Jovan Vesel Koseski

Jovan Vesel Koseski , pseudonim al lui Janez Vesel ( Koseze lângă Moravče , 12 septembrie 1798 - Trieste , 26 martie 1884 ), a fost un poet și traducător sloven , pe vremea Imperiului Austro-Ungar .

Viaţă

S-a născut de la bogatul fermier Martin și Marija din Spodnje Koseze lângă Moravče. A ales porecla lui Koseski în omagiul locului său natal. A studiat mai întâi la Ljubljana , unde a urmat primele două clase ale școlii normale (1808-1810), urmate de școala primară de cinci ani din Celje (1811-1815). Ulterior s-a înscris la filosofie la liceul din Ljubljana (1816-1818), a studiat dreptul mai întâi la Viena (1818-1820) și apoi la Graz , unde și-a finalizat studiile în 1823. A început să lucreze în Ljubljana și mai târziu în direcția financiară ^{[ 1]} din Litorale la Trieste , Tolmino și Gorizia . În 1848 a devenit președinte al nou-înființatului Slavjanski zbor v Trstu (Consiliul slav din Trieste) ^[2] ^[3] , funcție din care a demisionat în ianuarie 1849, contrar angajamentului politic declarat de club ^[4] . La Trieste s-a căsătorit cu Juliana Theresia Thomann, fiica unui angrosist local, cu care a avut șapte copii. Unul dintre nepoții săi a fost Julius Kugy , un alpinist și scriitor sloven. În 1852, Koseski s-a îmbolnăvit în urma unei operații eșuate și membrele i-au amorțit, așa că s-a retras. În 1869 a devenit membru de onoare al Slovenska matica , care un an mai târziu a publicat cartea Razne dela pesniške în igrokazne . Este înmormântat - la fel ca Giovanni Vessel, împreună cu soția sa și unii dintre descendenții săi - în cimitirul S. Anna din Trieste, la câțiva metri de mormântul nepotului său Julius Kugy ^[5] .

Dezvoltarea poetică a lui Vesel

Potrivit lui Anton Žuža, preot din Celje, Koseski se interesase de poezie încă din timpul liceului și era deosebit de entuziasmat de poetul romantic german Schiller. A abordat poezia mai departe de profesorul de istorie, apărătorul monarhiei austriece, poetul Franz Xaver Richter. Creația sa literară este împărțită în trei faze: Faza 1 (1817-1820), Faza 2 (1844-1852), Faza 3 (1852-1879).

Perioada 1817-1820

În 1817 a devenit editor al cotidianului Laibacher Wochenblatt zum Nutzen und Vergnügen , unde și-a publicat poeziile, sonetele, anagramele, șaradele (jocuri de cuvinte) și imnurile, inspirate din istoria slovenă. A scris în germană și slovenă. Poezii germane: Ode auf die Ankunft Sr. Excellenz des Herrn Landes - Gouverneurs (elogiu pentru guvernatorul regional Strassold, 1817), Franz Plassman von Oedengratz (baladă, 1817), Erasmus Lueger (roman despre celebrul cavaler tâlhar din Postojna, 1818) , Kurth von Roseck (baladă, 1818) Die Tanne auf Rauheneck (Der Aufmerksame; roman, 1820), Potažba - Der Trost (sonetul în germană și slovenă, 1818): primul sonet sloven, după stilul lui Richter; titlul, care înseamnă mângâiere, a fost ales de Valentin Vodnik . Din 1820 până în 1844 Koseski nu a scris poezie, întrucât se îndoia de abilitățile sale poetice.

