Jože Udovič

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Jože Udovič ( Cerknica , 17 octombrie 1912 - Ljubljana , 5 noiembrie 1986 ) a fost un poet și traducător sloven .

Biografie

Jože Udovič s-a născut în Cerknica, în Notranjska, la apusul Imperiului Austro-Ungar . Copilăria sa a fost tulburată de război, de moartea mamei și a unui frate. Văduv, tatăl său s-a gândit să-și întemeieze o nouă familie și s-a mutat din motive de muncă în orașul din apropiere Lož, unde Jože a frecventat școala primară locală. Apoi și-a continuat studiile superioare în liceul episcopului din Šentvid și chiar atunci a publicat primele sale experimente poetice în diferite reviste studențești. În mediul liceului din Ljubljana a cunoscut personaje destinate să lase o urmă în istoria scrisorilor de patrie, precum Vladimir Truhlar , Cene Vipotnik și Jože Kastelic. În anii treizeci și-a făcut intrarea oficială în literatură, începând să publice nuvele și poezii în periodicul „Dom in svet” ( Patrie și lume ) și în revista „Dejanje” ( Acțiunea ) a lui Edvard Kocbek . Activitatea sa literară a fost marcată de la început de tradiție și noutate, angajament și deschidere. După liceu s-a înscris la facultatea de literatură de la Universitatea din Ljubljana , unde a absolvit în 1940. La izbucnirea războiului s-a alăturat mișcării de opoziție împotriva invadatorului, dar în februarie 1942 a fost arestat și internat în lagărul Gonars. . . La sfârșitul lunii mai 1943 s-a întors din fericire la Ljubljana. După capitularea italiană, a decis să se alăture rezistenței armate: a ajuns la Log, a luat parte la mitingul de la Kočevje și ulterior s-a alăturat „Loška brigadei” care se confruntă cu deplasări constante în mijlocul suferinței, ororilor, violenței și morții. Câteva poezii patriotice din această perioadă au fost publicate în jurnale partizane, iar compozitorul Boris Pahor a pus muzică pe unele. Cele mai cunoscute au fost „Počuden cvet je na grapi črni” ( Există o floare frumoasă pe botro negru ) și „Pozdrav” ( Salut ), mai bine cunoscut din primul său vers „Noč je zbežala že z gora” ( Noaptea este deja scăpat din munți ).

Evenimentele tragice de familie din copilăria sa, îngustimea vieții și experiența războiului au lăsat o urmă profundă în sufletul său care a contribuit foarte mult la determinarea concepției sale despre realitate. Imediat după eliberare a lucrat în diferite locuri; dar curând s-a dedicat traducerii și din 1948 s-a dedicat jurnalismului ca independent.

În timpul campaniei împotriva lui Kocbek, el s-a alăturat celui din urmă și și-a biciuit adversarii cu epigramele sale.

În anii următori s-a dedicat studiului și traducerii poeziei europene și a dramaturgiei contemporane pentru a permite compatrioților săi o viziune largă asupra celor mai avansate tendințe artistice. Dar această lucrare a fost, în același timp, un teren de pregătire pentru el, pentru a-și exersa și perfecționa limbajul personal și poetica. În dificultățile vieții de partea sa, el a găsit ca prieten fidel un intelectual-artist de temperament al lui Cene Vipotnik, care l-a încurajat și ajutat întotdeauna să depășească adversitățile.

În 1981 a devenit membru agregat al SAZU ( Slovenska Akademija Znanosti în Umetnosti , Academia Slovenă de Științe și Arte ) și în 1985, acum grav bolnav, membru obișnuit. Până la ultimele sale zile s-a dedicat traducerilor din spaniolă. După o boală cumplită, a plecat pentru totdeauna la 5 noiembrie 1986. Este înmormântat în cimitirul Ljubljana din Žale.

Operă

A publicat prima sa colecție de poezii, „Ogledalo sanj” ( Oglinda viselor ), în 1961 și cu această lucrare în anul următor (1962) a câștigat Premiul Prešeren , care l-a consacrat printre marii literaturii slovene contemporane. Titlul colecției anunță deja o lirică simbolistă modernă realizată din picturi de vis, viziuni și o reprezentare fantastic-grotescă a realității. Versurile sale sunt marcate de o tensiune dinamică între aspirația la claritate ideală și experiența dureroasă a imposibilității determinată de singurătate și opresiune. În versurile sale viziunile luminii, frumuseții și purității se ciocnesc în mod constant cu întunericul, cu putrezirea, cu ciudățenia. Dar autorul se opune aspectelor obscure ale realității cu memoria, voința, prezentarea și speranța.

