Jikji

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Element de verificat
Acest articol sau secțiune referitoare la budism este considerat a fi verificat .
Motiv : posibil informații incorecte (termeni necunoscuți traduși)
Alăturați-vă discuției și / sau corectați intrarea. Urmați sfaturile de proiectare de referință .
Jikji

Jikji sau Chikchi ( Hangŭl : 직지) este o prescurtare pentru titlul unei cărți despre budismul coreean .

Titlul complet al cărții este Baegun hwasang Chorok Buljo Jikji simche yojeol (Titlu original: 白雲 和 尙 抄錄 佛祖 直指 心 體 要 節; coreeană : 백운 화상 초록불 조 직지심체 요절, italiană : An Anthology of Zen Teachings de călugăr Baegun ) .

Tipărită în timpul dinastiei Koryo , este cea mai veche carte tipărită folosind tipul mobil din metal. A fost inclus de UNESCO în Memoria lumii [1] .

Jikji a fost publicat în Templul Heungdeok în 1377 (confirmat de săpăturile arheologice din 1985), cu 78 de ani înainte de Johann Gutenberg , autorul Bibliei omonime tipărit în anii 1452 - 1455 .

În prezent, cea mai mare parte a Jikji s- a pierdut, ultimul volum al lucrării este păstrat la Biblioteca Națională a Franței .

Paternitate

Jikji a fost scris de călugărul budist Baegun (1298-1374, nume budist Gyeonghan), care a servit ca stareț al templelor Anguk și Shingwang din Haeju și a fost publicat în două volume în Seongbulsan în 1372. Baegun a murit în templul Chwiam din Yeoju în 1374.

Cuprins

Jikji include o colecție de rezumate preluate din dialogurile celor mai venerați călugări budiști. A fost creat ca un ghid pentru studenții budismului , religia națională a Coreei din timpul dinastiei Goryeo (918-1392).

Jikji propune elementele esențiale ale Sòn , o tradiție coreeană paralelă cu budismul zen și budismul Chan .

Jikji este format din două volume. Versiunea de tip mobil din metal a Jikji care a fost publicată în Templul Heungdeok este păstrată în divizia Manuscrits Orientaux a Bibliotecii Naționale a Franței, cu prima pagină a ultimului volum (Cartea 1, capitolul 38) ruptă. O versiune a lui Jikji tipărită cu caractere din lemn din templul Chwiamsa conține cele două volume complete. Acest lucru este păstrat în Biblioteca Națională din Coreea și în templele Jangsagak și Bulgap, precum și în Academia de Studii Coreene .

presa

Detaliile publicării sale sunt înregistrate pe ultima pagină a Jikji , indicând că a fost publicată în anul 3 al regelui U din Goryeo (iulie 1377) cu tip mobil din metal în Templul Heungdeok din Cheongju . Jikji consta inițial din două volume pentru un total de 307 de capitole, dar primul volum al acestei versiuni valoroase nu mai există.

Există un document care indică faptul că în 1377 studenții Baegun, preoții Seoksan și Daldam, au contribuit la publicarea lui Jikji folosind tipul de metal mobil, iar preoteasa Myodeok a contribuit și ea la eforturile sale. [1]

Dimensiunile volumului supraviețuitor sunt de 24,6 x 17,0 cm. Hârtia sa este foarte deschisă și albă. Întregul text este împăturit de două ori cu măiestrie fină. Coperta pare a fi refăcută. Titlul lui Jikji pare, de asemenea, scris în cerneală indiană neoriginală. Coperta volumului supraviețuitor al ediției tipărite cu tip metal mobil se citește în franceză „Aceasta este cea mai veche carte tipărită”, cu cronica din 1377, scrisă de Maurice Courant.

Liniile nu sunt perpendiculare, ci ușor oblice. Există diferențe vizibile în grosimea cernelii pe hârtie, cu numeroase pete datorită imperfecțiunii imprimării. Unele caractere, cum ar fi „ziua” (日) sau „una” (一), sunt, de asemenea, imprimate înapoi și există caractere care sunt doar parțial tipărite. Caracterele care apar pe imprimarea unei singure pagini sunt toate unice, în timp ce sunt repetate pe alte pagini, demonstrând că sunt de fapt caractere mobile.

Biblioteca Națională a Franței

Jikji , Selected Teachings of Buddhist Sages and Seon Masters , prima carte cunoscută tipărită cu tip mobil din metal, 1377. Bibliothèque Nationale de Paris.

