Jorge Luis Borges

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Jorge Francisco Isidoro Luis Borges Acevedo

Jorge Francisco Isidoro Luis Borges Acevedo cunoscut simplu ca Jorge Luis Borges ( IPA : [ˈxorxe ˈlwis ˈborxes] , pronunție [ ? · Info ] ; Buenos Aires , 24 august 1899 - Geneva , 14 iunie 1986 ) a fost un scriitor , poet , eseist , traducător , filosof și academician argentinian .

Semnătura lui Jorge Luis Borges

Lucrările lui Borges au contribuit la literatura filosofică și la genul fantastic. Criticul Ángel Flores, primul care a folosit expresia „ realism magic ” pentru a defini acel gen care intenționează să răspundă realismului și naturalismului dominant al secolului al XIX-lea [1] [2] , consideră publicarea cărții lui Borges ca fiind începutul a acestei mișcări Istoria universală a infamiei ( Historia universal de la infamia ) [2] .

Este considerat unul dintre cei mai importanți și influenți scriitori ai secolului XX , inspirat printre alții de Macedonio Fernández , Rafael Cansinos Assens , de literatura engleză ( Chesterton , Kipling , Stevenson , Wells , De Quincey , Shaw ), de cel german ( Schopenhauer , Heine , Kafka ) și din taoism . Narator, poet și eseist, este renumit atât pentru poveștile sale fantastice , în care a reușit să combine ideile filosofice și metafizice cu temele clasice ale fantasticului (precum: dublul , realitățile paralele ale viselor , misterioase și magice cărți, slips temporali) și pentru producția sa poetică mai largă, unde, așa cum afirmă Claudio Magris , se manifestă „vrăjirea unui moment în care lucrurile par să fie pe punctul de a ne spune secretul lor” [3] .

Astăzi, adjectivul „borgesian” definește o concepție a vieții ca istorie ( ficțiune ), ca minciună, ca o lucrare contrafăcută transmisă ca adevăr (ca în celebrele sale recenzii despre cărți imaginare sau biografii inventate), ca fantezie sau ca o reinventare a realității.

Biografie

Copilăria și rămânerea europeană

Jorge Francisco Isidoro Luis Borges Acevedo s-a născut prematur (în a opta lună de sarcină) în aceeași casă din via Tucumán 840 din Buenos Aires, unde mama sa era deja născută. [4] Fiul lui Jorge Guillermo, avocat și profesor de psihologie - în limba engleză - la Instituto del Profesorado en Lenguas Vivas și Leonor Acevedo Haedo. Câțiva ani mai târziu, familia s-a mutat în cartierul Palermo , care va deveni o locație actuală pentru munca sa. Viitorul scriitor - care de la o vârstă fragedă a arătat simptomele acelei orbiri care fusese ereditară în Borges de 6 generații - a fost educat acasă, precum și de tatăl său și de bunica maternă, de o guvernantă engleză și s-a dezvăluit curând fii un copil foarte precoce: la șapte a scris prima sa poveste - Viziera fatală - și la nouă a tradus povestea lui Oscar Wilde Prințul fericit (publicată în El País de Jorge Borges: se credea că traducerea era evident a tatălui său) . În 1908 a fost înscris la a patra clasă elementară a școlii publice. [4]

În 1914 s-a mutat împreună cu părinții săi, sora sa Norah (născută în 1901 ) și bunica sa maternă - cea paternă li s-a alăturat mai târziu - la Geneva, unde a rămas până în 1918 . Șederea elvețiană, în timpul căreia a participat la Collège Calvin (strada Theodore de Beze, Geneva, fondată de Giovanni Calvino în 1559), a fost o perioadă de studiu intens (inclusiv limbile latină, franceză și germană) și lecturi ample ale autorilor europeni. În 1918, după moartea bunicii sale materne, s-a mutat mai întâi cu familia la Lugano și, în anul următor, la Mallorca . Aici, înainte de a se muta la Sevilla și apoi la Madrid , și-a scris primele două cărți inedite: una de poezii ( Los ritmos rojos de celebrare a revoluției ruse) și una de proză ( Los naipes del tahur , Le Carte del Baro ). În 1919 , în timpul șederii sale la Sevilla , una dintre poeziile sale, Himno del mar ( Imnul la mare ), a fost publicată pentru prima dată în numărul 37 al revistei grecești . [4]

Începuturile carierei literare

Jorge Luis Borges în 1969
Jorge Luis Borges în 1940 (fotografie publicată în 1968)

La 24 ianuarie 1921 a fost publicat primul număr al revistei literare spaniole Ultra , care, după cum sugerează și numele, a fost organul difuzării mișcării ultraiste . Printre cei mai cunoscuți colaboratori se numără Borges însuși, Rafael Cansinos-Assens , Ramón Gómez de la Serna și Guillermo de Torre cu care se va căsători cu Norah Borges în 1928. [4]

La 4 martie 1921, familia Borges - formată din bunica sa paternă, Frances Haslam, care se alăturase Geneva în 1916 ; părinții săi, Leonor Acevedo și Jorge Guillermo Borges și sora sa Norah Borges - s-au îmbarcat pe nava („Reina Victoria Eugenia”) în portul Barcelonei care îi va duce înapoi la Buenos Aires. [4] Macedonio Fernández îi aștepta la port, a cărui prietenie a moștenit-o Borges de la tatăl său. Odată ajuns la Buenos Aires a scris în revista Cosmópolis , a fondat revista murală Prisma (din care, însă, au fost publicate doar două numere) și a scris și în Nosotros , în regia lui Alfredo Bianchi. [4]

