Jacques Amyot

Această intrare sau secțiune despre subiectele scriitorilor și episcopilor francezi nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citate din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Jacques Amyot episcop al Bisericii Catolice
Portretul lui Jacques Amyot
Pozitii tinute	Episcop de Auxerre (1570-1593)
Născut	30 octombrie 1513 la Melun
Numit episcop	11 decembrie 1570 de Papa Pius al V-lea
Episcop consacrat	29 aprilie 1571 de cardinalul Pierre de Gondi
Decedat	6 februarie 1593 (79 de ani) în Auxerre
Manual

Jacques Amyot ( Melun , 30 octombrie 1513 - Auxerre , 6 februarie 1593 ) a fost un episcop catolic , scriitor și traducător al Renașterii franceze .

Biografie

Născut într-o familie săracă, a reușit să ajungă la Universitatea din Paris , menținându-se ca slujitor al celor mai bogați studenți. Avea nouăsprezece ani când a absolvit Parisul; ulterior a devenit și doctor în drept la Bourges . Prin Jacques Colure (sau Colin), starețul Sant'Ambrogio din Bourges , a devenit tutor în familia unui secretar de stat. El a fost recomandat de secretarul Margaretei de Valois și datorită influenței ei a devenit profesor de greacă și latină la Bourges. Aici a pregătit o traducere a lui Théagène și Charidée din Eliodoro ( 1547 ), pentru care a fost răsplătit de Francisc I cu „ Abația din Bellozane .

Apoi a putut să meargă în Italia pentru a studia textul Vaticanului lui Plutarh , dedicându-se de ceva timp traducerii vieților sale ( 1559 - 1565 ). Pe parcurs, el a îndeplinit o misiune în numele Consiliului de la Trent . Întorcându-se în patria sa, a fost numit gardian al fiilor lui Henric al II-lea , dintre care unul ( Carol al IX-lea ) a fost numit ulteriorgrand aumônier de France ( 1561 ), iar celălalt ( Henric al III-lea ) a fost numit, în ciuda originii sale plebee, capul Ordinului Duhului Sfânt .

Pius al V-lea l-a promovat episcop de Auxerre ; aici a continuat să trăiască în relativă liniște pentru restul zilelor sale, îngrijindu-se de restaurarea catedralei și perfecționând traducerile sale, deși a fost tulburat spre sfârșitul vieții de insubordonarea și revoltele clerului său. Era un om devotat și conștiincios al bisericii și a avut curajul să-și păstreze principiile. Se spune că l-a sfătuit pe capelanul lui Henric al III-lea să refuze absolvirea regelui după asasinarea prinților Guise . În ciuda tuturor, el a fost suspectat că a aprobat crima: casa lui a fost jefuită și a fost forțat să abandoneze Auxerre pentru o vreme. Se spune că a murit lăsând moștenirea a 1200 de coroane la spitalul din Orleans pentru cei doisprezece denari pe care i-a primit acolo când, „sărac și gol”, era în drum spre Paris .

A tradus șapte cărți de Diodor Sicil ( 1554 ), Daphnis și Chloë de Longo ( 1559 ) și Opera Moralia a lui Plutarh ( 1572 ). Versiunea sa viguroasă și idiomatică a lui Plutarh, Vies des hommes illustres , a fost tradusă în engleză de Sir Thomas North și i-a furnizat lui Shakespeare materialul de bază pentru tragediile sale romane. Montaigne a spus despre el: „Îi dau palma lui Jacques Amyot asupra tuturor scriitorilor francezi, nu numai pentru simplitatea și puritatea limbii, în care îi întrece pe toți ceilalți, nici pentru perseverența sa într-o întreprindere atât de lungă, nici pentru erudiție profundă ... dar îi sunt deosebit de recunoscător pentru înțelepciunea sa în alegerea unei opere atât de valoroase. "

Locul nașterii lui Jacques Amyot în Melun .

Într-adevăr, Plutarh și-a dedicat atenția Amyot: celelalte traduceri ale sale erau accesorii. Nu și-a publicat versiunea lui Diodorus, deși manuscrisul a fost descoperit de el. Amyot s-a străduit enorm să găsească și să interpreteze corect cele mai bune autorități, dar astăzi importanța operelor sale stă în stilul lor: traducerile ei arată ca opere originale. Metoda personală a lui Plutarh a vizat o generație dedicată biografiilor și incapabilă de orice teorie generală a istoriei. Prin urmare, volumul Amyot a câștigat o popularitate imensă și a exercitat o mare influență asupra generațiilor ulterioare de scriitori francezi.

Există o ediție bună a lucrărilor lui Amyot produse de Didot (25 de volume, 1818 - 1821 ). Vezi și Auguste de Belignières, Essai sur Amyot et les traducteurs français au XVI siècle (Paris, 1851 ).

Genealogie episcopală

Genealogia episcopală este:

• Cardinalul Prospero Santacroce
• Cardinalul Pierre de Gondi
• Episcopul Jacques Amyot

Bibliografie

• Jean-Pierre Soisson, Jacques Amyot 1513-1593 ; Paris (Éd. France-Empire Monde), 2013; 172 p.; ISBN 978-2-7048-1227-1
• Auguste Le Barbier de Blignières, Essai sur Amyot et les traducteurs français au s-XVIe , Paris, 1851
• Projet d'éloquence royale , nouvelle édition, précédé d'un essai critique, Le Monarque orateur , Paris, Les Belles Lettres , 1992 ISBN 978-225146001-7
• ( FR ) Michel Popoff și Hervé Pinoteau, Armorial de l'Ordre du Saint-Esprit d'après l'œuvre du père Anselme et ses continuateurs , Paris , Le Léopard d'or, 1996, p. 204, ISBN 2-86377-140-X .
• ( FR ) Sylvie Le Clech-Charton, Les Vies de Jacques Amyot , CTHS, 2013, p. 263, ISBN 978-2-7355-0800-6 .
• Fortunes de Jacques Amyot, actes du colloque international, Melun, 18-20 aprilie 1985 , Pris, Nizet, 1986
• André Laurent, Jacques Amyot l'humaniste (1513-1593) , Presses du village, 1984
• Alexandre Cioranescu, Vie de Jacques Amyot, d'après des documents inédits , Paris, 1941

Alte proiecte

• Wikisource conține o pagină dedicată lui Jacques Amyot
• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Jacques Amyot

linkuri externe

• Ferdinando Neri , Jacques Amyot , în Enciclopedia italiană , Institutul enciclopediei italiene .
• Jacques Amyot , pe Sapienza.it , De Agostini .
• ( EN ) Jacques Amyot , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• ( RO ) Lucrări de Jacques Amyot , în Biblioteca deschisă , Internet Archive .
• ( EN ) Jacques Amyot , în Enciclopedia Catolică , Compania Robert Appleton.
• ( EN ) David M. Cheney,Jacques Amyot , în Ierarhia catolică .

Predecesor	Episcop de Auxerre	Succesor
Philibert Babou de la Bourdaisière ( administrator apostolic )	11 decembrie 1570 - 6 februarie 1593	François de Donadieu

Portal Biografii

Portalul catolicismului

Portalul literaturii