Perioada cuprinsă între 1844 și 1852

După o lungă pauză, după o consultare lingvistică cu Bleiweis, Koseski a reluat scrisul. Imnul său către împăratul Ferdinand I, Slovenia către cel mai luminat și milostiv domn împăratul Ferdinand I, la sosirea fericită a Majestății lor la Ljubljana, care laudă slovenii și conștiința lor istorică, a primit multe laude. Cu aceasta, Koseski a fost plasat în fruntea poeziei slovene pentru o scurtă perioadă de timp și influențele sale lingvistice pot fi văzute în imitatorii săi (Lovro Toman, France Cegnar, Luka Jeran). Și-a publicat poeziile și traducerile de poeți străini (Goethe, Chamisso, Schiller, Alighieri, Zajotti, Pușkin, Derzhavin) în News of Agriculture and Crafts, ceea ce i-a adus o faimă considerabilă. În 1845 a scris o nuvelă în proză Falls in the cave, care o sapă, unde un ienicer sloven din Istanbul, datorită abilității sale, urcă în societate. Din cauza unei boli, s-a retras din viața publică din nou în 1852. Pe lângă numeroase traduceri, a publicat mai multe poezii în limba slovenă: Zima (1845), Vojaška (1845 ode to Slovenians sold), Bravcam h koncu leta 1845 v spomin (1845) , Kdo je mar? (1846 oda omului sloven - țăran care nu mai este o persoană subordonată, ci un membru egal al societății, dominând diverse domenii, precum comerțul, știința, religia și activitatea militară), novice bravcam ob novim letu 1847 (1847), Ne sodi (1847), Začarana puška (1847), Naprej, slavenski Jug (un poem politic în care atacă revoluționarii maghiari, 1848), Nemškutar (1848, un poem politic despre sloveni necunoscuți cărora le este rușine de patria lor), Viribus unitis (1850), Potažba (1852), Visoka pesem (1850, Posvečeno bodi tvoje ime - Uvod in Oče naš).

Perioada cuprinsă între 1852 și 1879

În 1870 Slovenska matica a publicat cartea Razne dela pesniške în igrokazne Jovana Vesela - Koseskiga, finančnega svetovavca, în care au fost publicate în 690 de pagini. Nouă ani mai târziu, Razne dela pesniške a fost publicată în igrokazne Jovana Vesela - Koseskiga dodatek (care colecta doar traduceri).

Traduceri

A tradus în principal texte romantice germane: Chamisso, Schiller, Uhland, Goethe, Bürger, Lessing. Din engleză l-a tradus pe Byron. Din italiană, în schimb, patru poezii ale lui Zajotti, un poem al lui Manzoni și cinci cântece din Divina Comedie a lui Dante. Tot din rusul Pușkin , Derzhavin și Lomonosov și din literatura greacă veche, șase părți din Iliada lui Homer.

Evaluările și semnificația lui Koseski în literatura slovenă

Evaluările lucrărilor lui Koseski au fost mai pozitive în prima și a doua fază a lucrării sale decât cele din ultima fază. Au fost păstrate numeroase scrisori de la cititorii periodicii novice, care mărturisesc aprecierea scrierilor sale. Limbajul poetic a fost sectorul care i-a adus cele mai negative critici, în special de la Josip Stritar și Fran Levstik , care au spus că este de neînțeles și prea scurt. Au existat și admiratori ai limbii sale, cum ar fi Fran Wiesthaler, care a spus că Koski a introdus cuvinte noi și a îmbogățit astfel lexicul limbii slovene. Cea mai puternică critică a lui Stritar (publicată în Slovenski glasnik) a vizat traducerea lui Mezepa a lui Byron, publicată în 1868 în Novice. Această critică a primit o apreciere considerabilă și a reușit să submineze și lucrările anterioare ale lui Vesel.

Deși mulți îl acuză că este autorul unui limbaj neobișnuit, în zilele sale Koski a fost considerat cel mai cunoscut ^[6] și cel mai apreciat ^[7] poet sloven și a avut un succes literar considerabil. Acest lucru este demonstrat de numeroșii săi imitatori. Mai mult, poezia sa a fost un mesaj de propagandă politică și conștientizare națională, pe care ideologia națională slovenă emergentă de atunci avea o nevoie disperată. Cu aceasta, el a insuflat poporului sloven încredere în identitatea lor lingvistică, literară și istorică și a risipit sentimentul dominant de atunci al subordonării culturale.

