Jana Gana Mana
| Jana Gana Mana imn oficial | |
|---|---|
 | |
| Informații generale | |
| Țară |  India |
| Limbi | Bengaleză hindi Engleză |
| Adopţie | 1950 |
| Compoziție poetică | |
| Text bengali | |
| Autor | Rabindranath Tagore |
| Audio | |
Jana Gana Mana (în hindi „Tu ești conducătorul minților tuturor”) este imnul național al Indiei , „ BHARATA DESHIYA GITAM ”, adoptat de adunarea constitutivă indiană la 24 ianuarie 1950 .
Textul și muzica sunt de Rabindranath Tagore ( 1861 - 1941 ), Premiul Nobel pentru literatură în 1913 . Textul este format din prima dintre cele cinci strofe ale poemului lui Tagore, scrise în limba bengaleză .
Interpretarea formală a imnului național indian durează aproximativ 52 de secunde. O versiune mai scurtă, formată din prima și ultima linie, durează aproximativ 20 de secunde și este utilizată ocazional.
Istorie
Sesiunea Congresului de la Calcutta a început la 26 decembrie 1911. A doua zi a fost dedicată în întregime nevoilor asociate primirii care vor fi oferite regilor britanici George V și Anne. (George al V-lea urcase pe tron abia anul trecut și vizita stăpânirea britanică). Și în această zi a fost cântat Janaganamana; în zilele următoare au fost cântate și alte cântece. Ziarele au comentat:
„Poetul bengalez Babu Rabindranath Tagore a cântat un cântec pe care el însuși l-a compus pentru a-l întâmpina pe împărat (The Stateman, 28 decembrie 1911)
„Lucrarea a început cu melodia lui Babu Rabindranath Tagore compusă special de el în onoarea împăratului” (engleză, 28 decembrie 1991)
"... în timpul desfășurării Congresului Național Indian, miercuri, 27 decembrie 1911, a fost cântat un cântec bengalez care-l întâmpina pe împărat. De asemenea, a fost adoptată o rezoluție de întâmpinare a împăratului și a împărătesei" (indian, 29 dec. 1911)
"Participanții la Congresul Național i-au cerut lui Tagore o poezie de bun venit. El a încercat să o scrie, dar nu a putut. S-a ridicat devreme în acea dimineață și a scris o poezie frumoasă, nu una dintre cele mai bune, dar totuși frumoasă. Când a ieșit, a spus: unul dintre noi.: "Iată poezia pe care am scris-o. Este adresat lui Dumnezeu, dar aduceți-l oamenilor din Congres. Îi va plăcea. Vor crede că este adresată regelui. „Toți adepții lui Tagore știau că era adresată lui Dumnezeu, dar alții nu . ” (The Indian Express, 3 iunie 1968) (de la povestea unuia dintre discipolii lui Tagore la poetul irlandez WB Yeats - prietenul și admiratorul lui Tagore).
Text
Versiune hindi
जन गण मन अधिनायक जय हे
भारत भाग्यविधाता
पंजाब सिन्धु गुजरात मराठा
द्राविड़ उत्कल बंगा
विन्ध्य हिमाचल यमुना गंगा
उच्छल जलधि तरंगा
तव शुभ नामे जागे
तव शुभ आशीष मांगे
गाहे तव जयगाथा
जन गण मंगलदायक जय हे
भारत भाग्यविधाता
जय हे, जय हे, जय हे
जय जय जय जय हे!
Versiune bengaleză
জনগণমন-অধিনায়ক জয় হে ভারতভাগ্যবিধাতা!
পঞ্জাব সিন্ধু গুজরাট মরাঠা দ্রাবিড় উত্কল বঙ্গ
বিন্ধ্য হিমাচল যমুনা গঙ্গা উচ্ছলজলধিতরঙ্গ
তব শুভ নামে জাগে, তব শুভ আশিস মাগে,
গাহে তব জয়গাথা।
জনগণমঙ্গলদায়ক জয় হে ভারতভাগ্যবিধাতা!
জয় হে, জয় হে, জয় হে, জয় জয় জয়, জয় হে॥
Text transliterat
Jana-gana-mana-adhinayaka, jaya he
Bharata-bhagya-vidhata
Punjab-Sindh-Gujurat-Maratha
Dravida-Utkala-Banga Vindhya-Himachala-Yamuna-Ganga
Uchchala-Jaladhi-taranga Tava shubha nume jage
Tava shubha ashish maange Gaye tava jaya-gatha
Jana-gana-mangala-dayaka jaya he Bharata-bhagya-vidhata
Jaya he, jaya he, jaya he Jaya jaya jaya, jaya he!
Versiunea în limba engleză a Tagore
Tu ești conducătorul minților tuturor oamenilor,
Distribuitor al destinului Indiei.
Numele tău stârnește inimile Punjab, Sind, Gujarat și Maratha,
Dravida și Orissa și Bengal;
Răsună în dealurile din Vindhyas și Himalaya,
Mingles în muzica lui Yamuna și Ganga și este cântat de
Valurile Mării Indiei.
Ei se roagă pentru binecuvântările tale și îți cântă lauda.
Mântuirea tuturor oamenilor așteaptă în mâna ta,
Tu ești distribuitorul destinului Indiei,
Victorie, victorie, victorie pentru tine.
Traducere în italiană
Tu ești conducătorul minții tuturor,
Cel care conduce soarta Indiei.
Numele tău trezește inimile Punjab, Sind, Gujarat și Maratha,
Dravida și Orissa și bengaleza;
Ecouri pe dealurile Vindhya și Himalaya,
Se alătură muzicii Yamuna și Gange și este cântat de
Valurile Mării Indiene.
Ei cer pentru binecuvântările tale și îți cântă laudele.
Mântuirea tuturor așteaptă în mâna Ta,
Tu care stăpânești soarta Indiei,
Victoria, victorie, victorie pentru Tine.
Dispute
Există o controversă cu privire la faptul dacă acest poem este imnul național al Indiei independente. A fost cântat pentru prima dată la o convenție a Congresului Național Indian din 1911 . Tagore și-a prezentat poezia ca pe un destin destinului divin al Indiei și a fost cântat în prima zi a convenției. A doua zi, regele George al V-lea a fost întâmpinat în vizita sa în India. Din aceasta mulți au dedus că poezia a fost scrisă pentru rege. Cu toate acestea, se pare că Tagore a scris poezia în cinstea lui Dumnezeu. În special, având în vedere patriotismul lui Tagore și implicarea sa în căutarea libertății țării sale, este greu de crezut că „protectorul” se referă la monarhul englez.
De fapt, unul dintre punctele culminante ale lui Tagore, acordat titlul de baronet în 1915 , a fost respingerea cavaleriei britanice în 1919 motivată de imoralitatea dominației engleze și, în special, a masacrului Amritsar .
Mai definitiv, însuși Tagore este cel care a scris ulterior într-o scrisoare către Pulin Behari Sen: Un anume înalt ofițer în slujba Majestății Sale, care era și prietenul meu, mi-a cerut să îi scriu un cântec de felicitări Împăratului. Cererea m-a uimit pur și simplu. (...) Domnul destinului, acel cititor al minții colective a Indiei, acel ghid peren nu poate fi niciodată George al V-lea, George al VI-lea sau orice alt George .
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Jana Gana Mana
linkuri externe
- ( EN ) Jana Gana Mana , pe MusicBrainz , Fundația MetaBrainz.
