Jacqueline Risset

Jacqueline Risset ( Besançon , 25 mai 1936 - Roma , 3 septembrie 2014 ^[1] ) a fost poetă , critică literară și traducătoare franceză .

Biografie

Jacqueline Risset a fost critic literar , traducător și lector universitar . Specialist al lui Dante , a tradus Divina Comedie în franceză .

Din 1967 până în 1982 , a fost membru al comitetului editorial al revistei Tel Quel .

Studentă a École norma supérieure , a fost profesor de literatură franceză la Universitatea Roma Tre , unde a condus Centrul de Studii Italo-Franceze ^[2] , născut în 1996 din donația cu care statul francez a transferat biblioteca fondul fostului Centre Culturel Français din Palazzo Capizucchi ^[2] .

El a fost, de asemenea, în consiliul de redacție al revistei Poetry „International daily of poetical culture” ^[3] .

Este înmormântată în cimitirul necatolic din Roma .

Lucrări

Poezie

• Jeu , Seuil, « Tel Quel », 1971
• Mors , Orange Export Ltd, 1976
• La Traduction commence , Christian Bourgois, 1978 ISBN 2-267-00107-1
• Sept passages de la vie d'une femme , Paris: Flammarion , 1985 ISBN 2-08-064769-5
• L'Amour de loin , Flammarion, 1988
  • Iubire de departe , trans. de autor, Torino: Einaudi , 1990 ISBN 88-06-12794-2
• Petits éléments de physique amoureuse , Gallimard , L'infini, 1991
• Les Instants , Tours: Farrago, 2000 ISBN 2-84490-039-9
  • Momentul momentului. Poezii alese 1985-2010 , trad. de autor, Torino: Einaudi, 2011

Eseuri

• L'anagramme du désir, essai sur la Délie de Maurice Scève , Roma: Bulzoni, 1971; ed. nouă Paris, Fourbis, 1995.
• Invenția și modelul. Orizontul scrisului de la petrarhism la avangardă , Bulzoni, 1972
• Dante écrivain ou The Intellect of Love , Seuil, 1982 ISBN 2-02-006175-9
  • Scriitor Dante , Arnoldo Mondadori Editore , 1984 ISBN 978-88-04-24473-8
• Marcelin Pleynet , Seghers, 1988
• Literatura și dublul ei. Despre metoda critică a lui Giovanni Macchia , Milano: Rizzoli, 1991 ISBN 978-88-17-84140-5
• Georges Bataille : politic și sacru , Napoli: editor Liguori , ISBN 88-207-1599-6
• Farmecul. Scrieri despre Fellini , Milano: Vanni Scheiwiller , 1994 ISBN 88-7644-201-4
• Puissances du sommeil , Seuil, 1997 ISBN 2-02-019112-1
  • Puterile somnului , trans. de Anna Trocchi, Roma: Nottetempo, 2009 ISBN 978-88-7452-172-2
• Dante , une vie , Flammarion, 1999
  • Dante, o viață , traducere de Margherita Botto, Rizzoli, 1995 ISBN 88-17-84429-2
• Lirica renascentistă , editată de Roberto Gigliucci, seria „O sută de cărți pentru o mie de ani”, Institutul poligrafic și Monetăria de stat , 2001
• (cu Pierre Restany și Jean-Marie Tasset), Arnaldo Pomodoro . Sculpturi 1962-2000. Dans les jardins du Palais-Royal Paris , Lausanne: Skira, 2002 ISBN 978-88-8491-245-9
• Prefață la Jean-Pierre Ferrini, Dante și Beckett , Éditions Hermann , 2003 ISBN 2-7056-6460-2
• Tăcerea sirenelor. Scrierea căilor în secolul al XX-lea francez , Roma: Donzelli Editore , 2006 ISBN 88-6036-049-8
• Între Petrarca și Leopardi . Variații incluzive , Milano: Aragno, 2006 ISBN 978-88-8419-276-9
• Traduction et memoire poetique: Dante, Sceve, Rimbaud, Proust , prefață de Yves Bonnefoy , Éditions Hermann, 2007 ISBN 978-2-7056-6613-2
• Une certainine joie. Essai sur Proust , Éditions Hermann, 2009 ISBN 978-2-7056-6908-9

Traduceri în franceză

• Dante , La Divine Comédie :
  • L'Enfer , Flammarion, 1985 ISBN 2-08-071216-0
  • Le Purgatoire , Flammarion, 1988 ISBN 2-08-071217-9 ISBN 2-08-211534-8
  • Le Paradis , Flammarion, 1990 ISBN 2-08-070726-4 ISBN 2-08-211542-9
• Federico Fellini , Interviu , Flammarion, 1987 ISBN 2-08-211400-7
• Federico Fellini, Cinecittà , Nathan, 1989
• Introducere în Édouard Dujardin , Monologul interior , Parma: Pratiche, 1991 ISBN 88-7380-149-8
• Machiavel , Le Prince , Éditions Actes Sud , 2001

Traduceri în italiană și curatoriat

• Philippe Sollers , Parcul , introducere de Edoardo Sanguineti , Milano: Bompiani, 1967
• (cu Alfredo Giuliani ), Poets of Tel Quel , Einaudi , 1970
• Philippe Sollers, Dramă , Einaudi, 1972
• Francis Ponge , The Taken Party of Things , Einaudi, 1978 ISBN 88-06-48991-7
• Introducere în Sainte-Beuve , Otravurile mele , Parma: Pratiche, 1984 ISBN 88-7380-056-4
• (editor), Georges Bataille : politicul și sacrul , Liguori, 1987 ISBN 88-207-1599-6
• Claude Esteban , Still Diary , Vanni Scheiwiller / Sub stindardul peștelui de aur, 1987 ISBN 88-444-1101-6
• Bataille- Sartre : un dialog neterminat , editat de, Roma: Artemide, 2002 ISBN 88-86291-75-2
• (cu Arturo Mazzarella), Scene din vis , Roma: Artemide, 2003 ISBN 88-86291-86-8
• Revista Botteghe oscure și Marguerite Caetani : corespondență cu autori străini, 1948-1960 , Roma: L'Erma di Bretschneider , 2007 ISBN 978-88-8265-452-8

Notă

Bibliografie

• Francesco Laurenti, Preistorie a unei traduceri. Divina Comedie franceză de Jacqueline Risset , în „L'Aighieri”, a. LII, n. 37, ianuarie-iunie 2011, pp. 161-168.

Alte proiecte

• Wikicitată conține citate de la sau despre Jacqueline Risset

linkuri externe

• Interviu cu Jacqueline Risset , de la adolgiso.it
• Il Giornalino din Rai .libro.it
• Bibliografia scrierilor Bibliotecii Jacqueline Risset Guillaume Apollinaire, Universitatea Roma Tre

Portal Biografii

Portalul literaturii