În 1922 a mers la Leopoldo Lugones împreună cu Eduardo Gonález Lanuza , pentru a-i oferi al doilea (și ultimul) număr din Prisma . Fondează prima serie a revistei Proa alături de Macedonio Fernandez și alți scriitori. În august 1924 a doua serie a revistei Proa cu Ricardo Güiraldes , autorul lui Don Segundo Sombra , Alfredo Brandán Caraffa și Pablo Rojas Paz. În 1931 a apărut primul număr din Sur , o revistă fondată și regizată de Victoria Ocampo ; în acest prim număr Borges a colaborat cu un articol dedicat Coronel Ascasubi . [4]

În 1923 , cu o zi înainte de a doua călătorie în Elveția , Borges a publicat prima sa carte de poezie, Fervor de Buenos Aires ( Fervor de Buenos Aires ), în care, așa cum spunea Borges însuși, toată opera sa ulterioară a fost prefigurată. A fost o ediție pregătită în grabă în care au existat unele greșeli de scriere și nu au avut niciun prolog . Pentru copertă, sora lui Norah a făcut o gravură și s-au tipărit aproximativ trei sute de exemplare; puținele care sunt încă păstrate sunt considerate comori de bibliofili: în unele dintre ele există chiar corecții manuscrise făcute de Borges însuși. Singurul exemplar aparținând Bibliotecii Naționale a Argentinei a fost furat în 2000, împreună cu alte prime ediții ale lui Borges. [4]

Ulterior a scris, printre alte publicații, în revista Martín Fierro , una dintre revistele cheie din istoria literaturii argentiniene din prima jumătate a secolului XX . [4] În ciuda pregătirii sale pro-europene, Borges și-a revendicat rădăcinile argentiniene cu temele tratate și în special „porteñas” (adică Buenos Aires), în lucrări precum Fervore di Buenos Aires ( 1923 ), Luna di Fronte ( Luna de enfrente ) ( 1925 ) și Quaderno San Martín ( Cuaderno de San Martín ) ( 1929 ). [4]

Deși poezia a fost una dintre bazele operei sale literare, eseul și ficțiunea au fost genurile care i-au adus recunoașterea internațională. [4] Înzestrat cu o vastă cultură , a construit o lucrare de mare soliditate intelectuală pe progresul unei proză precise și austere, prin care a putut să manifeste o desprindere uneori ironică de lucrurile lumii, fără a renunța la lirismul său delicat. . Structurile sale narative modifică formele convenționale de timp și spațiu pentru a crea alte lumi de mare conținut simbolic , construite pornind de la reflecții, inversiuni, paralele. Scrierile lui Borges iau adesea forma unor artificii sau metafore puternice cu un fundal metafizic . [4]

Printre prietenii ei din această perioadă se numără José Bianco , Adolfo Bioy Casares , Estela Canto și alții, mai ales în cercul revistei Sur , fondată de prietena ei Victoria Ocampo . [4]

Jorge Luis Borges în 1963 , luptându-se cu probleme de vedere .
Jorges Luis Borges în 1951, fotografie de Grete Stern

Maturitate

În 1938 a murit tatăl său, care era orb de ani de zile. Cu ajutorul poetului Francisco Luis Bernárdez , Jorge Luis a obținut un post de asistent de catalog la biblioteca municipală Miguel Cané din districtul Boedo. În această bibliotecă puțin frecventată și-a putut continua activitatea, adică să-și petreacă zilele printre cărți, citind și scriind. În ajunul Crăciunului din același an, în urma unei leziuni la cap, din cauza unui banal traumatism acasă, ea intră în septicemie și își riscă viața. În timpul convalescenței sale, pentru a demonstra că este încă capabil de aceasta, scrie Pierre Menard, autorul Quijote . În 1946 Juan Domingo Perón a fost ales președinte, învingând astfel Unión Democrática . Borges, care l-a susținut pe acesta din urmă, și-a exprimat aversiunea față de noul guvern, atât de mult încât a fost forțat să renunțe la funcția de bibliotecar . [4]

Din acest motiv a trebuit să-și depășească timiditatea și să înceapă să țină cursuri. În 1948 , sora sa Norah și mama sa au fost închise, acuzate că au provocat scandal în viața lor publică. Norah Borges (și prietena ei Adela Grondona) au fost duși la închisoarea pentru femei a Bunului Păstor, în timp ce Leonor Acevedo a primit arest la domiciliu din cauza vârstei sale avansate. [4]

În 1950 Borges a fost ales președinte al Sociedad Argentina de Autores și, un an mai târziu, Antiguas Literaturas Germánicas ( Brume, zei, eroi ), scrisă în colaborare cu Delia Ingenieros , a fost lansat în Mexic . [4]

În urma Revolución Libertadora care l-a destituit pe Perón, Borges a fost numit director al Bibliotecii Naționale Argentine , funcție pe care a ocupat-o din 1955 până la demisia sa din 1973 , din cauza revenirii lui Perón la putere. În același an a fost ales membru al Academiei Argentine de Litere. [4]

În 1956 a devenit profesor de literatură engleză la Universitatea din Buenos Aires și președinte al Asociației Scriitorilor din Argentina . În această perioadă a fost puternic criticat pentru aderarea la noul guvern, în special de Ezequiel Martínez Estrada și Ernesto Sabato . Cu acestea din urmă, diatribele au continuat până în 1975 . [4]

Din anii 1940, boala oculară moștenită de la tatăl său, retinita pigmentară [5] , împreună cu miopia severă de care suferea deja, s-a înrăutățit rapid și a dus la o vedere slabă progresivă, iar Borges a devenit complet orb la sfârșitul anilor 1960. Cu toate acestea, acest lucru nu i-a încetinit creativitatea literară și ritmul de lucru. [4]

Borges a primit o mare recunoaștere. Printre cele mai importante: Premiul Național de Literatură ( 1957 ), Premiul Internațional al Editorilor ( 1961 ), Premiul Formentor împreună cu Samuel Beckett ( 1969 ), Premiul Miguel de Cervantes împreună cu Gerardo Diego ( 1979 ) și Premiul Balzan ( 1980) ) pentru filologie , lingvistică și critică literară. Trei ani mai târziu, guvernul spaniol i-a acordat Marea Cruce a Ordinului lui Alfonso X cel Înțelept .