În 1971 a primit premiul prestigios „Sovretova nagrada” pentru traducerea „Vergilova smrt” ( moartea lui Virgil ) a lui Hermann Broch . Premiul a fost o recunoaștere care a consacrat nivelul înalt al unui loc de muncă la care se dedicase cu profesionalism și constanță, imitându-și propria creativitate personală.

Interesele sale pentru operă și teatru s-au extins între timp dincolo de granițele Europei, îmbogățindu-se cu noi traduceri și noi monografii.

În a doua sa colecție lirică, „Darovi” ( Cadouri ) (1975), poetul merge în căutarea esenței misterioase a naturii, a obiectelor și a omului pentru a se retrage în percepțiile intime ale sufletului și universalitatea spiritului. Aici limbajul simbolic devine mai ascuțit și mai vibrant pentru a reprezenta criza omului contemporan oprimat de inautenticitate și lipsa unei metafizice, invadând un modernism critic alternativ. Încasările premiului „Orașul Ljubljana”, care i-a fost acordat pentru această lucrare în 1976, au fost donate complet victimelor cutremurului tolminez.

Colecția „Oko in senca” ( Ochiul și umbra ) (1982) este o analiză a vidului spiritual contemporan, caracterizat prin încălcarea sacrului și absența echilibrului în lume. Rezultatul este o accentuare a singurătății și a angoasei în fața neantului. Cu toate acestea, această ultimă colecție se caracterizează și printr-un dualism semnificativ: față de rău, nihilism și suferință poetul se opune credinței în arta răscumpărătoare, căutarea fără compromisuri a luminii și o ordine metafizică în misterul existenței.

După publicarea celei de-a doua colecții „Darovi” ( Cadouri ) la Cankarjeva Založba în 1975, Uroš Kreker a pus câteva versuri pe muzică. La prima aniversare a morții sale la locul de naștere din Cerknica, a fost descoperită o placă comemorativă, iar pe baza testamentului poetului s-a înființat fondul „Jože Udovič”, dedicat studenților merituoși ai studiilor și umanismelor slave și pentru cercetarea literară în zona înconjurătoare.de Cerknica. Biblioteca locală îi poartă și numele.

În 1988 la Cankarjeva Založba a fost lansat „ Poezii ”, care colectează întreaga sa operă lirică în volum, în timp ce revista „Borec” ( Luptătorul ) și-a publicat scrierile despre artă sub titlul „Udovičevi napisi o spomenikih” figurativ. În 1991, prozele sale au fost colectate în volumul „Spremembe” ( Metamorfoză ), iar în anul următor (1992) văduva poetului i-a dat consimțământul publicării articolelor sale jurnalistice cu titlul „Zapisi v tišino” ( Note în tăcere ).

Versurile sale au fost traduse în numeroase limbi (engleză, germană, cehă, poloneză, rusă, macedoneană, maghiară). Opera lui Udovič ca traducător include o listă nesfârșită de mari literari internaționali ( Baudelaire , Verlaine , Mallarmé , Paul Éluard , Valéry , Kafka , Dylan Thomas , Kazantzakis , Paul Celan , Pablo Neruda , Ingeborg Bachmann , Hermann Broch , Gabriela Mistral , JR Jimenez, Vicente Aleixandre și alții). Din 2016, producția sa lirică a fost prezentată în seria importantă „Zbrano delo slovenskih pesnikov in pisateljev” ( Opera completă a poeților și scriitorilor sloveni ) publicată de SAZU.