Notă

^ Marta Verginella, Comunitatea națională slovenă și mitul Triestei slovene , în Qualestoria , n. 1, Trieste, 2007, p. 106.
^ Boris Pahor , Srečko Kosovel , Pordenone, Studio Tesi, 1993, p. 34, ISBN 88-7692-362-4 .
^ Luisa Antoni, Trieste, de la coexistență pașnică la intoleranță rasială , în Jonatan Winkler, Jernej Weiss (editat de), Musica et artes , Koper / Capodistria - Lubiana, Založba Univerze na Primorskem, Založba za glasbo Univerze v Ljubljani, Festival Ljubljana, Slovenska filharmonija, 2015, p. 114, ISBN 978-961-6963-21-3 .
^ Marta Verginella, sloveni în Trieste între secolele XVIII și XIX. De la comunitatea etnică la minoritatea națională , în Roberto Finzi, Giovanni Panjek (editat de), Economic and social history of Trieste , Trieste, Lint, 2001, pp. 456-457, ISBN 88-8190-146-3 .
^ ( SL ) Jaruška Majovski, Kdo naj prevzame skrb za grob Jovana Vesela Koseskega? , în Primorski dnevnik , 26 martie 2019. Adus 16 noiembrie 2020 .
^ Branko Marušič, Cultura slovenilor litoralului în secolul al XIX-lea , în Milko Rener (editat de), Cultura slovenă în litoral , Gorizia, Institutul de istorie socială și religioasă, 1988, p. 14.
^ Maja Smotlak, Există vreo comparație pur întâmplătoare? , în Maria Auriemma, Francesca De Cianni, Paolo Miccoli, Adele Sorice (editat de), La menzogna, Napoli, UniorPress, 2019, p. 134, ISBN 978-88-6719-187-1 .

Bibliografie

( SL ) Andrej Inkret, Jovan Vesel Koseski: vprašanje literarne zgodovine , Maribor, Obzorja, 1971.
( SL ) Miha Zor, Jovan Vesel-Koseski - njegov in današnji čas: literarna zgodovina , Kranj, 2000.

linkuri externe

( SL ) Jovan Vesel Koseški (pesnik in prevajalec) , pe https://www.lukovica.si .
( SL ) 12. septembrie 1798 se rodil Jovan Vesel-Koseski, pesnik, prevajalec in pravnik , on https://www.kamra.si .

Controlul autorității	VIAF (EN) 259 220 575 · ISNI (EN) 0000 0003 8020 3539 · SBN IT \ ICCU \ tsav \ 249457 · LCCN (EN) n2012049551 · GND (DE) 123 011 248 · BNF (FR) cb17052093g (dată) · CERL cnp00572844 · WorldCat Identities ( EN )lccn-n2012049551

[1] Marta Verginella, Comunitatea națională slovenă și mitul Triestei slovene , în Qualestoria , n. 1, Trieste, 2007, p. 106.

[2] Boris Pahor , Srečko Kosovel , Pordenone, Studio Tesi, 1993, p. 34, ISBN 88-7692-362-4 .

[3] Luisa Antoni, Trieste, de la coexistență pașnică la intoleranță rasială , în Jonatan Winkler, Jernej Weiss (editat de), Musica et artes , Koper / Capodistria - Lubiana, Založba Univerze na Primorskem, Založba za glasbo Univerze v Ljubljani, Festival Ljubljana, Slovenska filharmonija, 2015, p. 114, ISBN 978-961-6963-21-3 .

[4] Marta Verginella, sloveni în Trieste între secolele XVIII și XIX. De la comunitatea etnică la minoritatea națională , în Roberto Finzi, Giovanni Panjek (editat de), Economic and social history of Trieste , Trieste, Lint, 2001, pp. 456-457, ISBN 88-8190-146-3 .

[5] ( SL ) Jaruška Majovski, Kdo naj prevzame skrb za grob Jovana Vesela Koseskega? , în Primorski dnevnik , 26 martie 2019. Adus 16 noiembrie 2020 .

[6] Branko Marušič, Cultura slovenilor litoralului în secolul al XIX-lea , în Milko Rener (editat de), Cultura slovenă în litoral , Gorizia, Institutul de istorie socială și religioasă, 1988, p. 14.

[7] Maja Smotlak, Există vreo comparație pur întâmplătoare? , în Maria Auriemma, Francesca De Cianni, Paolo Miccoli, Adele Sorice (editat de), La menzogna, Napoli, UniorPress, 2019, p. 134, ISBN 978-88-6719-187-1 .

[ 1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]