În 1967 , după încheierea relațiilor romantice și intelectuale de douăzeci de ani cu scriitoarea și traducătoarea Estela Canto (începută în 1944) s-a căsătorit cu Elsa Helena Astete Millán, dar cuplul a divorțat după doar trei ani, în 1970. [4]

Borges și Premiul Nobel

În ciuda enormului său prestigiu intelectual și al recunoașterii universale obținute prin opera sa, Borges nu a primit niciodată Premiul Nobel pentru literatură . Întotdeauna s-a crezut că comisia Premiului nu a luat în considerare niciodată autorul argentinian, totuși, din unele acte recent declasificate, se dovedește că în 1967 Borges a fost aproape de a câștiga premiul Nobel, ajungând împreună cu Graham Greene pe podiumul autorilor care a luptat pentru râvnitul scop alături de poetul guatemalez Miguel Ángel Asturias . [6]

Ultimii ani

Borges cu Riccardo Campa ( Roma , 1983)

În 1973 , înainte de noua victorie a peronismului , Borges a continuat să-și amintească primul guvern din Perón drept „anii oprobriului”. În 1975 mama sa a murit la vârsta de nouăzeci și nouă de ani. Din acest moment, Borges și-a făcut călătoriile împreună cu María Kodama , o fostă studentă, care i-a devenit secretară și, în cele din urmă, la câteva săptămâni după moartea sa, a doua sa soție, căsătorită prin împuternicit în Uruguay. [4]

Mormântul Borges din Geneva

A murit pe 14 iunie 1986 , la vârsta de 86 de ani, în orașul Geneva ( Elveția ), unde a mers periodic la tratament pentru ochi, în urma unui cancer la ficat . [4]
După cum a ordonat, rămășițele sale se odihnesc în cimitirul Plainpalais (în partea de sud a orașului Geneva) sub o piatră de mormânt albă aspră. În partea superioară se citește pur și simplu „Jorge Luis Borges”; coborâți expresia „And ne forhtedon na” ( Niciodată cu frică ), din epopeea secolului al X-lea Bătălia de la Maldon , este scrisă în engleza veche, împreună cu o gravură circulară care înfățișează șapte războinici care, ținându-și scuturile și desfăcând sabiile, se aruncă în luptă și apoi spre moarte. Mai jos este o mică cruce a Țării Galilor și datele „1899/1986”. În spatele pietrei funerare sunt două versete din Saga Völsungar ( secolul al XIII-lea ): „Hann tekr sverthit Gram okk / Legg i methal theira bert” ( El și-a luat sabia, Gram și a așezat metalul gol între cele două ), dincolo de care un Este descris drakkar viking . Mai jos apare inscripția „De Ulrica a Javier Otalora”. [4]

Influența în cultura modernă

( ES )

«Soy ciego y nada se, pero preveo
que son más los caminos "

 ( IT )

„Sunt orb și ignorant, dar simt
că sunt multe drumuri "

( JLBorges, Trandafirul nesfârșit [7] )

Borges și-a lăsat marea moștenire în toate domeniile culturii moderne, chiar și în cultura pop , și sunt mulți scriitori care s-au inspirat din operele sale. [4] Printre aceștia sunt scriitori precum Julio Cortázar , Italo Calvino , Osvaldo Soriano , Umberto Eco , Leonardo Sciascia , John Barth , Philip K. Dick , Gene Wolfe , Paul Auster , Roberto Bolaño , Zoran Živković și Carmelo Bene .

Mai mult, Borges a influențat și autori de benzi desenate precum Alan Moore și Grant Morrison (care îl menționează indirect într-un episod din Doom Patrol ), compozitori precum Francesco Guccini , Roberto Vecchioni ( Miracolul secret , inspirat din povestea omonimă de Borges), Giorgio Gaber ( Eu dacă aș fi Dumnezeu , cu referire la „superstiția democrației” [8] ) și Elvis Costello , și artiști precum Luigi Serafini , autor al Codexului Seraphinianus . El, așa cum afirmă însuși filosoful francez în prima prefață a textului, a inspirat și Cuvintele și lucrurile , una dintre cele mai mari capodopere ale lui Michel Foucault .

Umberto Eco , în romanul Il nome della rosa dă numele lui Jorge da Burgos unuia dintre personaje, un bibliotecar orb, clarificând apoi (în „notele de subsol”) că numele trebuie să se refere în mod explicit la Borges.

Orientarea politică

„Sunt individualist și, ca atare, am fost anti-peronist, așa cum sunt anticomunist, așa cum sunt și antifascist”.

