Johann Heinrich Voss

Johann Heinrich Voss

Johann Heinrich Voss ( Sommersdorf , 20 februarie 1751 - Heidelberg , 29 martie 1826 ) a fost un poet și traducător german .

Biografie

Voss era fiul unui fermier. În 1772 a studiat la Universitatea din Gottingen , în special a studiat teologia (pe scurt) și filologia și a devenit unul dintre cele mai importante spirite ale Göttinger Hain , un grup de tineri poeți din Klopstock . La invitația lui Heinrich Christian Boie a devenit redactor la Göttinger Musenalmanach . ^[1]

În 1777 s-a căsătorit cu Ernestine, sora prietenului său Boie. ^[2]

Din 1778 până în 1802, Voss a fost director al școlilor, mai întâi la Otterndorf, Hanovra, unde a început să traducă Odiseea , apoi la Eutin (1782), unde a tradus Iliada . ^[1]

În 1789, el a publicat traducerea virgiliene poemul Bucoliche e Georgiche . În 1793, traducerea sa din „ Iliada lui Homer și„ Odiseea ”a fost conținută într-o singură ediție.

În 1802 s-a retras, fiind salariat cu 600 de taleri - ulterior s-a mutat la Jena - dar în 1805, Johann Wolfgang von Goethe a încercat să-l convingă. În cele din urmă, Voss s-a hotărât și s-a întors la predare la Universitatea din Heidelberg . În această universitate a fost plătit mult mai mult decât în ​​universitățile anterioare și, de asemenea, în această perioadă s-a dedicat în totalitate operelor și traducerilor sale literare.

În anii rămași a început să publice lucrări împotriva romanticilor precum Heyen ( Mythologische Briefe ), Stolberg pentru convertirea sa la catolicism ( Wie ward Fritz Stolberg ein Unfreier ?) Și cu romanticul Creutzer ( Antisymbolik ). ^[2]

Lucrări

Pagina de titlu a primei ediții a „Odiseei tradusă de Johann Heinrich Voss (1781).

Poezii

Voss era un om cu un caracter extraordinar de independent și viguros.

Capodopera lui Voss a fost Luise publicată în 1795; este un complex de trei idile în hexametre , care spune povestea nunții fiicei unui preot paroh protestant. În această lucrare a încercat să aplice stilul și metodele poeziei clasice la expresia gândirii și sentimentului german modern. Mai mult, această lucrare l-a determinat pe Goethe să producă Hermann und Dorothea.

Poeziile sale au fost adesea interpretate de compozitori contemporani precum CPE Bach , Johann Friedrich Reichardt și Johann Abraham Peter Schulz , Felix Mendelssohn , Carl Maria von Weber și Johannes Brahms . Multe dintre poeziile și compozițiile sale au fost publicate în Musenalmanach .

Traduceri

Voss este un cunoscut traducător. Cele mai faimoase traduceri ale sale sunt cele ale lui Homer. Din 1818 până în 1829, cu ajutorul fiului său Heinrich, a realizat o versiune cu 9 volume despre William Shakespeare și una despre Aristofan . ^[2] De asemenea, a tradus lucrările lui Hesiod (1806), Theocritus , Bion de Smyrna și Mosco (1808), Virgil (1799, revizuit 1821), Horace (1806), Tibullus (1810), Propertius (1830) și Ovidiu ( 1798).

Notă

Bibliografie

• W. Herbst, JHV , voi. 3, Leipzig, 1872-76.
• C. Kuhlmann, JHV als Kritiker und Gelehrter in seinen Beziehungen zu Lessing , Strasbourg, 1914.
• K. Aner, JHV , în Theologische Studien und Kritiken , 1927.

Alte proiecte

• Wikisource conține o pagină dedicată lui Johann Heinrich Voss
• Wikisource conține o pagină în limba germană dedicată lui Johann Heinrich Voss
• Wikicitată conține citate de la sau despre Johann Heinrich Voss
• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Johann Heinrich Voss

linkuri externe

• Johann Heinrich Voss , în enciclopedia italiană , Roma, Institutul enciclopediei italiene.