Colecții lirice

  • "Ogledalo sanj" ( Oglinda viselor ) (1961)
  • „Darovi” ( Cadourile ) (1975)
  • "Oko in senca" ( Ochiul și umbra ) (1982)
  • „Pesmi” ( Poeme ) (postum) (1988)

Alte scrieri

  • "Udovičevi napisi o spomenikih" ( Note de artă plastică ) (postum) (1988)
  • „Spremembe” ( Metamorfoză ) (postum) (1991)
  • "Zapisi v tišino" ( Note în tăcere ) (postum) (1992)

Traduceri

  • J. Cassou, "Pariški pokol" ( Masacrul din Paris ) (1951)
  • H. Laxness, „Islandski zvon” ( Clopotul Islandei ) (1954)
  • N. Kazantzakis, "Kapitan Mihalis" ( Căpitanul Mihalis ) (1956)
  • H. Laxness, "Luč sveta" ( Lumina lumii ) (1959)
  • A. Huxley, "Kontrapunkt življenja" ( Contrapunctul vieții ) (1960)
  • EA Poe, "Zlati hrošč" ( Gândacul de aur ) (1960)
  • L. Guilloux, "Črna kri" ( Sânge negru ) (1961)
  • F. Kafka, „Proces” (Procesul) (1962)
  • K. Mansfield, "Družba v vrtu" ( petrecere în grădină ) (1963)
  • J.-P. Sartre, „Gnus” ( Greață ) (1964)
  • W. Woolf, „Gospa Dalloway” ( Doamna Dalloway ) (1965)
  • H. Broch, "Nedolžneži" (Nevinovații) (1966)
  • J. Joyce, "Umetnikov mladostni portret" ( Portretul artistului în tinerețe ) (1966)
  • F. Kafka, „Grad” ( Castelul ) (1967)
  • H. Broch, „Vergilova smrt” ( moartea lui Virgil ) (1970)
  • ETA Hoffmann, „Življenjski nazori mačka Murra” ( Reflecțiile vitale ale pisicii Murr ) (1972)
  • EA Poe, "Maska rdeče smrti" ( Masca morții roșii ) (1972)
  • P. Neruda, "Priznam, da sem živel" ( mărturisesc că am trăit ) (1977)
  • H. Hesse, "Igra steklenih biserov" ( Jocul mărgelelor de sticlă ) (1979)
  • JL Borges, "Izmišljije" ( Ficțiune ) (1984)

Bibliografie

  • B. Paternu, „Lirika Jožeta Udoviča”, „Probleme”, n. 1 (1962/63), pp. 9-25.
  • T. Kermauner, "Izročilo in razkroj ali samorazdejanje humanizma v povojni slovenski poeziji", Državna Založba Slovenije, Ljubljana, 1970, pp. 153-173.
  • R. Dabo, „Pjesnik Jože Udovič”, „Forum”, nr. 12 (1971), pp. 881-886.
  • B. Paternu, "Problem nadrealizma v sodobni slovenski liriki", "Slavistična revija", n. 4 (1972), pp. 376-406.
  • B. Koprivec Mate, "Udovičeve pesmi o poeziji", "Prostor in čas", n. 3/4 (1972), pp. 150-162.
  • V. Truhlar, "Doživljanje absolutnega v slovenskem leposlovju", Župniški urad, Ljubljana-Dravlje, 1977, pp. 219-236.
  • F. Pibernik, "Med tradicijo in modernizmom", Slovenska Matica, Ljubljana, 1978, pp. 13-14.
  • D. Poniž, „Molk in pisava”, Cankarjeva Založba, Ljubljana, 1986, pp. 54-71.
  • D. Poniž, "Neznana dežela Udovičeve poezije", "Primorska srečanja", nr. 67/68, pp. 27-31.
  • D. Poniž, „Pesnik în romancierul Jože Udovič”, „Kopitarjevi študijski dnevi”, II, 1992, pp. 63-68.
  • M. Hribar, "Bibliografija Jožeta Udoviča", Knjižnica Jožeta Udoviča, Crknica, 1996.
  • F. Pibernik, "Ogledala sanj Jožeta Udoviča", Mohorjeva Družba, Celje, 1996.
  • AA. VV., "Zbornik razprav or pesnikovemžzivljenju in delu iz leta 1997", "Interpretacije", n. 6 (1997).
  • F. Pibernik, "Jože Udovič. Udovičeva poezija med realnostjo in vizijo - z dvema proznima intermezzoma", Mohorjeva Družba, Celje, 2008.
  • M. Hribar-F. Pibernik-M. Jeglič, "Jože Udovič. In iskra v besedi ostane", Mohorjeva Družba, Celje, 2012.

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 22.989.796 · ISNI (EN) 0000 0001 1045 2682 · SBN IT \ ICCU \ tsav \ 022 289 · LCCN (EN) n88206922 · GND (DE) 121 140 733 · BNF (FR) cb10420833f (data) · WorldCat Identities (EN) lccn-n88206922