( Jorge Luis Borges [9] )

Borges poate fi considerat un liberal-conservator [10] [11] , dar în unele privințe , de asemenea , progresiv și non - reacționar , în același timp , abtine de la masa democrației ca un „abuz de statistici “ împotriva individului . În povestea Celălalt vorbește despre „ superstiția democrației” , ceea ce îl conduce către o poziție de elitism [10] . El a fost, de asemenea, ostil capitalismului neînfrânat și, în același timp, comunismului (deși în 1917 celebrase revoluția din octombrie [10] ), fașismului și dictaturilor (rețineți aversiunea sa, în anii 1930, față de pro- fascism și anti- Semitismul Ligii Republicane , un partid fondat de Leopoldo Lugones ), conform lui forme de demagogie . El a criticat nazismul în unele lucrări, simpatizând cu evreii persecutați (uneori pretinzând că este el însuși de origine evreiască), ca în Miracolul secret , prezent în colecția Fiction din 1944 , cu un scriitor evreu imaginar, care este împușcat de germanii ocupanți la Praga. . [10] Uneori, el chiar s-a numit anarhist . [12]

Borges și Ernesto Sabato

De remarcat este relația sa, bună pentru partea culturală, conflictuală în politică, cu un alt mare scriitor sud-american al secolului al XX-lea, Gabriel García Márquez , prieten și susținător al lui Fidel Castro . [13] Borges s-a descris în 1960 ca un aderent la liberalismul clasic [14] , precum și un anticomunist ferm (uneori un motiv de dispută cu tovarășa sa Estela Canto, care era comunist), antifascist [15]. și anti- peronist . [14]

Deși a fost favoritul obligatoriu al fiecărei ediții a Premiului Nobel pentru literatură din anii 1950 încoace, Academia de la Stockholm nu l-a acordat niciodată, preferând uneori autori mai puțin cunoscuți și populari. Potrivit zvonurilor persistente, motivul a fost găsit în ideile politice ale marelui scriitor care, fără a fi vreodată activist (s-a alăturat abia în 1960, și cu o intenție deschis „ chixotică ”, la Partidul Național Democrat, cunoscut și el întrucât conservatorul coaliției numit Concordancia, însă, pierduse acum toată centralitatea), era legat de conservatorism și de dreapta . Potrivit altora, motivul a fost critica poetului Artur Lundkvist , membru al Academiei. Nu a fost iertat de ideile tradiționale pro-occidentale (deși un iubitor de est ) și de atitudinea sa cosmopolită , refractară la folclor (dar nu la patrie) și la forțele moderniste . Cu toate acestea, el nu era naționalist : într-un interviu acordat jurnalistului italian Toni Capuozzo , Borges afirmă că naționalismul „este rău”, iar Argentina „o invenție”. [16]

Din punct de vedere spiritual, Borges era un agnostic (se definea adesea ca ateu ), dar sensibil la diferitele sugestii ale tradițiilor religioase (la momentul morții a vrut să vorbească cu un preot catolic, deși nu s-a convertit ), care însă nu a influențat viziunea politică, ci doar cea literară. [10] Cu toate acestea, această indiferență se găsește adesea în cea mai mare parte a vieții scriitorului, în raport cu politica și problemele actuale, și i-a costat multe critici. [17] [18] [19]

El a spus asta

„Angajamentul social al scriitorului este bestialitatea”.

( Jorge Luis Borges [16] )

Borges și peronism

Este binecunoscut antipatia sa viscerală față de Juan Domingo Perón și mișcarea sa, Partidul Justicialist, al cărui el a văzut imediat rădăcinile fasciste, al cărui regim (o perioadă pe care a numit-o „anii oprobriului”) a fost, de asemenea, responsabilă pentru încarcerarea mama și sora lui, precum și demiterea temporară a lui Borges de la Biblioteca Națională. Mai multe etape ale carierei sale publice sunt marcate de conflictul cu peronismul . Câteva din acestea:

  1. reintegrarea sa și numirea în funcția de director al Bibliotecii Naționale are loc imediat după căderea lui Perón (1955)
  2. refuzul cotidianului La Nación de a publica una dintre poeziile sale ( Il Dugnale ) cu o intenție tiranică clară.
  3. președinția sa din 1950 până în 1953 a Societății Scriitorilor Argentinieni, pe care regimul peronist i-a impus închiderea; Borges însuși își amintește ultimele seminarii pe care le-a putut susține, în fața polițiștilor care au notat pasajele evidente ale exponatelor sale.
  4. declarațiile explicite ale lui Borges, care par să nege complet sprijinul pentru caudillo , arată într-adevăr toată dezaprobarea sa față de populism și demagogie . [20]

Relația cu dictatura militară

Borges și dictatorul argentinian Jorge Rafael Videla

El a salutat guvernul militar argentinian cu apreciere, pentru că i-a destituit pe peroniști și pe guvernul lor populist și corupt în 1976 (condus, după moartea lui Perón, de a treia soție Isabelita și José López Rega , care apoi s-au dus imediat la partea militară) cu o lovitură de stat aparent fără sânge, definind junta ca „un guvern de cabalieri și domni”; a fost invitat la o întâlnire la cină cu generalul Jorge Rafael Videla în mai 1976 , cu Ernesto Sabato și alți intelectuali. [10] Una dintre cele mai feroce critici se referă și la un prânz la masa lui Augusto Pinochet , dictatorul chilian care a răsturnat guvernul socialistului Salvador Allende în lovitura de stat chiliană din 1973 , susținut de CIA , dar despre care Borges credea că a evitat comunismul și haos în țara vecină Argentina, deși nu a aprobat violența excesivă a regimului. Avertizat de Premiul Nobel aproape sigur dacă a renunțat la acea călătorie în Chile pentru un turneu de prelegeri și pentru a colecta unul dintre cele 23 de diplome onorifice ale sale, el a răspuns că atunci era „o idee grozavă să pleci”. [13] A ținut un discurs la Santiago în septembrie 1976, unde a lăudat ospitalitatea dictatorului și, inspirat de Machiavelli , a vorbit despre „momentul sabiei” și a declarat că preferă „sabia, sabia ușoară decât cea ilegală dinamită " . Deși García Márquez a apărat-o, vorbind despre „umorul din Buenos Aires” [13] , însuși Borges precizase că „o spun foarte clar, știind bine ce spun” . [21]