La sfârșitul dinastiei Joseon , un diplomat francez a adus al doilea volum al Jikji din Coreea în Franța și este păstrat acum în Biblioteca Națională Franceză din Paris .

Potrivit unor date „ UNESCO” , Jikji „făcea parte din colecția lui Victor Emile Marie Joseph Collin de Plancy , o acuzație a ambasadei franceze la Seul în 1887, în timpul domniei regelui Gojong . Cartea a venit atunci în mâinile lui Henri Véver , un colecționar de clasici, în timpul unei licitații la hotelul Drouot în 1911; când a murit în 1950, a fost donat Bibliotecii Naționale Franceze, unde a rămas de atunci. " [2] .

În mai 1886, Coreea și Franța au încheiat un tratat militar și comercial, iar acest lucru a condus, un an mai târziu, la normalizarea relațiilor diplomatice oficiale prin ratificarea deplină a tratatului de către Kim Yunsik ( 1835-1922 ) și Victor Emile Marie Joseph Collin de Plancy (1853-1924). Plancy, o lege absolvent si un bun cunoscator de limba chineză , a lucrat timp de șase ani ca traducător pentru delegația franceză în China (1877-1883). În 1888 a plecat în Coreea ca prim consul francez din țară și a rămas acolo opt ani, mai întâi ca consul și apoi ca ambasador . În timpul lungii sale șederi în peninsulă, Victor Emile Marie Joseph Collin de Plancy a colectat ceramică și cărți antice, permițându-i secretarului său personal, din Seul , să le catalogheze.

Deși canalele prin care Plancy și-a colectat lucrările nu sunt pe deplin cunoscute, se pare că majoritatea achizițiilor sale datează de la începutul secolului al XX-lea. Majoritatea cărților antice pe care le-a adunat în Coreea au fost cumpărate de Biblioteca Națională Franceză la licitația din 1911, dar Jikji cu acea ocazie a fost cumpărat de Henri Véver , un cunoscut bijutier și colecționar de cărți antice, care la rândul său a donat-o. prin testament la Biblioteca Națională Franceză.

Redescoperire

Versiunea tipărită pe metal a Jikji a devenit cunoscută în întreaga lume în 1901, când a fost inclusă în apendicele Hanguk Seoji , întocmit de sinologul francez Maurice Courant (1865-1935). În 1972, cartea a fost expusă la Anul internațional al cărții găzduit de Biblioteca Națională Franceză din Paris , câștigând pentru prima dată centrul scenei mondiale.

Jikji a fost tipărit în iulie 1377 la templul Heungdeok , la periferia Cheongjumok , folosind matrici metalice, fapt documentat printr-o adnotare din volumul propriu-zis. Locul tipăririi cărții a fost confirmat în continuare când Universitatea Cheongju, în 1985, a efectuat câteva săpături arheologice la situl templului Heungdeok .

Templul a fost reconstruit în martie 1992. În același an, tot în Cheongju , a fost deschis un muzeu dedicat tipăriturilor antice, care din 2000 are ca temă centrală Jikji .

Cu toate acestea, în departamentul de manuscrise orientale al Bibliotecii Naționale Franceze, se păstrează doar ultimul volum al Jikji .

La 4 septembrie 2001 lucrarea a fost adăugată oficial pe lista UNESCO a „Amintirilor lumii”. Premiul Jikji a fost creat în 2004 pentru a comemora scrierea cărții.

Controversă

Dreptul de proprietate asupra Jikji este încă contestat: Biblioteca Națională Franceză dorește să-l păstreze în continuare, în timp ce Coreea ar dori să i se restituie în virtutea semnificației istorice pe care o deține pentru poporul coreean. [3] Instituția franceză ia ca argument faptul că Jikji nu este un artefact de importanță națională pentru Coreea, ci de o importanță excepțională pentru întreaga umanitate și nu aparține nici unui stat anume. În plus, pentru susținătorii cauzei franceze, cartea ar putea fi mai bine conservată în Franța , datorită prestigiului și resurselor de care dispune Biblioteca. În acest moment, volumul este încă în Franța , în ciuda muncii intense a multor organizații coreene.

Notă

  1. ^ a b Unesco Portail: Mémoire du Monde
  2. ^ carnegiecouncil.org Arhivat 28 iunie 2006 la Internet Archive .
  3. ^ cceia.org Arhivat 21 august 2010 la Internet Archive .

Elemente conexe

linkuri externe

Controlul autorității VIAF ( EN ) 219197317
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Jikji&oldid=122038682 ”