierei , pe foraus.ch . Adus la 8 octombrie 2018 (arhivat de la adresa URL originală la 8 octombrie 2018) .
  32. ^ Swiss Statistics - Frontiers Arhivat 20 octombrie 2013 la Internet Archive .
  33. ^ Statistici elvețiene - Comunicate de presă , la bfs.admin.ch . Adus la 19 octombrie 2013 (arhivat din original la 20 octombrie 2013) .
  34. ^ International Migration Outlook 2016 - Italia

Bibliografie

  • Berruto, Moretti & Schmid. Interlingue italiene în Elveția de limbă germană. Observații generale și note cu privire la sistemul articolului , în E. Banfi și P. Cordin (editat de). Istoria italianului și formele italianizării . Bulzoni. Roma, 1990.
  • Favero Luigi și Tassello Graziano. O sută de ani de emigrație italiană (1876-1976) . Cser. Roma, 1978.
  • Foerster, Robert Franz. Emigrația italiană a vremurilor noastre . Editura Ayer. New York, 1969 ISBN 0-405-00522-9
  • Savoia Sergio și Vitale Ettore. Elvețianul . Ediții Linguanostra. Bellinzona, 2002.
  • Gian Antonio Stella, Hoarda când eram albanezi, Rizzoli editore, 2002.

Elemente conexe

linkuri externe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Italo-svizzeri&oldid=120054741 ”