Borges a fost șocat, totuși, când a descoperit ulterior comportamentul armatei argentiniene împotriva disidenților - soldații au fost considerați responsabili, în secret, de torturi , dispariții forțate și 40.000 de morți în așa-numitul „ război murdar ” - deloc ” cavaleresc ", până la definirea generalilor ca" bandiți "," nebuni "și" criminali ". [22] S-a spus că doi avocați implicați în apărarea gherilelor marxiste au încercat odată să-l lovească cu mașina în timp ce traversa Avenida 9 de Julio. [13]

În 1980 a semnat o petiție de solicitare în favoarea celor dispăruți în ziarul Clarín și a adoptat o atitudine de opoziție aspră, care a fost tolerată în omagiul staturii sale intelectuale și, de asemenea, a încetat să scrie în ziarul La Nación , care era aproape de guvern, unde era el a anunțat ruptura lui Borges cu colonelii. Prin urmare, în 1982 a condamnat invazia argentiniană a insulelor Malvinas , ordonată de succesorii generali ai Videlei și s-a declarat pacifist , chiar dacă unele războaie, în trecut, erau considerate drept de către el (cum ar fi războiul de șase zile în care a susținut Israel împotriva țărilor arabe). [16]

În ceea ce privește cina cu Pinochet, în 1984 a declarat, parafrazându-l pe Pablo Neruda , „mărturisesc că m-am înșelat” . Pentru un general, potrivit căruia uciderea a 5 vinovați din 100 dispăreați ar fi justificat moartea a 95 de nevinovați, el a răspuns să fie ucis și el, dacă vrea cu adevărat să-l convingă de argumentul său. [23]

În 1985 , după încheierea dictaturii, a participat, așadar, ca auditor la procesul împotriva juntei (din care au ieșit primele condamnări și raportul Nunca más ), dar, deja bolnav, a avut o puternică reacție emoțională și o boala din povestea violenței suferite de supraviețuitorii centrelor de detenție clandestine și a trebuit să fie dusă pe umerii celor prezenți; el a spus în sala de judecată: „Este prea mult pentru mine. E oribil. Nu mă pot abține ». [13] . El și-a exprimat punctul de vedere și neputința în situație într-o serie de interviuri:

„Am semnat o declarație de protest împotriva disparițiilor, așa că nimeni nu mă poate asocia cu guvernul. Faima mea, fără îndoială nemeritată, îmi dă oarecare impunitate și cred că este dreptul meu, sau datoria mea, să o folosesc. Adolfo Bioy Casares , Ernesto Sabato și Alicia Jurado (alți intelectuali celebri) pot spune lucruri care ar fi periculoase dacă ar fi spus de A, B sau Z. (...) Când aud aceste lucruri și vorbesc despre ele, vorbesc. Oamenii cred că ceea ce am făcut a întârziat. Este adevărat. Dar gândește-te la mine ca la un orb care nu citește ziare și care cunoaște puțini oameni. (...) Două mame mi-au spus că copiii lor au fost răpiți și torturați. A mea nu este o poziție politică, ci una etică. Mă opun disparițiilor și practicilor clandestine ale justiției. Dar nu am soluții de oferit. S-ar putea ca guvernul să fie format din oameni bine intenționați, dar incompetenți. Bunicul și străbunicul meu erau colonii, generalul Soler era și o rudă de-a mea. Dar sunt împotriva tuturor acestor lucruri. Suntem conduși de militari și suntem incompetenți. Dacă guvernul ar fi în mâinile dentiștilor, nu înseamnă că ar fi mai bine. Sau imaginați-vă dacă a fost în mâinile poștașilor. [13] "

Opoziția sa morală față de dictatură a început, așa cum a spus el însuși, când unii membri ai Mamelor din Plaza de Mayo au venit să-l viziteze acasă și i-au spus despre soarta copiilor lor dispăruți. [12] O poveste din ultima colecție, Los conjurados (1985), este dedicată dispariților. [23]

În 1983, Borges și-a exprimat satisfacția și optimismul pentru alegerea lui Raúl Alfonsín , primul președinte al Argentinei după sfârșitul dictaturii. [24]

Teme [4]

Teme recurente

  • Metafora
  • Cărțile (și biblioteca)
  • Infinitul spațial și temporal
  • Labirintul
  • Oglinzile
  • De două ori
  • Tigrii
  • Trandafirul
  • Visul
  • Șahul
  • Voiaj
  • Miturile nordice
  • Duelurile criminalilor
  • Temele vinovăției, iertării și păcatului
  • Paradis pierdut
  • Dumnezeu și Sfintele Scripturi
  • Forma sabiei

Teme internaționale

Portretul lui Borges inspirat de Grădina cărărilor de furcat
Borges con alcune ammiratrici

Temi religiosi

  • Cristianesimo : influenzato da Léon Bloy ; Storia dell'Eternità , Tre versioni di Giuda , I teologi , Il Vangelo di Marco , Un teologo nella morte . L'influenza maggiore gli venne dalla Bibbia (i Vangeli , specialmente Giovanni , Paolo , Giobbe , Qohelet e anche gli apocrifi), che la nonna protestante conosceva a memoria e gli leggeva spesso.
  • Buddhismo : Tema del mendicante e del re , lettura sul Buddhismo in Sette notti .
  • Islam : L'accostamento ad Almotasim , La ricerca di Averroè , Hakim di Merv, il tintore mascherato (ma solo l'ambientazione è islamica, in quanto il credo di Hakim è schiettamente gnostico), La camera delle statue ; è stato fortemente influenzato da Le mille e una notte del quale ha anche realizzato diverse traduzioni.
  • Ebraismo : La morte e la bussola , Il Golem , Una difesa della Cabala , Il miracolo segreto , letture sulla Cabala e su Shmuel Agnon .
  • Gnosticismo : alcuni dei suoi primi scritti a imitazione di Emanuel Swedenborg ; Una vendicazione del falso Basilide , che soprattutto manifesta l'interesse per le correnti gnostiche ereticheggianti del Cristianesimo primitivo ( Carpocrate , Basilide , i nicolaiti , gli anulari ), presenti in molti testi già citati.
  • Taoismo : fondamentale retroterra della sua opera, è esplicitamente presente nelle opere ambientate in Cina.
  • Religioni immaginarie: gli eretici di Uqbar in Tlön, Uqbar, Orbis Tertius .

Opere

Romanzi

Con Adolfo Bioy Casares

Raccolte di racconti

Racconti scritti con Adolfo Bioy Casares

Raccolte di poesie

  • Fervore di Buenos Aires ( Fervor de Buenos Aires , 1923 ), a cura di Domenico Porzio e Hado Lyria, in JLBorges, Tutte le opere , vol. primo, Mondadori 1984; a cura di Tommaso Scarano, Adelphi, 2010, ISBN 978-88-459-2477-4 .
  • Luna di fronte ( Luna de enfrente , 1925 ), a cura di Domenico Porzio e Hado Lyria, in JLBorges, Tutte le opere , vol. primo, Mondadori 1984.
  • Quaderno San Martín ( Cuaderno de San Martín , 1929 ) a cura di Domenico Porzio e Hado Lyria, in JLBorges, Tutte le opere , vol. primo, Mondadori 1984.
  • L'artefice ( El hacedor , 1960 ), trad. di F. Tentori Montalto, Rizzoli, I ed. 1963; a cura di Tommaso Scarano, Collana Biblioteca n.382, Adelphi, Milano, 1999, ISBN 88-459-1507-7 .
  • L'altro, lo stesso ( El otro, el mismo , 1964 ), trad. di F. Tentori Montalto, in JLBorges, Tutte le opere , vol. secondo, Mondadori 1985; a cura di Tommaso Scarano, Adelphi, Milano, 2002, ISBN 88-459-1742-8 .
  • Carme presunto e altre poesie ( Poemas, 1923-1958 ), testo originale a fronte, introd. e trad. di Ugo Cianciòlo, Einaudi, Torino, I ed. 1969; Collezione di Poesia n.121, Einaudi, Torino, 1975.
  • Elogio dell'Ombra ( Elogio de la sombra , 1969 ), trad. di Francesco Tentori Montalto, Einaudi, Torino, 1971, ISBN 88-06-14868-0 .
  • L'oro delle tigri . Poesie ( El oro de los tigres , 1972 ), testo spagnolo a fronte, traduzione di Juan Rodolf Wilcock e Livio Bacchi Wilcock, Rizzoli, Milano, I ed. agosto 1974; a cura di Tommaso Scarano, Collana Biblioteca n.465, Adelphi, Milano, 2004, ISBN 88-459-1932-3 .
  • La rosa profonda ( La rosa profunda , 1975 ), testo spagnolo a fronte, a cura di Tommaso Scarano, Collana Piccola Biblioteca n.652, Adelphi, Milano, I ed. 2013; a cura di Domenico Porzio e Hado Lyria, in JLBorges, Tutte le opere , vol. secondo, Mondadori 1985.
  • La moneta di ferro ( La moneda de hierro , 1976 ), a cura di Cesco Vian, Collana La Scala: il catalogo, Rizzoli, I ed. marzo 1981; testo orig. a fronte, a cura di Tommaso Scarano, Collana Piccola Biblioteca n.578, Adelphi, Milano, 2008, ISBN 978-88-459-2327-2 .
  • Storia della notte ( Historia de la noche , 1977 ) in "Tutte le opere", I Meridiani Collezione, Milano, Mondadori, 2005, ISBN 978-88-04-24811-8 .
  • La cifra ( 1981 ), a cura di Domenico Porzio, Collana I poeti dello Specchio, Mondadori, Milano, I ed. 1982, ISBN 88-04-46950-1 .
  • I congiurati ( Los conjurados , 1985 ), a cura di Domenico Porzio e Hado Lyria, Mondadori 1986 ISBN 88-04-42038-3

Saggi

Prologhi

  • Prologhi. Con un prologo ai prologhi ( Prólogos con un prólogo de prólogos , 1975), trad. di Cesco Vian , in JL Borges, Tutte le opere , vol. II, Collana I Meridiani , Milano, Mondadori, 1985; trad. di Lucia Lorenzini, Milano, Adelphi, 2005, ISBN 88-459-2025-9 .
  • Biblioteca personal , Madrid, Alianza, 1988.
  • Prólogos de La Biblioteca de Babel , 2000.
  • El círculo segreto , 2003.

Conferenze

  • Oral (Borges oral, 1979) , traduzione di Angelo Morino, Collana I David, Roma, Editori Riuniti, 1981, ISBN 978-88-359-2269-8 .
  • Sette notti (Siete noches, 1980) , traduzione di ME Moras, Collana I Fatti e le Idee, Saggi e Biografie n.520, Milano, Feltrinelli, 1983, ISBN 978-88-072-2520-8 . [conferenze tenute al Teatro Coliseo di Buenos Aires nel 1977]
  • L'invenzione della poesia. Le lezioni americane (Arte poética, 2000) , a cura di Calin-Andrei Mihailescu, trad. di Vittoria Martinetto e Angelo Morino, Collana Saggi di letteratura straniera, Milano, Mondadori, 2001, ISBN 978-88-044-8840-8 . [testo delle lezioni tenute all'Università di Harvard nel 1967]
  • La biblioteca inglese. Lezioni sulla letteratura (Borges profesor, 2000) , traduzione di Glauco Felici e Irene Buonafalce, a cura di Martín Hadis e Martin Arias, Collana Saggi , Torino, Einaudi, 2006, ISBN 978-88-061-8227-4 . [Corso di 25 lezioni di Letteratura inglese tenuto all'Università di Buenos Aires nel 1966]
  • El aprendizaje del escritor , 2014. [trascrizione del seminario sulla scrittura dettato in Colombia nel 1971]
  • Il tango (El tango. Cuatro conferencias, 2016) , a cura di Martín Hadas, ed. italiana a cura di Tommaso Scarano, Collana Piccola Biblioteca n.737, Milano, Adelphi, 2019, ISBN 978-88-459-3281-6 .

Libro di viaggio

  • Atlante (Atlas, 1984) , con la collaborazione di María Kodama, a cura di Domenico Porzio e Hado Lyria, Collana Saggi e testi, Milano, Mondadori, 1985, ISBN 978-88-042-5246-7 . [versi e prosa]

Conversazioni

  • Richard Burgin, Conversazioni con Borges , Milano, Palazzi Editore, 1971.
  • Conversazioni americane (Borges at Eighty, 1982) , A cura di Willis Barnstone, postfazione di Jorge Isaias Oclander, trad. di Franco Mogni, Collana Universale scienze sociali, Roma, Editori Riuniti, 1984.
  • Conversazioni con Osvaldo Ferrari (Borges en diálogo. Conversaciones, 1985) , traduzione di Francesco Tentori Montalto, Collana Nuovo Portico, Milano, Bompiani, 1986. [incontri radiofonici del 1984]
  • Altre Conversazioni (Libro de diálogos. Conversaciones, 1986) , traduzione di FT Montalto, Collana Nuovo Portico, Milano, Bompiani, 1989.
  • Ultime Conversazioni con Osvaldo Ferrari (Diálogos últimos, 1987) , traduzione di FT Montalto, Collana Nuovo Portico n.54, Milano, Bompiani, 1990, ISBN 978-88-452-1643-5 . [tenute alla Radio di Buenos Aires]
  • JL Borges - Osvaldo Ferrari, Reencuentro. Dialoghi inediti (Reencuentro, 1999) , Milano, Bompiani, 2011, ISBN 978-88-452-6664-5 .
  • Diffido dell'immortalità. Conversazione con Liliana Heker , Collana Cahiers, Milano, Castelvecchi, 2019, ISBN 978-88-328-2549-7 .

Onorificenze

Cavaliere dell'Ordine di Bernardo O'Higgins (Cile) - nastrino per uniforme ordinaria Cavaliere dell'Ordine di Bernardo O'Higgins (Cile)
Cavaliere dell'Ordine della Legion d'Onore (Francia) - nastrino per uniforme ordinaria Cavaliere dell'Ordine della Legion d'Onore (Francia)
Commendatore dell'Ordre des Arts et des Lettres (Francia) - nastrino per uniforme ordinaria Commendatore dell'Ordre des Arts et des Lettres (Francia)
Gran Cavaliere con Stella dell'Ordine del Falcone (Islanda) - nastrino per uniforme ordinaria Gran Cavaliere con Stella dell'Ordine del Falcone (Islanda)
Grande Ufficiale dell'Ordine al Merito della Repubblica Italiana (Italia) - nastrino per uniforme ordinaria Grande Ufficiale dell'Ordine al Merito della Repubblica Italiana (Italia)
«Su proposta della Presidenza del Consiglio dei Ministri»
— 27 dicembre 1967 [26]
Cavaliere di Gran Croce dell'Ordine al Merito della Repubblica Italiana (Italia) - nastrino per uniforme ordinaria Cavaliere di Gran Croce dell'Ordine al Merito della Repubblica Italiana (Italia)
— 30 ottobre 1984 [27]
Commendatore dell'Ordine del Sole del Perù (Perù) - nastrino per uniforme ordinaria Commendatore dell'Ordine del Sole del Perù (Perù)
Ufficiale dell'Ordine dell'Impero Britannico (Regno Unito) - nastrino per uniforme ordinaria Ufficiale dell'Ordine dell'Impero Britannico (Regno Unito)
Gran Croce al Merito dell'Ordine al Merito della Repubblica Federale Tedesca (Repubblica Federale Tedesca) - nastrino per uniforme ordinaria Gran Croce al Merito dell'Ordine al Merito della Repubblica Federale Tedesca (Repubblica Federale Tedesca)
Gran Croce dell'Ordine Civile di Alfonso X il Saggio (Spagna) - nastrino per uniforme ordinaria Gran Croce dell'Ordine Civile di Alfonso X il Saggio (Spagna)
— 1983


Riferimenti Culturali

  • Nel 2019 la Black Metal band italiana Diespnea pubblica il loro primo singolo immortale, con un testo interamente ispirato al primo racconto contenuto ne L'Aleph intitolato L'immortale ( El immortale ).


Note

  1. ^ Theo L. D'Haen, "Magical Realism and Postmodernism: Decentering Privileged Centers , 1995.
  2. ^ a b Louis P. Zamora, Wendy B. Faris, Magical Realism: Theory, History and Community , London, Duke University Press, pp. 191–208.
  3. ^ Claudio Magris, Dietro le parole, Garzanti, Milano 1978, pag.136
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y ( ES ) Vida y obra de Jorge Luis Borges , su monografias.com . URL consultato il 27 dicembre 2014 .
  5. ^ ( EN ) Jorge Guillermo Borges (1874-1938): Two Notes , su business.highbeam.com . URL consultato il 27 dicembre 2014 (archiviato dall' url originale il 27 dicembre 2014) .
  6. ^ ( EN ) Nobel archives show Graham Greene might have won 1967 prize , in theguardian.com , 8 gennaio 2018. URL consultato il 18 gennaio 2018 .
  7. ^ JLBorges, Tutte le opere , vol. II, Mondadori, Milano 1985, pp. 744-745.
  8. ^ Michela Bonavia (a cura di), Giorgio Gaber, Frammenti di un discorso , 2014, pag. 78
  9. ^ Costanzo Costantini, Borges. Colloqui esclusivi con il grande scrittore argentino , pag. 52
  10. ^ a b c d e f Un liberale di nome Borges , su ideazione.com . URL consultato il 27 dicembre 2014 .
  11. ^ Francesco Varanini, Viaggio letterario in America Latina , Ipoc Press, 2010, pag. 108
  12. ^ a b Conversando con Jorge Luis Borges Archiviato il 29 giugno 2015 in Internet Archive .
  13. ^ a b c d e f Borges. Il poeta contro i generali , su archiviostorico.corriere.it , corriere.it, 17 agosto 1999. URL consultato il 27 dicembre 2014 (archiviato dall' url originale il 27 dicembre 2014) .
  14. ^ a b Edwin Williamson, Borges: A Life , pp. 332–333.
  15. ^ De Costa, René (2000) Humor in Borges (Humor in Life & Letters) . Wayne State University Press p. 49 ISBN 0-8143-2888-1
  16. ^ a b c d e Citato in: Toni Capuozzo, Adios , pag. 142-150
  17. ^ Borges e il Nobel , su pfaall.com . URL consultato il 27 dicembre 2014 (archiviato dall' url originale il 27 dicembre 2014) .
  18. ^ Borges l'eclettico , su letteratura.rai.it . URL consultato il 27 dicembre 2014 .
  19. ^ ( ES ) Por qué Borges nunca obtuvo el premio Nobel , su lanacion.com.ar . URL consultato il 27 dicembre 2014 .
  20. ^ Fernando Sorrentino, Sette conversazioni con Borges , Milano, Mondadori, 1999.
  21. ^ IL NOBEL NEGATO A BORGES. Dall'ironia crudele su una poesia durante una cena a Stoccolma alle simpatie per Pinochet. Un nuovo libro ripercorre le ragioni dello strano diniego
  22. ^ Borges e la politica , su materialismostorico.blogspot.it . URL consultato il 27 dicembre 2014 .
  23. ^ a b Videla e quel pranzo con Borges e Sabato
  24. ^ Jorge Luis Borges y la asunción de Raúl Alfonsín Archiviato il 14 luglio 2015 in Internet Archive .
  25. ^ La valigia dell'emigrante , su ideazione.com . URL consultato il 27 dicembre 2014 .
  26. ^ Grande Ufficiale Ordine al Merito della Repubblica Italiana , su quirinale.it . URL consultato il 27 dicembre 2014 .
  27. ^ Cavaliere di Gran Croce Ordine al Merito della Repubblica Italiana , su quirinale.it . URL consultato il 27 dicembre 2014 .

Bibliografia su Borges

  • Blanchot Maurice , L'infinito letterario: L'Aleph , in ID Il libro a venire , Torino, Einaudi, 1969
  • Matamoro Blas, Jorge Luis Borges o el juego trascendente , Buenos Aires, Peña Lillo Editor, 1971
  • Monegal Emir Rodriguez, Borges: una biografia letteraria , Milano, Feltrinelli, 1982 (or. ing. 1978)
  • Barrenechea Ana Maria, La expresion de la irrealidad en la obra de Borges , Buenos Aires, Bibliotecas Universitarias & Centro Editor de America Latina, 1984
  • Paoli Roberto, Borges e gli scrittori italiani , Napoli, Liguori, 1997
  • Barili Amelia, Jorge Luis Borges y Alfonso Reyes: la cuestión de la identidad del escritor latinoamericano , México, Fonde de cultura económica, 1999
  • Campa Riccardo , L'ombra etimologia del mondo , Bologna, Il Mulino, 2004
  • Eco Umberto , L'abduzione in Uqbar , in ID Sugli specchi e altri saggi , Milano, Bompiani, 2004
  • Pauls Alan , El factor Borges , Barcelona, Editorial Anagrama, 2004
  • Porzio Domenico, Jorge Luis Borges , Roma, Studio Tesi, 1992
  • Savater Fernando , Borges , Roma-Bari, Laterza, 2005
  • Manguel Alberto, Con Borges , Milano, Adelphi, 2005
  • Rodríguez Amaya Fabio (a cura di), Reencuentros con Borges. Per speculum in enigmatae , Sestante-Bergamo University Press, 2006
  • Tatián Diego, La conjura de los justos. Borges y la ciudad de los hombres , Buenos Aires, Las cuarenta, 2009
  • Barchiesi María Amalia, Borges y Cortázar: lo fantástico bilingüe , Roma, Aracne, 2009
  • Abraham Carlos, Borges y la ciencia ficción , Granada, Grupo Ajec, 2010
  • Santoro Livio, Una fenomenologia dell'assenza. Studio su Borges , Salerno, Arcoiris, 2011

Voci correlate

Altri progetti

Collegamenti esterni

Controllo di autorità VIAF ( EN ) 88919448 · ISNI ( EN ) 0000 0001 2142 9031 · SBN IT\ICCU\CFIV\007696 · Europeana agent/base/60054 · LCCN ( EN ) n79007035 · GND ( DE ) 118513532 · BNF ( FR ) cb11892985q (data) · BNE ( ES ) XX1720293 (data) · ULAN ( EN ) 500006476 · NLA ( EN ) 35100025 · BAV ( EN ) 495/88183 · NDL ( EN , JA ) 00433878 · WorldCat Identities ( EN ) lccn-n79007035
Estratto da " https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Jorge_Luis_Borges&oldid=121180346 "